Vua, Salisbury và Warwick bước vào phòng Hồng y đang nằm trên giường.
VUA HENRY.
Trẫm chủ ra sao rồi? Hỡi Beaufort, hãy cất lời với vị quân vương của ngươi.
HỒNG Y.
Nếu ngươi chính là Tử thần, ta sẽ dâng cho ngươi kho báu của nước Anh,
Đủ để mua một hòn đảo khác lớn nhường ấy,
Miễn là ngươi hãy để ta sống và đừng bắt ta chịu đựng đớn đau.
VUA HENRY.
Ồ, thật là một dấu hiệu của một đời gian ác
Khi cái chết cận kề lại hiện hình đáng sợ nhường kia!
WARWICK.
Beaufort ơi, vị quân vương của ông đang cất lời với ông đấy.
HỒNG Y.
Hãy đưa ta ra xét xử lúc nào các người muốn.
Chẳng phải hắn đã chết trên giường đó sao? Hắn còn có thể chết ở đâu nữa?
Chẳng lẽ ta có thể bắt người ta sống, dù họ muốn hay không?
Ồ, đừng hành hạ ta nữa! Ta sẽ thú nhận.
Sống lại rồi ư? Vậy hãy chỉ cho ta hắn ở đâu.
Ta sẽ tặng một ngàn bảng Anh để được nhìn ngắm hắn.
Hắn không có mắt, bụi đất đã làm chúng mù lòa rồi.
Hãy chải tóc hắn xuống; kìa, nhìn kìa, tóc hắn dựng đứng cả lên,
Như những nhành cây dính nhựa bẫy linh hồn có cánh của ta.
Hãy cho ta chút nước, và bảo người bán thuốc
Mang đến liều độc dược mạnh mà ta đã mua của y.
VUA HENRY.
Ôi Đấng vĩnh hằng điều khiển cả tinh cầu,
Xin hãy rủ lòng từ bi nhìn xuống kẻ khốn khổ này!
Ôi, hãy xua đuổi con ác quỷ hay mó máy kia ra xa,
Kẻ đang vây hãm ngặt nghèo linh hồn của bất hạnh này,
Và tẩy trừ sự tuyệt vọng đen tối khỏi lồng ngực hắn!
WARWICK.
Hãy nhìn những cơn quằn quại của cái chết làm hắn nhăn nhó kìa!
SALISBURY.
Đừng quấy rầy ông ấy; hãy để ông ấy ra đi trong bình yên.
VUA HENRY.
Xin cầu cho linh hồn ông được bình yên, nếu đó là ý đẹp của Thiên Chúa!
Lạy Đức ông Hồng y, nếu ngài còn hướng về chốn thiên đàng phúc lạc,
Hãy giơ tay lên, hãy ra hiệu cho niềm hy vọng của ngài.
Ông ấy đã chết mà không đưa ra dấu hiệu nào. Ôi Chúa ơi, xin hãy tha thứ cho ông ấy!
WARWICK.
Một cái chết tồi tệ chứng tỏ một cuộc đời quái gở.
VUA HENRY.
Xin đừng phán xét, bởi tất cả chúng ta đều là tội nhân.
Hãy nhắm mắt ông ấy lại, và khép kín rèm cửa vào,
Và tất cả chúng ta hãy lui về để suy ngẫm.
[Họ cùng lui ra.]
