[TIÊU ĐỀ KỊCH]: Gower và Williams bước vào.

WILLIAMS.

Ta dám cá là để phong tước cho anh đấy, Đại úy.

[TIÊU ĐỀ KỊCH]: Fluellen bước vào.

FLUELLEN.

Theo ý Chúa và lòng nhân từ của ngài, thưa đại úy, tôi xin ngài hãy mau mau đến diện kiến Nhà Vua. Biết đâu có nhiều điều tốt lành đang chờ đón anh vượt qua cả những gì anh dám mơ ước đấy.

WILLIAMS.

Thưa ngài, ngài có nhận ra chiếc găng tay này không?

FLUELLEN.

Nhận ra chiếc găng tay á! Ta thừa biết chiếc găng tay là một chiếc găng tay.

WILLIAMS.

Tôi biết chiếc này; và tôi thách thức nó đấy.

[Đánh ông ta.]

FLUELLEN.

Trời đất quỷ thần ơi! Một tên phản quốc đê tiện nhất trên đời này, hay ở Pháp, hay ở Anh!

GOWER.

Sao thế, anh kia! Đồ khốn nạn!

WILLIAMS.

Ngươi nghĩ là ta nuốt lời chắc?

FLUELLEN.

Tránh ra nào, Đại úy Gower. Tôi sẽ bắt tội phản quốc này phải trả giá đắt, tôi bảo đảm với anh.

WILLIAMS.

Tôi không phải là kẻ phản bội.

FLUELLEN.

Đó là một lời nói dối ngậm máu phun người. Nhân danh bệ hạ, ta ra lệnh cho các ngươi bắt giữ hắn; hắn là bè lũ với Công tước Alençon đấy.

[TIÊU ĐỀ KỊCH]: Warwick và Gloucester bước vào.

WARWICK.

Có chuyện gì thế, có chuyện gì thế! Đã xảy ra chuyện gì vậy?

FLUELLEN.

Lãnh chúa Warwick kính mến, ở đây có—tạ ơn Chúa vì điều đó!—một vụ phản quốc động trời vừa phơi bày ra ánh sáng, ngài xem này, rõ mồn một giữa ban ngày ban mặt. Đức Vua đây rồi.

[TIÊU ĐỀ KỊCH]: Vua Henry và Exeter bước vào.

KING HENRY.

Có chuyện gì thế! Đã xảy ra chuyện gì vậy?

FLUELLEN.

Muôn tâu bệ hạ, đây là một tên tiểu nhân và phản tặc, thưa Hoàng thượng, hắn đã cả gan đánh vào chiếc găng tay mà bệ hạ đã lấy ra từ chiếc mão của Alençon.

WILLIAMS.

Muôn tâu bệ hạ, đây là chiếc găng tay của tôi; đây là chiếc còn lại của nó; và người mà tôi đưa chiếc kia để đổi đã hứa sẽ giắt nó trên mũ của mình. Tôi đã hứa sẽ đánh hắn nếu hắn làm vậy. Tôi đã gặp người này giắt chiếc găng tay của tôi trên mũ, và tôi đã giữ đúng lời hứa của mình.

FLUELLEN.

Bệ hạ nghe đây, xin mạn phép bệ hạ cho tôi nói thẳng, hắn đúng là một tên khốn nạn, vô lại, bần tiện và mạt hạng làm sao. Tôi hy vọng bệ hạ sẽ làm chứng cho tôi, và xác nhận rằng đây chính là chiếc găng tay của Alençon mà bệ hạ đã ban cho tôi; theo lương tâm của ngài lúc này thì sao?

KING HENRY.

Đưa cho trẫm chiếc găng tay của ngươi nào, người lính. Nhìn xem, chiếc còn lại đây rồi.

Quả thực, chính trẫm là kẻ ngươi đã hứa sẽ đánh;

Và ngươi dành cho trẫm những lời lẽ cay đắng nhất.

FLUELLEN.

Nếu bệ hạ cho phép, hãy để cái cổ của hắn phải đền tội, nếu trên đời này vẫn còn luật pháp quân sự.

KING HENRY.

Làm thế nào ngươi có thể đền bù cho trẫm đây?

WILLIAMS.

Mọi tội lỗi, thưa bệ hạ, đều xuất phát từ tâm can. Chưa bao giờ có điều gì từ tâm can tôi có thể xúc phạm đến bệ hạ.

KING HENRY.

Chính trẫm là kẻ ngươi đã lăng mạ.

WILLIAMS.

Bệ hạ đã không xuất hiện với đúng thân phận của mình. Ngài chỉ hiện ra trước mắt tôi như một người bình thường; cứ làm chứng cho đêm đó, trang phục của ngài, sự khiêm nhường của ngài; và những gì Điện hạ phải chịu đựng dưới lớp vỏ bọc đó, tôi cúi xin ngài hãy xem đó là lỗi của chính ngài chứ không phải của tôi; bởi vì nếu ngài đúng là người mà tôi tưởng, thì tôi đã chẳng phạm lỗi gì cả; thế nên, tôi kính xin Điện hạ hãy rộng lòng tha thứ cho tôi.

KING HENRY.

Này chú Exeter, hãy nhét đầy những đồng tiền vàng vào chiếc găng tay này,

Và trao nó cho anh chàng này. Hãy giữ lấy nó, hỡi tráng sĩ;

Và hãy giắt nó như một vinh dự trên chiếc mũ của ngươi

Cho đến khi trẫm đòi lại nó. Hãy đưa cho anh ta những đồng tiền vàng;

Và thưa đại úy, anh nhất định phải làm hòa với anh ta đấy.

FLUELLEN.

Nhìn ban ngày ban mặt thế này, anh chàng này cũng có gan dạ trong bụng phết đấy. Cầm lấy, đây là mười xu cho anh; và tôi cầu xin anh hãy phụng sự Chúa, tránh xa những cuộc cãi vã, đôi co, tranh chấp và bất hòa, tôi bảo đảm với anh, như thế sẽ tốt hơn cho anh.

WILLIAMS.

Tôi không nhận tiền của ông đâu.

FLUELLEN.

Đó là thành ý của tôi; tôi nói cho anh hay, nó đủ để anh đem ra tiệm đóng giày đấy. Nào, sao mà phải bẽn lẽn thế? Giày của anh có tốt lành gì cho cam. Đó là một đồng xu sáng rực, tôi bảo đảm đấy, bằng không tôi sẽ đổi cho anh cái khác.

[TIÊU ĐỀ KỊCH]: Một sứ giả người Anh bước vào.

KING HENRY.

Này sứ giả, người ta đã kiểm điểm xác những kẻ tử trận chưa?

HERALD.

Đây là con số lính Pháp bị giết chết, thưa bệ hạ.

KING HENRY.

Chúng ta đã bắt được những tù nhân nào có vai vế, thưa chú?

EXETER.

Charles Công tước xứ Orleans, cháu ruột của Nhà Vua;

John Công tước xứ Bourbon, và Lãnh chúa Boucicault:

Về các lãnh chúa và Nam tước khác, các hiệp sĩ và tùy tùng,

Đúng một nghìn rưỡi người, ngoài các binh lính thường.

KING HENRY.

Bản ghi chép này cho trẫm biết có mười nghìn người Pháp

Phơi thây trên chiến trận; trong số các hoàng thân,

Và các nhà quý tộc mang cờ hiệu, có một trăm

Hai mươi sáu người nằm xuống; cộng thêm vào đây,

Gồm các hiệp sĩ, tùy tùng và những dũng sĩ hào hoa,

Tám nghìn bốn trăm người; trong số đó,

Năm trăm người chỉ mới được phong hiệp sĩ ngày hôm qua;

Thế nên, trong số mười nghìn kẻ địch đã bỏ mạng,

Chỉ có vỏn vẹn một nghìn sáu trăm lính đánh thuê;

Số còn lại là hoàng thân, nam tước, lãnh chúa, hiệp sĩ, tùy tùng,

Và những quý tộc mang dòng máu cao quý.

Tên tuổi của các nhà quý tộc tử trận như sau:

Charles Delabreth, Đại Tổng quan nước Pháp;

Jacques xứ Chatillon, Đô đốc nước Pháp;

Chỉ huy đội nỏ, Lãnh chúa Rambures;

Đại Tổng quan nước Pháp, dũng tướng Sir Guichard Dauphin,

John, Công tước xứ Alençon, Anthony, Công tước xứ Brabant,

Người anh em của Công tước xứ Burgundy,

Và Edward, Công tước xứ Bar; những vị bá tước hào hiệp,

Grandpré và Roussi, Fauconbridge và Foix,

Beaumont và Marle, Vaudemont và Lestrale.

Đó là một hội đoàn tử thần thật vương giả!

Thế còn con số lính Anh tử trận của chúng ta là bao nhiêu?

[Sứ giả đưa cho ông một tờ giấy khác.]

Edward Công tước xứ York, Bá tước xứ Suffolk,

Sir Richard Ketly, Davy Gam, tùy tùng;

Không còn ai có tên tuổi khác; và trong số tất cả những người còn lại

Chỉ có hai mươi lăm người.—Ôi Chúa ơi, cánh tay của Ngài đã hiển hiện nơi đây;

Và không phải cho chúng con, mà chỉ dâng lên cánh tay của Ngài,

Chúng con xin quy công về tất cả! Khi mà không cần mưu kế gì,

Chỉ trong cuộc đụng độ trực diện và trận chiến công bằng,

Đã từng có tổn thất nào to lớn và nhỏ bé đến thế

Ở bên này và bên kia chưa? Xin hãy nhận lấy nó, hỡi Chúa,

Bởi vì đó hoàn toàn là công trạng của Ngài!

EXETER.

Thật là kỳ diệu!

KING HENRY.

Nào, chúng ta hãy tiến vào làng theo nghi lễ;

Và hãy ra lệnh tử hình khắp các doanh trại của chúng ta

Kẻ nào dám khoe khoang về điều này hoặc tước đoạt vinh quang của Chúa

Vốn thuộc về riêng một mình Ngài.

FLUELLEN.

Muôn tâu bệ hạ, liệu có được phép kể ra có bao nhiêu kẻ đã bị tiêu diệt không?

KING HENRY.

Được chứ, thưa Đại úy; nhưng với sự thừa nhận này,

Rằng Chúa đã chiến đấu vì chúng ta.

FLUELLEN.

Vâng, theo lương tâm tôi, Ngài đã ban cho chúng ta đại ân huệ.

KING HENRY.

Hãy tiến hành mọi nghi lễ thánh thiêng.

Hãy hát vang bài Non nobis và Te Deum,

Những người đã khuất được chôn cất trong lòng đất với tình bác ái,

Và rồi chúng ta sẽ tiến về Calais; rồi trở về nước Anh,

Nơi chưa từng có những con người nào hạnh phúc hơn từ nước Pháp trở về.

[Họ cùng rút lui.]