[Xuất hiện York, Warwick và những người khác.]

YORK.

Hãy dẫn ả phù thủy bị kết án hỏa thiêu kia ra đây.

[Xuất hiện La Pucelle bị giải đi, cùng với một Người chăn cừu.]

SHEPHERD.

Ôi Joan, điều này làm tan nát trái tim người cha tội nghiệp của con!

Cha đã lặn lội tìm kiếm khắp muôn nơi gần xa,

Và giờ đây, khi may mắn tìm được con,

Chẳng lẽ cha phải chứng kiến cái chết tàn khốc và tức tưởi của con sao?

Ôi Joan, đứa con gái ngọt ngào Joan, cha sẽ chết cùng con!

PUCELLE.

Tên khốn lụ khụ, quân hèn hạ đê tiện!

Ta vốn xuất thân từ dòng dõi cao quý hơn.

Ngươi chẳng phải cha ta cũng chẳng phải bạn bè gì của ta.

SHEPHERD.

Thôi nào, thôi nào! Thưa các lãnh chúa, các ngài xin hãy lượng thứ, sự tình không phải vậy;

Chính ta đã sinh ra nó, cả xứ đạo này ai cũng biết.

Mẹ nó hãy còn sống, có thể làm chứng

Rằng nó là trái ngọt đầu mùa trong thời trai trẻ của ta.

WARWICK.

Đứa con bất hiếu kia, ngươi lại dám chối bỏ cội nguồn của mình sao?

YORK.

Điều này cho thấy lối sống của ả ta ra sao,

Đê tiện và nhơ nhớp; và cái chết của ả chính là kết cục xứng đáng.

SHEPHERD.

Ôi Joan, sao con lại ngoan cố đến thế hở con!

Chúa biết rõ con chính là khúc ruột cắt ra từ da thịt ta;

Và vì con, cha đã đổ biết bao giọt nước mắt.

Xin con đừng chối bỏ ta, cha nài xin con, Joan dịu hiền.

PUCELLE.

Tên nhà quê, cút đi! Ngươi đã xúi giục kẻ này

Nhằm mục đích che đậy dòng dõi cao quý của ta.

SHEPHERD.

Đúng là thật, ta đã cúng một đồng tiền vàng cho vị linh mục

Vào buổi sáng ta kết hôn với mẹ nó.

Hãy quỳ xuống và nhận lời ban phước của ta, đứa con ngoan của cha.

Con không chịu cúi đầu ư? Giờ thì nguyền rủa thay cái thời điểm

Con chào đời! Ta ước gì dòng sữa

Mẹ con đã cho con bú khi con ngậm bầu vú bà ấy

Lại chính là một chút bả chuột vì lợi ích của con!

Hoặc là khi con chăn bầy cừu của ta ngoài đồng,

Ta ước gì có con sói hung ác nào đó đã ăn thịt quách con đi!

Ngươi dám chối bỏ cha mình ư, đồ con hoang bị nguyền rủa?

Ôi, hãy thiêu sống nó đi, thiêu sống nó đi! Treo cổ hãy còn là quá nhẹ nhàng.

[Hắn rời đi.]

YORK.

Hãy đưa ả đi, vì ả đã sống quá lâu rồi,

Chỉ làm vấy bẩn thế gian bằng những phẩm chất đê hèn.

PUCELLE.

Trước hết, hãy để ta cho các người biết các người vừa kết án ai:

Không phải một kẻ sinh ra từ gã nhà quê chăn cừu,

Mà xuất thân từ dòng dõi của các bậc vua chúa;

Đức hạnh và thánh thiện, được chọn từ chốn thiên đình,

Bởi ơn trên của chốn thiên quốc linh thiêng,

Để làm nên những phép lạ vĩ đại trên mặt đất này.

Ta chưa bao giờ dính líu đến những linh hồn ma quỷ.

Nhưng chính các người, những kẻ vấy bẩn vì lòng tham dục vọng,

Bị nhuốm máu vô tội của những kẻ ngây thơ,

Sa đọa và ô uế bởi ngàn điều tội lỗi,

Bởi vì các người thiếu đi ơn phước mà người khác có được,

Nên các người lập tức cho rằng đó là điều không thể

Để làm nên những phép lạ nếu không có sự trợ giúp của ma quỷ.

Không đâu, những kẻ hiểu lầm! Joan of Arc vẫn là

Một trinh nữ từ thuở bé thơ,

Trong trắng và tinh tuyết trong từng suy nghĩ;

Dòng máu trinh nguyên ấy, bị tuôn đổ một cách tàn nhẫn,

Sẽ cất tiếng kêu đòi sự báo thù ngay trước cổng thiên đường.

YORK.

Được lắm, được lắm; đưa ả đi hành quyết ngay lập tức!

WARWICK.

Và này các người, hãy nghe đây; vì ả ta là một trinh nữ,

Đừng tiếc củi lửa, hãy chuẩn bị cho thật nhiều vào.

Hãy đặt những thùng hắc ín quanh cột trói định mệnh,

Để nỗi thống khổ của ả được mau chóng kết thúc.

PUCELLE.

Không gì có thể lay chuyển được trái tim vô cảm của các người sao?

Vậy thì hỡi Joan, hãy phơi bày điểm yếu của chính mình,

Điều theo luật pháp sẽ bảo vệ con trở thành đặc quyền:

Ta đang mang thai, hỡi những kẻ sát nhân máu lạnh.

Vậy thì đừng tước đoạt sinh linh trong dạ con ta,

Dù các người có lôi kéo ta đến một cái chết thảm khốc đi chăng nữa.

YORK.

Trời đất quỷ thần ơi! Thánh nữ tinh tuyết mà lại mang thai ư?

WARWICK.

Phép lạ lớn nhất mà ngươi từng tạo ra đấy!

Mọi vẻ đạo mạo nghiêm nghị của các người hóa ra chỉ thế này thôi sao?

YORK.

Ả ta và tên Dauphin đã thông đồng với nhau qua lại.

Ta từ lâu đã đoán trước đây sẽ là lối thoát của ả.

WARWICK.

Thôi được rồi; chúng ta sẽ không để lũ con hoang nào được sống,

Nhất là khi kẻ đó lại do chính Charles làm cha.

PUCELLE.

Các người lầm rồi; đứa con của tôi không phải là máu mũ của hắn.

Chính Alençon mới là kẻ đã tận hưởng tình ái của tôi.

YORK.

Alençon, kẻ theo chủ nghĩa Machiavel khét tiếng đó ư!

Nó phải chết dẫu cho có ngàn mạng sống đi nữa.

PUCELLE.

Ôi, xin hãy tha lỗi cho tôi, tôi đã đánh lừa các người đấy.

Kẻ mà tôi vừa nhắc đến không phải Charles cũng chẳng phải Công tước,

Mà chính là Reignier, Quốc vương xứ Naples, mới là người chiếm được trái tim tôi.

WARWICK.

Một kẻ đã có vợ! Thật là quá mức dung thứ.

YORK.

Chà, nhìn con nhỏ này xem! Ta nghĩ nó còn chẳng biết rõ nổi—

Có quá nhiều kẻ—rốt cuộc ai mới là cha đứa bé để mà đổ tội.

WARWICK.

Đó là dấu hiệu cho thấy ả ta vốn dĩ là kẻ lẳng lơ và buông thả.

YORK.

Thế mà ngài xem, ả ta lại lớn lối tự nhận mình là một trinh nữ thanh cao cơ đấy!

Đồ đĩ điếm, những lời nói của ngươi đã tự kết án đứa con hoang và cả chính ngươi.

Đừng có van xin nữa, bởi vì mọi chuyện đều vô ích mà thôi.

PUCELLE.

Vậy thì hãy dẫn ta đi, và ta để lại nơi đây lời nguyền rủa:

Nguyện muôn đời ánh dương quang vinh chẳng bao giờ chiếu rọi những tia nắng

Xuống vùng đất mà các ngươi đang ngự trị;

Mà thay vào đó, bóng tối cùng màn sương mù u ám của sự chết chóc

Sẽ bao vây lấy các ngươi, cho đến khi tai ương và sự tuyệt vọng

Dồn ép các ngươi đến mức tự đập đầu hay tự treo cổ mà chết!

[Ả bị giải đi.]

YORK.

Ngươi hãy nát tan thành trăm mảnh và cháy thành tro bụi,

Hỡi kẻ sai trát ghê tởm bị nguyền rủa của địa ngục!

[Xuất hiện Giám mục xứ Winchester trong trang phục Hồng y, cùng đoàn tùy tùng.]

WINCHESTER.

Thưa Lãnh chúa Nhiếp chính, ta xin gửi lời chào mừng đến Điện hạ

Cùng với các quốc thư ủy nhiệm từ Nhà vua.

Vì thưa các lãnh chúa, các quốc gia trong thế giới Cơ Đốc giáo,

Động lòng trắc ẩn trước những cuộc chiến tranh tàn khốc này,

Đã thiết tha khẩn khoản cầu xin một nền hòa bình toàn diện

Giữa quốc gia chúng ta và phe Pháp đang mưu cầu thế lực;

Và ngay gần đây thôi, tên Dauphin cùng đoàn tùy tùng của hắn

Đang tiến đến để thương lượng về một số vấn đề.

YORK.

Mọi công sức nhọc nhằn của chúng ta đều đổ sông đổ biển thế này sao?

Sau cái chết của biết bao nhiêu bậc quý tộc,

Biết bao vị chỉ huy, tướng lĩnh và binh lính,

Những kẻ đã ngã xuống trong cuộc tranh chấp này

Và dâng hiến cả thân xác vì lợi ích của đất nước,

Chẳng lẽ cuối cùng chúng ta lại đi ký kết một nền hòa bình yếu hèn nhược tiểu đó sao?

Chẳng lẽ chúng ta đã không mất đi phần lớn các thị trấn,

Bởi sự phản bội, giả dối và mưu mô,

Mà những bậc tổ tiên vĩ đại của chúng ta từng chinh phục được hay sao?

Ôi, Warwick, Warwick! Ta đau đớn tiên cảm thấy trước

Sự mất mát hoàn toàn của toàn bộ vương quốc Pháp.

WARWICK.

Hãy bình tĩnh đi, York; nếu chúng ta ký kết hòa bình,

Thì đó sẽ là những điều khoản vô cùng nghiêm ngặt và ngặt nghèo

Đến mức người Pháp chẳng thể thu được lợi lộc gì mấy từ đó đâu.

[Xuất hiện Charles, Alençon, Bastard, Reignier và những người khác.]

CHARLES.

Thưa các lãnh chúa nước Anh, vì đã có thỏa thuận rằng

Một hiệp ước hòa bình sẽ được tuyên bố tại Pháp,

Chúng tôi đến đây để được quý vị thông báo rõ ràng rằng

Các điều kiện của liên minh đó sẽ ra sao.

YORK.

Hãy nói đi, Winchester, vì sự giận dữ đang sục sôi trong lồng ngực

Đang bóp nghẹt cuống họng khàn đặc bởi giọng nói đầy căm phẫn của ta

Khi tận mắt chứng kiến những kẻ thù gieo rắc tai ương này.

WINCHESTER.

Charles và tất cả những người khác, các điều khoản đã được ban hành như sau:

Rằng, do nhà vua Henry bày tỏ sự ưng thuận,

Bởi lòng trắc ẩn thuần túy và sự dung thứ nhân từ,

Nhằm giải thoát đất nước các người khỏi cuộc chiến tranh lầm than khốn đốn,

Và cho phép các người được hít thở bầu không khí hòa bình trù phú,

Các ngươi sẽ trở thành những thần dân trung thành với vương miện của ngài.

Và hỡi Charles, với điều kiện ngươi phải thề

Sẽ triều cống ngài và cúi đầu quy phục,

Ngươi sẽ được đặt làm phó vương dưới quyền ngài,

Và vẫn tiếp tục tận hưởng phẩm giá vương quyền.

ALENÇON.

Thế chẳng khác nào hắn chỉ là cái bóng của chính mình hay sao?

Đội lên đầu vương miện cao quý,

Thế nhưng về thực chất và quyền lực thực tế,

Lại chỉ giữ lại đặc quyền của một thường dân bình thường ư?

Lời đề nghị này thật hoang đường và vô lý hết sức.

CHARLES.

Ai cũng biết rõ rằng tôi hiện đang nắm giữ

Hơn một nửa lãnh thổ xứ Gallia,

Và được tôn kính ở đó với tư cách là vị vua hợp pháp của họ.

Chẳng lẽ vì chút lợi lộc từ phần lãnh thổ còn lại chưa bị khuất phục,

Mà tôi lại tự hạ thấp đặc quyền của mình đến mức

Chỉ được gọi là phó vương cai quản toàn cục hay sao?

Không đâu, thưa ngài đại sứ, thà tôi giữ lấy

Những gì mình đang có còn hơn là vì tham lam đòi hỏi thêm,

Mà tự tước đi mọi cơ hội có được tất cả.

YORK.

Hỡi cái tên Charles ngạo mạn kia! Ngươi đã dùng những mưu kế ám muội

Để cầu xin lập ra một liên minh,

Và giờ đây khi mọi việc đã tiến đến thỏa hiệp,

Ngươi lại đứng ngoài ra vẻ ta đây so đo điều kiện ư?

Hoặc là ngươi hãy chấp nhận tước hiệu mà ngươi đang tiếm quyền,

Như một ân huệ xuất phát từ nhà vua chúng ta

Chứ không phải do bất kỳ sự công trạng tài cán nào của ngươi,

Hoặc là chúng ta sẽ giày vò ngươi bằng những cuộc chiến tranh không hồi kết.

REIGNIER.

Thưa lãnh chúa, ngài hành xử như vậy là không đúng khi cứ mãi ngoan cố

Để rồi gây khó dễ trong tiến trình ký kết hợp đồng này.

Một khi nó bị bỏ lỡ, mười ăn một rằng

Chúng ta sẽ chẳng thể tìm lại được cơ hội thứ hai tương tự như thế đâu.

ALENÇON.

Nói cho phải lẽ, đó chính là sách lược của các ngài

Nhằm cứu các thần dân của mình khỏi những cuộc tàn sát

Và những vụ giết chóc tàn nhẫn diễn ra hằng ngày

Do sự thù địch tiếp diễn của chúng ta gây ra;

Và vì thế, hãy chấp nhận bản hiệp ước hưu chiến này đi,

Dù cho các ngài có muốn xé bỏ nó bất cứ khi nào thấy thuận lợi đi chăng nữa.

WARWICK.

Ngươi thấy thế nào, hỡi Charles? Điều kiện của chúng ta có được giữ nguyên không?

CHARLES.

Chắc chắn là có; chỉ trừ một điều là các người không được đòi hỏi bất kỳ quyền lợi nào

Tại bất kỳ thị trấn đồn trú nào của chúng tôi.

YORK.

Vậy thì hãy thề trung thành với Bệ hạ,

Với tư cách là một hiệp sĩ, tuyệt đối không bao giờ được phép bất tuân

Cũng như không được nổi loạn chống lại vương miện nước Anh,

Cả ngươi, lẫn các quý tộc của ngươi, đều phải hướng về vương miện nước Anh.

[Charles và những người khác ra hiệu thể hiện sự trung thành.]

Được rồi, giờ thì các ngươi có thể giải tán quân đội bất cứ lúc nào tùy ý;

Hãy hạ cờ hiệu xuống, hãy để những tiếng trống được im lặng,

Bởi vì nơi đây chúng ta đã long trọng đón chào một nền hòa bình.

[Họ rời đi.]