Nhà vua, Gloucester, Giám mục xứ Winchester, Exeter, York, Warwick và Vernon bước vào; cùng Suffolk, Somerset, Basset và những người khác. Tiếp đó là Talbot cùng các binh sĩ của ông.

TALBOT.

Kính lạy Bệ hạ nhân từ cùng các vị quý tộc kính mến,

Hay tin Người đã ngự giá đến vương quốc này,

Thần đành tạm gác lại những trận chiến xa xôi

Để tròn hiếu nghĩa với vị quân vương kính yêu;

Làm chứng cho lòng trung thành ấy, cánh tay này—nơi từng thu phục

Về dưới quyền thống trị của Người năm mươi pháo đài,

Mười hai thành phố và bảy thị trấn kiên cố có tường hào bao bọc,

Chưa kể năm trăm tù binh quý tộc trọng yếu—

Nay xin buông gươm xuống trước đôi bệ ngọc của Người,

Và với một tấm lòng thuần thành, quy phục,

Thần xin quy công trạng của những chiến thắng vừa qua

Trước tiên dâng lên Thiên Chúa, và sau là dâng lên Bệ hạ. [Quỳ xuống.]

KING HENRY.

Đây có phải là bá tước Talbot, thưa chú Gloucester,

Vị tướng đã bấy lâu nay trấn thủ bên Pháp quốc?

GLoucester.

Bẩm Bệ hạ, đúng là ông ấy, thưa chủ thượng của thần.

KING HENRY.

Trấn thủ anh dũng và vị lãnh chúa bách chiến bách thắng, trẫm nhiệt liệt chào mừng ông!

Khi trẫm còn niên thiếu, dẫu giờ đây tuổi đời cũng chưa phải là già,

Trẫm vẫn nhớ phụ vương từng cất lời ca tụng<Rằng chưa từng có một tráng sĩ nào sử dụng gươm tài ba đến thế.

Từ lâu trẫm đã thấu suốt lòng trung kiên của ông,

Cùng những chiến công hiển hách và nhọc nhằn nơi trận mạc;

Thế nhưng, ông chưa từng nếm trải bổng lộc từ trẫm,

Hay thậm chí được ban một lời cảm tạ cho phải phép,

Chỉ vì cho đến nay trẫm vẫn chưa có dịp hội diện cùng ông.

Thế nên, xin hãy đứng dậy; và để ghi nhận những công trạng lớn lao này,

Trẫm sắc phong ông làm Bá tước xứ Shrewsbury;

Và trong lễ đăng quang sắp tới, xin mời ông hãy an vị ở vị trí xứng đáng.

[Tiếng kèn hiệu Sennet vang lên. Tiếng kèn khải hoàn. Tất cả rút lui, chỉ trừ Vernon và Basset.]

VERNON.

Này anh kia, kẻ từng hống hách trên biển khơi,

Dám sỉ nhục những tà áo sắc màu mà ta đang mặc

Để tôn vinh vị bá tước cao quý xứ York của ta,

Ngươi có dám bảo lưu những lời lẽ hồi đó đã thốt ra không?

BASSET.

Có chứ, thưa anh, cũng như ngươi dám che chở

Cho những lời lẽ đố kỵ, xấc xược từ chiếc lưỡi hỗn hào của ngươi

Nhằm xúc phạm đến chủ tướng của ta là Công tước xứ Somerset.

VERNON.

Đồ tiểu nhân, ta vẫn luôn tôn trọng chủ của ngươi đúng với thân phận của ông ta.

BASSET.

Sao cơ, ông ta là ai nào? Một người đường đường chính chính chẳng kém gì York.

VERNON.

Nghe đây; không có chuyện đó đâu: để làm bằng chứng, hãy nhận lấy điều này.

[Đánh hắn.]

BASSET.

Đồ khốn nạn, ngươi thừa biết luật quân pháp quy định rằng

Kẻ nào rút gươm sẽ phải chịu án tử hình ngay lập tức,

Bằng không cú đánh này đã có thể rút cạn dòng máu quý giá nhất trong người ngươi rồi.

Nhưng ta sẽ diện kiến Bệ hạ, và khẩn cầu

Được phép rửa nhục cho mối hận này;

Rồi ngươi sẽ thấy ta đến tìm ngươi và cho ngươi trả giá đắt.

VERNON.

Được thôi, đồ đê tiện, ta sẽ có mặt ở đó sớm hơn ngươi;

Và sau đó, ta sẽ gặp lại ngươi còn sớm hơn cả mong đợi của ngươi nữa.

[Cùng rút lui.]