Tiếng kèn báo động lại vang lên, Talbot đuổi theo Thái tử và đánh lui hắn; rồi Joan la Pucelle xuất hiện, đẩy lùi quân Anh trước mặt nàng, và rời sân khấu theo sau họ. Sau đó Talbot quay lại.

TALBOT.

Sức mạnh, lòng dũng cảm và uy lực của ta đâu rồi?

Quân Anh ta đang rút lui, ta chẳng thể nào níu giữ.

Một ả phụ nữ mặc giáp sắt đang đuổi đánh họ.

La Pucelle bước vào.

Kia rồi, ả đến kìa. Ta phải đấu một phen với ngươi;

Dù là quỷ dữ hay mụ ma qu đầu đàn, ta cũng sẽ trừ yểm ngươi.

Ta sẽ đổ huyết trên thân ngươi, ngươi là một ả phù thủy,

Và rồi lập tức dâng linh hồn ngươi cho kẻ ngươi thờ phụng.

PUCELLE.

Đến đây, đến đây, ta chính là kẻ sẽ hạ nhục ngươi.

[Họ giao chiến.]

TALBOT.

Hỡi trời cao, các ngài có thể để địa ngục lừng lẫy thế sao?

Lồng ngực ta sẽ vỡ tung vì dồn nén lòng can đảm,

Và xương vai ta sẽ rời lìa khỏi khớp,

Chỉ để ta trừng trị mụ đĩ kiêu ngạo này.

[Họ giao chiến lần nữa.]

PUCELLE.

Talbot, từ biệt ngươi; giờ chết của ngươi chưa đến đâu.

Ta phải đi tiếp tế lương thảo ngay cho Orleans.

[Một hồi kèn báo động ngắn. Rồi nàng cùng binh lính tiến vào thành.]

Hãy bắt kịp ta, nếu ngươi có thể. Ta coi khinh sức mạnh của ngươi.

Đi đi, hãy đi vực dậy những đám lính đói khát của ngươi;

Giúp Salisbury lập di chúc đi thôi.

Ngày hôm nay thuộc về chúng ta, và sẽ còn nhiều ngày như thế nữa.

[Nàng rời đi.]

TALBOT.

Tâm trí ta quay cuồng như bánh xe của người thợ gốm;

Ta chẳng biết mình đang ở đâu, hay đang làm gì nữa.

Một ả phù thủy bằng sự sợ hãi, chứ chẳng phải sức mạnh, tựa như Hannibal,

Đã đánh lui quân ta và chinh phạt theo ý ả muốn.

Cũng như loài ong gặp khói và chim bồ câu ngửi mùi hôi thối

Bị đuổi khỏi tổ và mái nhà của chúng vậy.

Họ từng gọi chúng ta vì sự hung hãn là loài chó săn Anh quốc;

Giờ đây như những con chó con, ta vừa khóc vừa tháo chạy.

[Một hồi kèn báo động ngắn.]

Lắng nghe đây, hỡi đồng bào, hoặc là tái chiến,

Hoặc là xé bỏ những con sư tử khỏi huy hiệu nước Anh;

Hãy từ bỏ quê cha đất tổ, đổi sư tử lấy cừu non.

Đàn cừu chạy trốn chó sói chẳng hèn nhát bằng một nửa,

Hay ngựa và bò trước con báo gấm,

So với cảnh các ngươi tháo chạy trước những kẻ nô lệ vốn từng bị khuất phục.

[Tiếng kèn báo động. Lại một trận giao tranh nhỏ.]

Thế này thì chịu mất thôi! Hãy rút về chiến hào.

Tất cả các ngươi đã đồng lõa trong cái chết của Salisbury,

Bởi chẳng một ai chịu giáng một đòn để báo thù cho ông ấy.

Pucelle đã tiến vào được thành Orleans,

Bất chấp chúng ta hay bất cứ điều gì ta có thể làm.

Ôi, ước gì ta được chết cùng Salisbury!

Nỗi nhục nhã này sẽ khiến ta chẳng dám ngẩng đầu lên.

[Talbot rời đi. Tiếng kèn báo động; tiếng kèn rút lui.]