[Kèn trống vang lên. Trên tường thành xuất hiện La Pucelle, Charles, Reignier, Alençon và các binh sĩ.]
PUCELLE.
Hãy giương cao những lá cờ phấp phới trên tường thành;
Orleans đã được giải cứu khỏi tay người Anh.
Như vậy Joan la Pucelle đã giữ trọn lời hứa của mình.
CHARLES.
Hỡi tạo vật thần thánh nhất, con gái của Astraea,
Ta phải tôn vinh nàng thế nào cho xứng với chiến công này?
Những lời hứa của nàng giống như khu vườn của Adonis,
Mới ngày nào nở hoa mà hôm sau đã trĩu quả ngọt ngào.
Hỡi nước Pháp, hãy khải hoàn trong sự hiển vinh của nhà tiên tri!
Thành phố Orleans đã được thu hồi.
Chưa từng có phúc lộc nào lớn lao hơn đến với giang sơn ta.
REIGNIER.
Sao chuông không ngân vang khắp chốn trong thành?
Hỡi Dauphin, hãy truyền lệnh cho dân chúng đốt lửa mừng,
Mở tiệc yến linh đình trên khắp các đường phố
Để ăn mừng niềm vui mà Thượng Đế đã ban cho chúng ta.
ALENÇON.
Toàn cõi Pháp sẽ ngập tràn hoan hỉ và niềm vui
Khi họ hay tin chúng ta đã chiến đấu hiên ngang nhường nào.
CHARLES.
Chính nhờ Joan, chứ không phải chúng ta, mà đại sự đã thành;
Vì thế ta sẽ chia đôi vương trọn của mình cho nàng,
Và toàn thể giáo sĩ cùng tu sỹ trong vương quốc ta
Sẽ cất tiếng hát ca ngợi nàng muôn đời trong các buổi lễ rước.
Ta sẽ dựng lên cho nàng một ngọn tháp uy nghi hơn
Cả tháp của Rhodope ở Memphis thuở nào;
Để tưởng nhớ nàng khi nàng đã khuất,tro cốt của nàng, trong một chiếc bình quý giá hơn
Cả tráp châu báu ngọc ngà của Darius,
Sẽ được rước đi trong những ngày lễ trọng đại
Trước sự hiện diện của các đời vua và hoàng hậu nước Pháp.
Từ nay ta sẽ không cầu khẩn Saint Denis nữa,
Mà Joan la Pucelle sẽ là vị thánh của nước Pháp.
Nào, hãy bước vào trong và cùng mở tiệc yến hoàng gia
Sau ngày chiến thắng huy hoàng này.
[Kèn trống vang lên. Tất cả rời đi.]
