Suffolk bước vào, đang thảo luận cùng Nhà vua, Gloucester và Exeter.

VUA HENRY.

Lời miêu tả kỳ diệu hiếm có của khanh, vị bá tước cao quý,

Về nàng Margaret xinh đẹp đã làm trẫm kinh ngạc.

Những đức tính của nàng tô điểm bởi vẻ đẹp ngoại hình

Đang gieo rắc niềm đam mê bền chặt trong lòng trẫm,

Và giống như sức mạnh của những cơn cuồng phong

Thúc đẩy chiến thuyền vĩ đại chống lại dòng thủy triều,

Trẫm cũng bị xô đẩy bởi tiếng tăm lừng lẫy của nàng

Hoặc là chịu cảnh đắm tàu, hoặc là cập bến

Nơi trẫm có thể thụ hưởng tình yêu của nàng.

SUFFOLK.

Thôi nào, thưa chúa công kính mến, câu chuyện sơ sài này

Chỉ là khúc dạo đầu cho những lời ca ngợi xứng đáng về nàng;

Những sự hoàn hảo bậc nhất của vị tiểu thư đáng yêu ấy,

Nếu thần có đủ tài năng để diễn tả chúng,

Sẽ tạo nên một tập sách gồm những dòng thơ đầy quyến rũ,

Có thể làm say đắm bất kỳ tâm trí đần độn nào;

Và hơn thế nữa, nàng không phải là quá cao ngạo,

Không phải tràn ngập sự chọn lựa của mọi niềm vui,

Mà với sự khiêm nhường thấp kém nhất trong tâm trí

Nàng sẵn lòng tuân theo mệnh lệnh của bệ hạ;

Mệnh lệnh, ý thần là những dự định đức hạnh và trinh bạch,

Để yêu thương và tôn kính Henry như chúa tể của mình.

VUA HENRY.

Và ngoài điều đó ra, Henry sẽ chẳng bao giờ dám mơ tưởng.

Vì vậy, thưa Nhiếp chính vương, xin hãy đồng thuận

Rằng Margaret có thể trở thành hoàng hậu nước Anh.

GLOUCESTER.

Như vậy chẳng khác nào ta đồng thuận để dung túng tội lỗi.

Thưa bệ hạ, ngài thừa biết Điện hạ đã đính ước

Với một vị tiểu thư danh giá khác.

Vậy chúng ta sẽ hủy bỏ giao ước đó thế nào,

Mà không làm tổn hại danh dự và chuốc lấy điều tiếng?

SUFFOLK.

Giống như cách một vị quân chủ xử lý những lời thề bất hợp pháp;

Hoặc như một kẻ, khi đã thề trong một cuộc thi đấu

Sẽ thử sức mạnh của mình, nhưng rồi lại rời khỏi võ đài

Vì sự chênh lệch lực lượng với đối thủ.

Con gái của một vị bá tước nghèo là sự chênh lệch quá lớn,

Và vì thế có thể phá bỏ mà không phạm tội lỗi gì.

GLOUCESTER.

Ôi, xin ngài cho biết, Margaret hơn được điểm đó ở chỗ nào?

Cha nàng chẳng khá hơn một bá tước là bao,

Mặc dù ông ta có thừa những tước hiệu hào nhoáng.

SUFFOLK.

Vâng, thưa bệ hạ, cha nàng là một vị vua,

Vua của Naples và Jerusalem;

Và có sức ảnh hưởng lớn lao ở Pháp

Đến mức liên minh của ông ấy sẽ củng cố nền hòa bình của chúng ta,

Và giữ cho người Pháp thần phục.

GLOUCESTER.

Bá tước Armagnac cũng có thể làm được như vậy,

Bởi vì ông ta là họ hàng gần gũi với Charles.

EXETER.

Hơn nữa, sự giàu có của ông ta bảo đảm một của hồi môn hậu hĩnh,

Trong khi Reignier sẽ muốn nhận nhiều hơn là cho.

SUFFOLK.

Của hồi môn ư, thưa các vị khanh tướng? Đừng hạ thấp nhà vua của các vị như vậy,

Khiến ngài trở nên hèn mọn, thấp kém và nghèo khổ đến mức

Phải chọn vì tài sản chứ không phải vì tình yêu đích thực.

Henry đủ sức làm cho hoàng hậu của mình trở nên giàu có,

Chứ không phải đi tìm một hoàng hậu để làm mình giàu lên;

Những kẻ bần cùng vô tích sự mới mặc cả vợ con theo kiểu đó,

Giống như những kẻ buôn ngoài chợ mua bò, cừu hay ngựa.

Hôn nhân là một vấn đề có giá trị lớn hơn nhiều

Chứ không phải để ủy quyền cho kẻ khác giải quyết;

Không phải người chúng ta muốn, mà là người Điện hạ yêu mến,

Mới phải là bạn đời trên chiếc giường tân hôn của ngài.

Và vì thế, thưa các vị lãng chúa, vì ngài yêu mến nàng nhất,

Hơn tất cả những lý do trên, điều đó buộc chúng ta

Phải đồng tình rằng nàng nên được tuyển chọn.

Vì hôn nhân ép buộc chẳng khác nào địa ngục,

Một thời kỳ bất hòa và tranh cãi liên miên?

Trong khi điều ngược lại mang đến hạnh phúc,

Và là khuôn mẫu của sự bình yên cõi thiên đàng.

Chúng ta nên sánh đôi Henry, một bậc đế vương, với ai,

Nếu không phải là Margaret, ái nữ của một vị vua?

Dung mạo vô song của nàng, kết hợp với dòng dõi cao quý,

Chứng tỏ nàng chẳng phù hợp với ai ngoài một vị vua;

Lòng dũng cảm và tinh thần bất khuất của nàng,

Vượt hơn hẳn những gì thường thấy ở phụ nữ,

Sẽ đáp ứng kỳ vọng của chúng ta về hậu duệ của một vị vua;

Bởi vì Henry, con trai của một nhà chinh ức,

Rất có thể sẽ sinh ra nhiều bậc chinh phục hơn nữa,

Nếu ngài được gắn kết tình yêu với một tiểu thư có ý chí cao cả

Như nàng Margaret xinh đẹp.

Vậy xin các vị hãy nhượng bộ; và tại đây hãy cùng ta quyết định

Rằng Margaret sẽ là hoàng hậu, và không ai khác ngoài nàng.

VUA HENRY.

Dù là do sức nặng từ lời tường thuật của khanh,

Thưa bá tước Suffolk cao quý, hay vì tuổi trẻ non dại của trẫm

Chưa từng bị vấy bẩn

Bởi bất kỳ niềm đam mê tình yêu mãnh liệt nào,

Trẫm không thể chắc chắn; nhưng điều này trẫm dám đoan quyết,

Trẫm cảm thấy sự bất hòa nhức nhối trong lồng ngực,

Những tiếng báo động dữ dội của cả hy vọng lẫn sợ hãi,

Đến mức trẫm ngả bệnh vì những suy nghĩ dày vò.

Vậy khanh hãy lên đường; hãy phi ngựa nhanh chóng, thưa khanh, sang Pháp;

Đồng ý với mọi điều khoản, và lo sao cho

Quận chúa Margaret chịu hoài công

Vượt biển sang Anh để được phong miện

Làm hoàng hậu trung thành và được xức dầu thánh của Vua Henry.

Về chi phí và khoản tiền đủ dùng cho khanh,

Hãy thu một phần mười thuế từ nhân dân.

Hãy đi đi, trẫm bảo vậy; vì cho đến khi khanh trở về,

Trẫm vẫn hoang mang với hàng ngàn nỗi lo âu.

Và chú hiền, xin hãy gạt bỏ mọi sự phật lòng.

Nếu chú phán xét trẫm bằng con người trước kia của chú,

Chứ không phải con người hiện tại, trẫm biết điều đó sẽ tha thứ

Cho hành động tự ý thực hiện ý muốn này của trẫm.

Và giờ hãy dẫn trẫm đến nơi, tránh xa đám đông,

Nơi trẫm có thể ngẫm nghĩ và nghiền ngẫm nỗi buồn của mình.

[Nhà vua rời đi.]

GLOUCESTER.

Chà, nỗi buồn, thần e rằng, sẽ ở cả lúc khởi đầu lẫn kết thúc.

[Gloucester và Exeter rời đi.]

SUFFOLK.

Thế là Suffolk đã đắc thắng; và cứ thế hắn ra đi,

Giống như hoàng tử Paris thời trẻ từng đến Hy Lạp xưa kia,

Với hy vọng tìm thấy kết cục tương tự trong tình yêu,

Nhưng sẽ thành công tốt đẹp hơn kẻ thành Troia ấy.

Margaret giờ đây sẽ là hoàng hậu, và cai trị Nhà vua;

Nhưng ta sẽ cai trị cả nàng, Nhà vua, và vương quốc này.

[Suffolk rời đi.]