Khuất mặt vua Henry, hoàng tử Henry, Lancaster, ngài Walter Blunt và ngài John Falstaff.
VUA HENRY.
Mặt trời nhô lên trông thật đẫm máu
Phía trên ngọn đồi sừng sững đằng kia! Ngày trông thật nhợt nhạt
Vì sự nhiễu nhương của nó.
HOÀNG TỬ.
Gió phương nam
Đang thổi kèn tòng mệnh cho ngài ấy,
Và với tiếng hú u u trong những tán lá
Nó báo trước một trận bão tố và một ngày cuồng phong.
VUA HENRY.
Vậy thì hãy để nó đồng cảm với kẻ thua cuộc,
Vì chẳng có gì là tồi tệ trong mắt kẻ thắng trận.
[Tiếng kèn trỗi lên.]
Khuất mặt Worcester và Vernon.
Thế nào rồi, hỡi bá tước Worcester! Thật chẳng ra làm sao
Khi ông và trẫm lại gặp nhau trong hoàn cảnh
Như chúng ta đang gặp đây. Ông đã phản lại lòng tin của trẫm,
Và buộc trẫm phải cởi bỏ tấm áo bình yên dễ chịu,
Để ép những thợ xương già nua vào lớp giáp sắt nghiệt ngã.
Thật chẳng ra làm sao, thưa bá tước, thật chẳng ra làm sao.
Ông nói sao về điều này? Ông có muốn tháo gỡ lại
Cái mối thắt ngỗ ngược của cuộc chiến đáng nguyền rủa này,
Và trở lại quỹ đạo vâng phục ngày trước,
Nơi ông từng tỏa ra thứ ánh sáng đẹp đẽ và tự nhiên,
Và không còn là một ngôi sao băng vụt tắt,
Một điềm gở của sợ hãi, và một dấu hiệu
Về tai họa sắp giáng xuống những thời đại mai sau?
WORCESTER.
Xin hãy lắng nghe thần, thưa bệ hạ:
Phần riêng thần, thần rất lấy làm bằng lòng
Được tận hưởng quãng đời còn lại
Trong những giờ phút yên bình. Bởi thần xin cam đoan
Thần chưa từng tìm kiếm ngày tháng bất hòa này.
VUA HENRY.
Ngươi chưa từng tìm kiếm nó ư? Thế thì cơ sự ấy từ đâu mà ra?
FALSTAFF.
Sự phản nghịch nằm sẵn trên đường đi của lão, và lão đành phải gặp nó thôi.
HOÀNG TỬ.
Câm miệng, quân lắm điều, câm miệng!
WORCESTER.
Bệ hạ đã dung dẻ quay mặt
Không màng đến thần và cả gia tộc chúng thần;
Dẫu vậy thần vẫn phải nhắc nhở bệ hạ, thưa ngài,
Chúng thần từng là những người bạn đầu tiên và thân thiết nhất của ngài.
Vì ngài mà thần đã bẻ gãy chiếc gậy quyền bối
Vào thời của Richard, và phi ngựa ngày đêm
Để đến đón ngài dọc đường, rồi cúi hôn tay ngài,
Khi mà vị thế và thanh thế của ngài lúc bấy giờ
Chẳng hề mạnh mẽ và may mắn bằng thần.
Chính thần, anh trai thần, và con trai của ông ấy,
Đã đưa ngài về nhà, và dũng cảm đương đầu
Với những hiểm nguy thời cuộc. Ngài đã thề với chúng thần,
Và ngài đã thề lời thề ấy tại Doncaster,
Rằng ngài chẳng hề mưu tính điều gì chống lại quốc gia,
Cũng chẳng đòi hỏi gì hơn ngoài quyền lợi vừa thuộc về ngài,
Là dinh cơ của Gaunt, tước hiệu công tước xứ Lancaster.
Vì điều này mà chúng thần đã thề sẽ phò trợ. Nhưng chẳng bao lâu sau
Vận may tuôn rơi xối xả trên đầu ngài,
Và một dòng thác quyền thế đổ ập xuống người ngài,
Nào nhờ sự giúp đỡ của chúng thần, nào nhờ vị vua đang vắng mặt,
Nào nhờ những tổn thương của một thời buổi đàng điếm,
Những nỗi niềm chịu đựng bề ngoài mà ngài từng gánh chịu,
Và những cơn gió ngược đã giữ chân nhà vua
Quá lâu trong những cuộc chiến xứ Ireland đầy bất hạnh
Đến mức mọi người ở nước Anh đều đinh ninh ngài đã chết:
Và từ bầy đàn những thuận lợi tốt đẹp ấy
Ngài đã chớp lấy cơ hội để bị dụ dỗ nhanh chóng
Mà nắm chặt lấy ngọn quyền lực tối cao trong tay,
Quên đi lời thề với chúng thần tại Doncaster;
Và, được chúng thần nuôi dưỡng, ngài lại đối xử với chúng thần
Giống như con chim cuốc độc ác, loài chim cúc cu
Đối xử với chim sẻ—đã đè nén tổ của chúng thần,
Lớn lên nhờ sự nuôi nấng của chúng thần đến mức phì nhiêu
Đến nỗi ngay cả tình yêu của chúng thần cũng chẳng dám bén mảng tới gần ngài
Vì sợ bị nuốt chửng; mà với đôi cánh thoăn thoắt
Chúng thần buộc phải, vì sự an toàn của bản thân, bay cao
Khỏi tầm mắt của ngài, và dựng lên ngọn cờ kháng chiến này,
Nhờ đó mà chúng thần phải đối đầu bằng chính những phương cách
Mà chính ngài đã rèn giũa để chống lại chính mình,
Bởi sự đối xử tệ bạc, thái độ nguy hiểm,
Và sự vi phạm mọi đức tin và lời thề
Đã thề với chúng thần trong cuộc khởi nghĩa thuở niên thiếu của ngài.
VUA HENRY.
Những điều này, quả thực, các người đã kể lể rõ ràng,
Đã rao truyền tại các ngã tư chợ, đã đọc trong các nhà thờ,
Để che đậy tấm áo của sự nổi loạn
Bằng một thứ sắc màu hào nhoáng có thể làm vừa lòng ánh mắt
Của những kẻ phản trắc dễ đổi thay và những kẻ bất mãn nghèo hèn,
Những kẻ há hốc mồm và xoa tay vui sướng trước tin tức
Về cuộc đổi thay hỗn loạn.
Và chưa bao giờ cuộc nổi dậy lại thiếu đi
Những thứ màu nước để tô vẽ cho lý do của nó,
Cũng như những kẻ ăn mày càu nhàu đang khao khát một thời điểm
Của sự tàn phá và hỗn độn đẫm máu.
HOÀNG TỬ.
Trong cả hai đạo quân của các người có rất nhiều sinh linh
Sẽ phải trả giá đắt cho cuộc chạm trán này
Một khi đôi bên lao vào quyết chiến. Hãy nói với người cháu của ông,
Rằng Hoàng tử xứ Wales đứng về phía toàn thế giới
Trong lời ca ngợi Henry Percy. Theo hy vọng của ta,
Cuộc nổi dậy này trừ ra, ta không nghĩ có một trang nam nhi nào dũng cảm hơn,
Năng nổ dũng mãnh hơn hay trẻ trung dũng cảm hơn,
Dám nghĩ dám làm hơn hay táo bạo hơn, đang còn sống
Để tô điểm cho thời đại suy tàn này bằng những chiến công cao quý.
Về phần ta, ta có thể nói điều đó như một nỗi hổ thẹn,
Ta đã từng là một kẻ trốn tránh tinh thần hiệp sĩ,
Và ta nghe nói hắn cũng coi ta như vậy.
Tuy nhiên, trước sự uy nghiêm của phụ vương đây—
Ta sẵn lòng để hắn nhận lấy những lợi thế
Về danh tiếng và uy tín lớn lao của hắn,
Và sẽ, để cứu lấy máu của cả hai bên,
Đấu một trận sinh tử một mất một còn với hắn.
VUA HENRY.
Và, hỡi Hoàng tử xứ Wales, trẫm dám liều mình để con làm vậy,
Mặc dù vô vàn những sự cân nhắc
Đang chống lại điều đó.—Không, tốt nhất là Worcester, không.
Trẫm rất yêu mến thần dân của mình, ngay cả những người trẫm yêu
Đang bị lôi kéo lầm đường về phía họ hàng của các ngươi,
Và, nếu họ chấp nhận lời đề nghị ân huệ của trẫm,
Cả hắn, và họ, và ngươi, vâng, mỗi một con người
Sẽ lại là bạn của trẫm, và trẫm sẽ là bạn của người đó.
Hãy nói thế với họ hàng của ngươi, rồi mang lời đáp lại cho trẫm
Về việc hắn sẽ làm gì. Nhưng nếu hắn không chịu quy phục,
Sự khiển trách và sự trừng phạt kinh hoàng đang chờ đợi chúng ta,
Và chúng sẽ thực thi nhiệm vụ của mình. Vậy nên, hãy biến đi;
Trẫm sẽ không bận tâm đến lời đáp lại lúc này đâu.
Trẫm đưa ra điều kiện công bằng, hãy suy nghĩ cho kỹ vào.
[Khuất mặt Worcester cùng với Vernon.]
HOÀNG TỬ.
Hắn sẽ không chấp nhận đâu, thề có mạng sống của con. Cả Douglas và Hotspur đều đang vô cùng tự tin đối đầu với cả thế giới trong tay áo giáp.
VUA HENRY.
Do đó, từ giờ mỗi vị chỉ huy hãy về vị trí của mình; vì theo câu trả lời của chúng, chúng ta sẽ tấn công chúng, và xin Chúa phù hộ cho chúng ta vì chính nghĩa của chúng ta!
[Khuất mặt nhà vua, Blunt và Hoàng tử John.]
FALSTAFF.
Hal, nếu mi thấy ta ngã xuống trong trận chiến và đứng dạng chân che chở cho ta, thế thì tốt; đó mới là nghĩa cử bạn bè.
HOÀNG TỬ.
Chỉ có vị thần khổng lồ mới làm nổi cho ngươi nghĩa cử ấy. Hãy đọc kinh cầu nguyện đi, rồi vĩnh biệt.
FALSTAFF.
Ta ước gì đã đến giờ đi ngủ, Hal, và mọi chuyện đều ổn thỏa.
PRINCE.
Sao chứ, mi nợ Chúa một cái chết cơ mà.
[Khuất mặt.]
FALSTAFF.
Nó chưa đến hạn đâu, ta còn lâu mới muốn trả Ngài trước kỳ hạn. Việc gì ta phải nhiệt tình với Đấng chẳng hề gọi tên ta cơ chứ? Thôi đi, chẳng sao cả, danh dự đang thúc giục ta tiến lên. Ừm, nhưng nhỡ đâu danh dự lại đẩy ta lùi lại khi ta vừa xông lên thì sao? Lúc ấy thì tính sao đây? Danh dự có thể gắn lại một cái chân được không? Không. Hay một cánh tay ư? Không. Hoặc xóa đi nỗi đau của một vết thương chăng? Không. Vậy là danh dự chẳng biết tí gì về thuật mổ xẻ sao? Không. Thế danh dự là gì? Chỉ là một từ ngữ. Có gì trong từ ngữ ấy—cái gọi là “danh dự” ấy? Cái “danh dự” ấy là gì? Là gió thoảng. Một sự tính toán thật đẹp đẽ! Ai là kẻ có nó? Là kẻ đã chết vào ngày thứ Tư. Liệu hắn có cảm nhận được nó không? Không. Liệu hắn có nghe thấy nó không? Không. Vậy thì nó là thứ vô tri sao? Vâng, đối với người chết. Nhưng liệu nó có sống cùng với người sống không? Không. Tại sao? Vì những lời gièm pha sẽ không cho phép điều đó. Thế nên ta đành từ bỏ nó vậy. Danh dự chẳng qua chỉ là một tấm khiên huy hiệu trống rỗng. Và thế là chấm dứt bài giáo lý của ta.
[Khuất mặt.]
