Tiếng kèn hiệu. Các cuộc giao tranh rời rạc. La Pucelle bước vào.

PUCELLE.

Nhiếp chính đang thắng thế, và người Pháp đang tháo chạy.

Giờ hãy giúp ta, hỡi những bùa chú và vật hộ mệnh nhiệm màu;

Cùng những tinh linh ưu tuyển hằng nhắc nhở ta,

Và ban cho ta những điềm báo về các biến cố mai sau. [Tiếng sấm]

Hỡi những kẻ cứu trợ nhanh nhẹn, những bề tôi

Dưới quyền vị quân vương quyền uy của phương bắc,

Hãy hiện ra và giúp ta trong sứ mệnh này.

Các Ác ma bước vào.

Sự nhanh chóng và hiện diện chớp nhoáng này là minh chứng

Cho sự cần mẫn quen thuộc của các ngươi dành cho ta.

Giờ đây, hỡi những tinh linh quen thuộc được tuyển chọn

Từ những vùng đất uy quyền dưới lòng đất,

Hãy giúp ta lần này, để nước Pháp giành lấy chiến trường.

[Chúng bước đi và không nói gì.]

Ôi, đừng cầm chân ta trong sự im lặng quá lâu!

Nơi ta từng quen nuôi dưỡng các ngươi bằng máu của mình,

Ta sẽ tự chặt một phần thể xác và trao cho các ngươi

Như khoản đặt cọc cho một ân huệ lớn hơn sau,

Miễn là các ngươi chịu đồng ý giúp ta lúc này.

[Chúng cúi đầu.]

Không còn hy vọng được cứu giúp sao? Thân thể ta sẽ

Phải đền bù nếu các ngươi chịu chấp thuận lời cầu xin của ta.

[Chúng lắc đầu.]

Chẳng lẽ cả thể xác lẫn vật hy sinh bằng máu của ta

Cũng không thể lay động các ngươi trợ giúp ta như trước ư?

Vậy hãy lấy linh hồn ta; thể xác, linh hồn ta và tất cả,

Trước khi nước Anh giáng cho người Pháp một đòn chí mạng.

[Chúng rời đi.]

Kìa, chúng đã bỏ rơi ta. Giờ là lúc

Nước Pháp phải hạ chiếc mũ cắm lông vũ kiêu hãnh của mình xuống

Và để đầu gục vào lòng nước Anh.

Những câu chú ngữ cổ xưa của ta đã quá yếu ớt,

Và địa ngục thì quá mạnh để ta có thể đương đầu.

Giờ đây, hỡi nước Pháp, vinh quang của ngươi đang lụi tàn vào bụi đất.

[Rút lui.]

Các cuộc giao tranh. Burgundy và York giáp lá cà chiến đấu. Người Pháp tháo chạy. La Pucelle bị bắt.

YORK.

Thôn nữ nước Pháp, ta nghĩ ta đã tóm được ngươi rồi.

Giờ hãy tháo xiềng các tinh linh của ngươi bằng bùa phép đi,

Và thử xem chúng có thể mang lại cho ngươi sự tự do không.

Một chiến lợi phẩm tuyệt hảo, xứng đáng với ân huệ của quỷ dữ!

Kìa, mụ phù thủy gớm ghiếc đang cau mày,

Cứ như thể ả muốn dùng phép thuật của Circe để biến đổi hình dạng ta vậy!

PUCELLE.

Ngươi không thể biến thành một hình dạng nào tồi tệ hơn được nữa đâu.

YORK.

Ồ, Quận vương Charles thật là một trang nam nhi tuấn tú;

Chẳng có hình dạng nào ngoài hắn có thể làm hài lòng đôi mắt tinh tế của ngươi.

PUCELLE.

Nguyền rủa giáng xuống đầu Charles và ngươi!

Và mong cho cả hai ngươi sẽ bất ngờ bị tóm gọn

Bởi những bàn tay đẫm máu, ngay khi đang ngủ trên giường!

YORK.

Mụ phù thủy độc ác chuyên nguyền rủa, phù thủy, hãy ngậm miệng lại!

PUCELLE.

Ta xin ngươi, hãy cho ta được nguyền rủa thêm chút nữa.

YORK.

Cứ nguyền rủa đi, đồ đê tiện, khi nào ngươi bước lên cọc thiêu.

[Cùng rút lui.]

Tiếng kèn hiệu. Suffolk bước vào, tay dắt theo Margaret.

SUFFOLK.

Dù ngươi là ai đi nữa, ngươi cũng là tù nhân của ta.

[Ngắm nhìn nàng.]

Ôi tuyệt sắc giai nhân, đừng sợ hãi hay trốn chạy!

Bởi ta sẽ chỉ chạm vào nàng bằng đôi tay cung kính,

Ta hôn những ngón tay này vì nền hòa bình vĩnh cửu,

Và nhẹ nhàng đặt chúng lên bờ sườn mảnh mai của nàng.

Nàng là ai? Hãy nói đi, để ta có thể tôn kính nàng.

MARGARET.

Tên ta là Margaret, con gái của một vị vua,

Vua xứ Naples, bất kể ngươi là ai.

SUFFOLK.

Ta là một bá tước, và người ta gọi ta là Suffolk.

Xin chớ phiền lòng, kỳ quan của tạo hóa,

Nàng đã được định sẵn là chiến lợi phẩm của ta.

Cũng như thiên nga bảo vệ những đứa con lông tơ của mình,

Giữ chúng làm tù nhân dưới đôi cánh rộng.

Tuy nhiên, nếu cách đối xử nô dịch này làm nàng phật ý,

Hãy cứ đi và tìm lại tự do với tư cách là bạn của Suffolk.

[Nàng chuẩn bị bước đi.]

Ồ, hãy ở lại! Ta chẳng có chút quyền năng nào để để nàng bước qua;

Tay ta muốn phóng thích nàng, nhưng trái tim ta lại bảo không.

Như ánh thái dương chiếu rọi trên dòng nước trong vắt,

Lấp lánh thêm một tia nắng giả lập,

Vẻ đẹp lộng lẫy này hiện lên trong mắt ta là thế.

Ta rất muốn tán tỉnh nàng, nhưng lại chẳng dám mở lời.

Ta sẽ gọi bút mực đến, rồi viết ra tâm tư của mình.

Thôi nào, de la Pole, đừng tự ti như thế chứ;

Ngươi chẳng có lưỡi sao? Nàng chẳng đang ở đây hay sao?

Bộ ngươi lại bị khuất phục trước bóng hồng thế ư?

À phải, uy quyền vương giả của sắc đẹp vốn dĩ là thế,

Nó làm kẻ khác câm lặng và khiến các giác quan trở nên thô ráp.

MARGARET.

Này Bá tước Suffolk, nếu quả thực ngài tên là thế,

Ta phải trả món tiền chuộc nào trước khi được đi qua?

Bởi ta nhận ra mình đang là tù nhân của ngài.

SUFFOLK.

Sao nàng có thể quả quyết rằng nàng sẽ từ chối lời cầu hôn của ngươi,

Trước khi ngươi thử tỏ bày tình yêu với nàng cơ chứ?

MARGARET.

Sao ngài lại không nói gì? Ta phải trả tiền chuộc bao nhiêu?

SUFFOLK.

Nàng rất xinh đẹp, và vì thế cần phải được tán tỉnh;

Nàng là một phụ nữ, và do đó chắc chắn sẽ bị chinh phục.

MARGARET.

Ngài có chịu nhận tiền chuộc hay không, nói một lời xem nào?

SUFFOLK.

Đồ ngốc nghếch, hãy nhớ rằng ngươi đã có vợ;

Vậy thì làm sao Margaret có thể trở thành tình nhân của ngươi được?

MARGARET.

Tốt nhất là ta nên rời khỏi hắn, vì hắn chẳng thèm nghe ta nói gì cả.

SUFFOLK.

Thế là hỏng bét mọi chuyện; ở đó xuất hiện một gáo nước lạnh tạt vào mặt rồi.

MARGARET.

Hắn cứ luyên thuyên nhảm nhí; chắc hẳn gã này điên thật rồi.

SUFFOLK.

Dù vậy, người ta vẫn có thể xin được một tờ giấy miễn chuẩn.

MARGARET.

Dẫu thế, tôi vẫn mong ngài chịu trả lời tôi.

SUFFOLK.

Ta sẽ chinh phục Quý bà Margaret này. Vì ai cơ chứ?

À, vì nhà vua của ta. Chà, đúng là một ý nghĩ ngớ ngẩn!

MARGARET.

Hắn lại lẩm cẩm nhắc đến chuyện gỗ lạt. Chắc hắn là thợ mộc nào rồi.

SUFFOLK.

Dù sao thì tâm tư của ta cũng được thỏa mãn,

Và hòa bình sẽ được thiết lập giữa hai vương quốc này.

Nhưng trong đó vẫn còn một chút điều áy náy;

Bởi dẫu cha nàng có là Vua xứ Naples,

Là Công tước xứ Anjou và Maine đi nữa, thì ông ta vẫn nghèo,

Và giới quý tộc của ta sẽ khinh miệt cuộc hôn nhân này.

MARGARET.

Này vị đại úy, ngài không còn việc gì khác để làm nữa sao?

SUFFOLK.

Mọi chuyện sẽ phải diễn ra như thế, dù họ có khinh miệt đến đâu đi chăng nữa.

Henry còn trẻ tuổi và sẽ nhanh chóng nhượng bộ thôi.

Thưa phu nhân, tôi có một bí mật muốn thổ lộ.

MARGARET.

Dù tôi có bị giam cầm đi chăng nữa thì sao? Hắn có vẻ là một hiệp sĩ,

Và sẽ chẳng đời nào làm nhục tôi đâu.

SUFFOLK.

Thưa phu nhân, xin ngài hãy rủ lòng lắng nghe những gì tôi nói.

MARGARET.

Biết đâu tôi sẽ được người Pháp đến giải cứu thì sao;

Và khi đó tôi chẳng cần phải cầu xin lòng tốt của hắn làm gì.

SUFFOLK.

Thưa phu nhân dịu dàng, xin hãy lắng nghe tôi giãi bày một sự việc.

MARGARET.

Thôi đi, phụ nữ xưa nay khối người từng bị bắt làm tù binh rồi.

SUFFOLK.

Thưa phu nhân, tại sao ngài lại nói thế?

MARGARET.

Xin ngài thứ lỗi cho, đó chỉ là “hòn đất ném đi, hòn chì ném lại” mà thôi.

SUFFOLK.

Nói đi công chúa dịu hiền, chẳng lẽ ngài không cho rằng

Cảnh giam cầm của mình thật hạnh phúc nếu được làm hoàng hậu ư?

MARGARET.

Làm hoàng hậu trong cảnh xiềng xích còn đê tiện hơn

Cả một tên nô lệ trong kiếp tôi đòi hèn m hạ;

Bởi vì những bậc vương tôn công chúa phải được tự do.

SUFFOLK.

Và ngài cũng sẽ được như thế,

Nếu vị vua hoàng gia của nước Anh hạnh phúc được tự do.

MARGARET.

Này, sự tự do của nhà vua ấy thì can hệ gì đến tôi?

SUFFOLK.

Ta sẽ đứng ra đảm nhận việc đưa nàng lên làm hoàng hậu của Henry,

Đặt chiếc vương trượng bằng vàng vào tay nàng

Và đội lên đầu nàng chiếc vương miện quý giá,

Nếu nàng chịu đồng ý làm...

MARGARET.

Làm gì?

SUFFOLK.

Người tình của ngài ấy.

MARGARET.

Tôi không xứng đáng để làm vợ của Henry.

SUFFOLK.

Không đâu, thưa phu nhân dịu dàng, chính ta mới là kẻ không xứng đáng

Khi đi tán tỉnh một trang giai nhân tuyệt sắc làm vợ cho ngài ấy,

Mà lại chẳng có chút phần thưởng nào cho riêng mình trong sự lựa chọn này.

Ý ngài thế nào, thưa phu nhân, ngài có bằng lòng không?

MARGARET.

Nếu phụ thân tôi bằng lòng, thì tôi cũng đồng ý.

SUFFOLK.

Vậy thì hãy gọi các vị chỉ huy và giương cờ của chúng ta lên.

Và thưa phu nhân, ngay dưới những bức tường thành của phụ thân ngài

Chúng ta sẽ xin một buổi nghị hòa, để hội kiến với ông ấy.

Tiếng kèn nghị hòa vang lên. Reignier xuất hiện trên tường thành.

Kìa Reignier, nhìn đi, con gái ông đang là tù nhân kìa!

REIGNIER.

Vào tay ai?

SUFFOLK.

Vào tay ta.

REIGNIER.

Suffolk, còn phương kế nào nữa đây?

Ta là một binh sĩ, chẳng quen khóc lóc

Hay than van về sự đổi thay vô thường của vận mệnh.

SUFFOLK.

Vâng, có thừa phương kế đấy, thưa đại nhân:

Hãy ưng thuận đi, và vì vinh dự của ông hãy đồng ý rằng,

Con gái ông sẽ được gả cho nhà vua của ta,

Người mà ta đã nhọc công tán tỉnh và giành lấy cho bằng được;

Và cảnh ngục tù bị giữ lỏng lẻo này của nàng

Đã mang lại cho con gái ông sự tự do vương giả.

REIGNIER.

Suffolk đang nói thật lòng đấy chứ?

SUFFOLK.

Nàng Margaret xinh đẹp thừa biết rằng

Suffolk không hề nịnh hót, lừa dối hay giả vờ giả vị.

REIGNIER.

Dựa trên lời bảo đảm vương giả của ngươi, ta sẽ đi xuống

Để đưa ra câu trả lời cho yêu sách chính đáng của ngươi.

[Rời khỏi tường thành.]

SUFFOLK.

Và ở đây ta sẽ chờ đợi ngươi bước tới.

Tiếng kèn trỗi lên. Reignier bước vào, ở phía dưới.

REIGNIER.

Chào mừng vị bá tước dũng cảm đã đến với lãnh thổ của chúng ta.

Ngài cứ tùy nghi sai bảo bất cứ điều gì ở Anjou mà danh dự ngài muốn.

SUFFOLK.

Cảm ơn Reignier, thật may mắn vì có được một người con gái ngọt ngào nhường này,

Xứng đáng để trở thành bạn đồng hành của một vị vua.

Bệ hạ đưa ra câu trả lời thế nào cho lời cầu hôn của ta?

REIGNIER.

Vì ngươi đã rủ lòng thương hạ mình tán tỉnh nàng tiểu thư tài sắc vẹn toàn của ta

Để trở thành cô dâu vương giả của một vị chúa công như thế,

Với điều kiện ta được yên ổn

Hưởng thụ phần đất của riêng mình là vùng Maine và Anjou,

Thoát khỏi mọi sự áp bức hay gươm giáo chiến tranh,

Con gái ta sẽ thuộc về Henry, nếu ngài ấy muốn.

SUFFOLK.

Đó chính là tiền chuộc của nàng; ta trao trả nàng đây;

Và ta xin cam đoan rằng hai hạt đó

Bệ hạ sẽ được hưởng thụ một cách tốt đẹp và yên bình.

REIGNIER.

Và phần ta, nhân danh hoàng gia của Henry,

Với tư cách là phó vương cho vị quân vương nhân từ ấy,

Ta trao tay nó cho ngươi làm tín hiệu đính ước.

SUFFOLK.

Hỡi Reignier nước Pháp, ta xin gửi lời cảm ơn vua chúa tới ông,

Bởi vì việc này đang diễn ra trong giao dịch của một bậc đế vương.

[Nói riêng] Thế nhưng, ngẫm lại ta thấy mình hoàn toàn có thể bằng lòng

Tự làm luật sư cho chính mình trong vụ này đây.

Vậy ta sẽ vượt biển sang Anh mang theo tin tức này,

Và lo liệu để hôn lễ này được cử hành trang trọng.

Thôi nhé, chào Reignier; hãy cất giữ viên kim cương này thật an toàn

Trong những cung điện bằng vàng, đúng như vị thế của nó.

REIGNIER.

Ta ôm lấy ngươi như thể ta đang ôm lấy

Vị quân vương Cơ Đốc, Vua Henry, nếu ngài ấy có ở đây.

MARGARET.

Vĩnh biệt ngài; những lời chúc tốt đẹp, lời ca tụng và cầu kinh

Sẽ luôn được Margaret dành cho Suffolk. [Đang bước đi].

SUFFOLK.

Vĩnh biệt phu nhân ngọt ngào; nhưng này Margaret, nghe ta nói đã,

Không có lời thăm hỏi vương giả nào gửi đến nhà vua của ta sao?

MARGARET.

Những lời thăm hỏi nào xứng đáng với một thiếu nữ,

Một trinh nữ và là bề tôi của ngài ấy, xin hãy nhắn lại với ngài ấy như thế.

SUFFOLK.

Những lời nói thật ngọt ngào và được diễn đạt đầy khiêm nhường.

Nhưng thưa phu nhân, tôi lại phải làm phiền ngài lần nữa rồi:

Không có tín vật tình yêu nào gửi cho Bệ hạ sao?

MARGARET.

Có chứ, thưa đại nhân kính mến; tôi gửi tặng nhà vua một trái tim tinh khiết không tì vết,

Chưa từng vấy bẩn bởi tình yêu.

SUFFOLK.

Và xin kèm theo cả vật này nữa. [Hôn nàng.]

MARGARET.

Cái đó là dành cho chính ngài đấy. Tôi không thể cả gan đến mức

Gửi những tín vật ngớ ngẩn như thế cho một vị vua.

[Reignier và Margaret cùng rút lui.]

SUFFOLK.

Ôi, phải chi nàng là dành cho chính ta! Nhưng Suffolk ơi, hãy dừng lại đi;

Ngươi không thể lang thang trong mê cung đó đâu.

Nơi ấy ẩn giấu những con quái vật Minotaur và những âm mưu gớm ghiếc.

Hãy thuyết phục Henry bằng những lời ca tụng tuyệt vời về nàng.

Hãy nhẩm lại trong đầu về những đức tính siêu việt của nàng,

Cùng những nét duyên dáng tự nhiên vượt lên trên mọi son phấn nhân tạo;

Hãy nhắc đi nhắc lại hình ảnh ấy trong suốt chuyến hải hành trên biển,

Để khi ngươi đến quỳ dưới chân Henry,

Ngươi có thể khiến ngài ấy phải ngây dại vì kinh ngạc.

[Rút lui.]