Tiếng kèn trận. Những đợt xung phong, trong đó con trai của Talbot bị vây hãm, và Talbot đến giải cứu.

TALBOT.

Thánh George và chiến thắng! Hỡi binh sĩ, hãy chiến đấu!

Nhiếp chính đã bội ước với ta,

Và bỏ mặc chúng ta trước lưỡi gươm hung tàn của nước Pháp.

John Talbot đâu? Hãy dừng lại và lấy lại hơi sức;

Ta đã ban cho con sự sống và cứu con khỏi cõi chết.

JOHN TALBOT.

Ôi, người cha hỡi, hai lần con là con của cha!

Sinh mệnh cha ban cho thuở đầu tưởng đã lụi tàn và mất đi,

Nếu không có thanh gươm chiến trận của cha, bất chấp định mệnh,

Cha đã trao thêm thời gian cho quãng đời lẽ ra đã chấm dứt của con.

TALBOT.

Khi thanh gươm của con lóe lửa trên đỉnh mũ của Dauphin,

Nó sưởi ấm trái tim người cha với niềm khát khao kiêu hãnh

Về một chiến thắng hiên ngang. Rồi tuổi già nặng nề,

Được vực dậy bởi nhiệt huyết tuổi trẻ và cơn cuồng nộ chiến trận,

Đã quật ngã Alençon, Orleans, Burgundy,

Và cứu con khỏi sự kiêu ngạo của đất nước Gallia.

Tên Bastard xứ Orleans đầy phẫn nộ, kẻ từng đổ máu

Từ con, hỡi con trai ta, và chiếm lấy trinh bạch

Của trận chiến đầu đời, ta đã sớm đối đầu,

Và qua những đòn giao phong, ta nhanh chóng đánh rơi

Một phần máu hoang dã của y, và trong sự nhục nhã

Ta đã mắng y rằng: “Ta đổ dòng máu ô uế, hèn hạ,

Và sinh ra chẳng chính tông của ngươi,

Thấp kém và khốn cùng, để đổi lấy dòng máu thuần khiết của ta,

Mà ngươi đã cướp đi từ Talbot, đứa con dũng cảm của ta.”

Tại đây, khi ta định tiêu diệt tên Bastard,

Viện binh hùng hậu đã kéo đến. Hãy nói đi, niềm quan tâm của cha,

John, con đã mỏi mệt chưa? Con cảm thấy thế nào?

Con có muốn rời khỏi trận chiến và trốn chạy, hỡi con trai,

Giờ đây khi con đã được ấn định là người con của chốn hiệp sĩ?

Hãy bay đi, để báo thù cho cái chết của ta khi ta đã khuất;

Sự giúp đỡ của một người chẳng giúp ích gì nhiều cho ta.

Ôi, thật là quá dại dột, ta dư sức hiểu rõ,

Khi mạo hiểm toàn bộ sinh mạng vào một chiếc thuyền nhỏ bé!

Nếu hôm nay ta không chết dưới cơn cuồng nộ của người Pháp,

Ngày mai ta cũng sẽ chết vì tuổi cao sức yếu.

Chúng chẳng được gì từ ta nếu ta ở lại;

Đó chỉ là việc rút ngắn cuộc đời ta đi một ngày.

Nơi con chính là cái tên của mẹ con, của dòng họ chúng ta,

Sự trả thù cho cái chết của ta, tuổi trẻ của con, và danh tiếng nước Anh.

Tất cả những điều này và hơn thế nữa ta đang mạo hiểm vì con ở lại;

Tất cả sẽ được cứu rỗi nếu con chịu bỏ chạy.

JOHN TALBOT.

Thanh gươm của Orleans chưa từng làm con đau đớn;

Nhưng những lời này của cha lại rút đi sinh huyết khỏi tim con.

Trước lợi thế đó, cái giá phải trả là sự nhục nhã khôn cùng,

Để cứu lấy một sinh mạng thấp hèn và tiêu diệt danh tiếng huy hoàng,

Thà rằng trước khi Talbot trẻ trốn chạy khỏi Talbot già,

Con ngựa hèn nhát chở con đây hãy ngã xuống và chết đi!

Và để con giống như những đứa trẻ nhà quê nước Pháp,

Trở thành trò cười cho sự hổ thẹn và là đối tượng cho tai ương!

Chắc chắn rằng, vì tất cả vinh quang cha đã giành được,

Nếu con bỏ chạy, con không phải là con của Talbot.

Vậy xin đừng bàn chuyện trốn chạy nữa, vô ích thôi;

Đã là con của Talbot, thì hãy chết dưới chân Talbot.

TALBOT.

Vậy thì hãy đi theo người cha liều lĩnh xứ Crete của con,

Hỡi Icarus; sinh mạng của con là vô giá đối với ta.

Nếu con muốn chiến đấu, hãy chiến đấu bên cạnh cha,

Và nếu chứng tỏ được sự đáng khen, chúng ta hãy hiên ngang ngã xuống trong kiêu hãnh.

[Cùng rút lui.]