Dẫn người dẫn chuyện.

NGƯỜI DẪN CHUYỆN.

Giờ đây hãy tưởng tượng về một khoảng thời gian

Khi tiếng thì thầm rầm rì và bóng tối mịt mờ

Lấp đầy chiếc bình rộng lớn của vũ trụ.

Từ trại này sang trại kia qua lòng đêm u ám

Tiếng vo ve của cả hai đạo quân vang lên trầm lặng,

Đến mức những lính canh đứng gác cố định gần như nghe được

Những lời thì thầm bí mật từ phiên gác của nhau;

Lửa đối lửa, và qua những ngọn lửa nhợt nhạt ấy

Mỗi bên chiến tuyến đều thấy rõ gương mặt sạm tối của bên kia;

Ngựa hí vang thách thức nhau bằng những tiếng hí kiêu hãnh

Xé toạc đôi tai u buồn của màn đêm; và từ trong lều trại

Những thợ giáp đang trang bị cho các hiệp sĩ,

Với những chiếc búa bận rộn đóng chặt các đinh tán,

Phát ra âm thanh đáng sợ của sự chuẩn bị.

Những con gà trống nông thôn gáy vang, những chiếc đồng hồ điểm nhã,

Và xướng lên giờ thứ ba của buổi sáng ngái ngủ.

Kiêu hãnh vì số lượng đông đảo và tâm hồn vững chãi,

Những người Pháp tự tin và đầy hăng hái

Đang đem người Anh bị coi thường ra chơi súc sắc;

Và quở trách Đêm dài lê thê chậm chạp

Kẻ mà như một mụ phù thủy gớm ghiếc và xấu xí, đang khập khiễng

Lê bước thật chán ngắt. Những người Anh khốn khổ chịu chung án tử,

Như những vật tế thần, bên những đống lửa canh gác

Ngồi kiên nhẫn và thầm lặng ngẫm nghĩ

Về mối hiểm nguy của buổi sáng; và điệu bộ ủ rũ của họ,

Hiển hiện trên đôi má hóp gầy và những chiếc áo giáp sờn vì chiến trận,

Trưng ra trước ánh trăng đang đăm đăm nhìn ngắm

Tựa như vô số hồn ma gớm ghiếc. Ồ giờ đây, ai muốn chiêm ngưỡng

Vị thủ lĩnh hoàng gia của đoàn quân tàn tạ này

Đi dạo từ trạm gác này sang trạm gác khác, từ lều này sang lều khác,

Hãy cất tiếng kêu: “Ngợi ca và vinh quang trên đầu người!”

Vì người đang bước đi và thăm hỏi toàn thể quân đội của mình,

Chúc họ buổi sáng tốt lành với một nụ cười khiêm nhường,

Và gọi họ là anh em, bạn bè, và đồng bào.

Trên gương mặt vương giả của người không hề có dấu vết nào

Về một đại quân đáng sợ đang vây hãm xung quanh;

Người cũng chẳng dành lấy dù chỉ một chút sắc diện mệt mỏi nào

Cho đêm dài đằng đẵng không một giấc ngủ,

Mà vẫn giữ vẻ tươi tắn, át đi mọi sự suy sụp

Bằng diện mạo vui tươi và sự uy nghi ngọt ngào;

Đến mức mọi kẻ khốn cùng, từng xanh xao tiều tụy trước đó,

Khi nhìn thấy người, liền vớt vát được niềm an ủi từ ánh mắt ấy.

Một ân huệ phổ quát tựa như ánh thái dương

Ánh mắt hào phóng của người trao cho tất cả mọi người,

Làm tan đi nỗi sợ lạnh giá, để mọi người từ cao sang đến thấp hèn

Đều có thể chiêm ngưỡng, theo mức độ mà kẻ phàm trần hiểu được,

Một chút bóng hình của Harry trong đêm tối.

Và thế là cảnh trí của chúng ta phải bay đến chiến trường,

Nơi mà—ôi thật đáng tiếc thay!—chúng ta sẽ làm lu mờ rất nhiều

Bằng bốn năm thanh kiếm cùn tồi tàn rách rưới nhất,

Được sử dụng vô cùng tệ hại trong một trận ẩu đả lố bịch,

Danh tiếng của Agincourt. Tuy nhiên hãy ngồi đó và chứng kiến,

Suy ngẫm về những điều chân thực qua hình bóng giả tạo của chúng.

Thoát.