Tiếng kèn hiệu chiến trận. Nhà vua Henry, Exeter, Bedford, Gloucester cùng các binh sĩ tiến vào, mang theo thang công thành.
VUA HENRY.
Lại một lần nữa xung trận hỡi những người bạn thân mến, lại một lần nữa,
Hoặc lấp kín bức tường thành bằng thây ma nước Anh của chúng ta.
Trong thời bình chẳng có gì làm con người trở nên cao đẹp bằng
Sự điềm tĩnh và khiêm nhường nhã nhặn;
Nhưng khi tiếng kèn chiến trận thổi vang bên tai,
Hãy noi theo loài hổ dữ;
Gân cốt gồng cứng, máu nóng sục sôi,
Che giấu vẻ hiền hòa bằng nét mặt giận dữ đằng đằng;
Rồi ban cho ánh mắt một vẻ dữ tợn kinh hoàng;
Hãy để nó phóng qua khe cửa sổ của vầng trán
Như khẩu đại bác bằng đồng; hãy để chân mày rủ xuống che khuất
Đầy vẻ đáng sợ như vách đá bị sóng bào mòn
Nhô ra và che khuất phần chân đế hoang tàn của nó,
Bị cuộn phăng bởi đại dương cuồng nộ và hoang phí.
Bây giờ hãy nghiến chặt răng và phồng rộng cánh mũi,
Nín thật chặt hơi thở, và dồn mọi tinh thần
Đến cực độ. Tiến lên, tiến lên, hỡi những người Anh cao quý nhất,
Những kẻ có dòng máu truyền từ những người cha bách chiến bách thắng!
Những người cha, tựa như vô số vị Alexander,
Đã chiến đấu ở vùng đất này từ sáng tới tối,
Và đút gươm vào vỏ vì chẳng còn đối thủ để giao tranh.
Đừng làm nhục những người mẹ của các ngươi; giờ hãy chứng minh rằng
Những kẻ mà các ngươi gọi là cha thực sự đã sinh ra các ngươi.
Giờ hãy làm gương cho những kẻ có dòng máu tầm thường hơn,
Và dạy họ cách chiến đấu. Còn các ngươi, những điền chủ hào hiệp,
Những người có thân hình được nhào nặn trên đất nước Anh, hãy cho chúng ta thấy ở đây
Bản lĩnh từ đồng cỏ quê nhà; hãy thề rằng
Các ngươi xứng đáng với dòng giống của mình, điều mà ta không hề nghi ngờ;
Bởi chẳng có ai trong các ngươi lại hèn m hạ đến mức
Mà trong đôi mắt không ánh lên vẻ cao quý.
Ta thấy các ngươi đứng như những con chó săn trong lồng,
Đang chực chờ cao chạy xa bay. Trò chơi đã bắt đầu!
Hãy đi theo ý chí của các ngươi, và trong đợt xung phong này
Hãy thét lên: “Chúa phù hộ Harry! Nước Anh và Thánh George!”
Họ rời sân khấu. Tiếng kèn hiệu chiến trận, và súng thần công nhỏ nổ vang.
