Tiếng kèn hiệu. Vua, Gloucester và Exeter bước vào.
VUA HENRY.
Các chú đã xem xét kỹ các bức thư từ Giáo hoàng,
Hoàng đế và Bá tước Armagnac chưa?
GLOUCESTER.
Thưa bệ hạ, thần đã xem; và ý định của họ là thế này:
Họ thành kính cầu xin Ngài
Hãy thiết lập một nền hòa bình thánh thiện
Giữa vương quốc Anh và vương quốc Pháp.
VUA HENRY.
Ý kiến của chú về đề xuất của họ thế nào?
GLOUCESTER.
Thưa bệ hạ, thần thấy rất tốt, và đó là cách duy nhất
Để ngăn chặn sự đổ máu của người theo đạo Kitô
Và lập lại sự yên bình ở mọi nơi.
VUA HENRY.
Ồ, thưa chú, bởi vì trẫm vẫn luôn nghĩ rằng
Thật là bất kính và trái với tự nhiên
Khi sự tàn bạo và cuộc chiến đẫm máu dường ấy
Lại ngự trị giữa những người cùng chung một đức tin.
GLOUCESTER.
Thêm nữa, thưa bệ hạ, để sớm thực hiện
Và thắt chặt hơn nữa mối tình hữu nghị này,
Bá tước Armagnac, người có quan hệ gần gũi với Charles,
Một nhân vật có thế lực lớn ở nước Pháp,
Đã ngỏ ý dâng người con gái duy nhất của ông ta cho Ngài
Làm hoàng hậu, kèm theo một hồi môn lớn và hậu hĩnh.
VUA HENRY.
Hôn nhân ư, thưa chú! Than ôi, tuổi trẻ của trẫm còn non trẻ!
Và việc học hành cùng những trang sách phù hợp với trẫm hơn
Là những cuộc vui đùa lơi lả với người tình.
Tuy nhiên, hãy gọi các sứ thần vào; và tùy theo ý các chú,
Hãy để họ nhận được câu trả lời cho riêng mình.
Trẫm hoàn toàn hài lòng với bất kỳ lựa chọn nào
Hướng tới vinh quang của Chúa và sự thịnh vượng của đất nước.
Winchester trong trang phục Hồng y, một Khâm sứ và hai sứ thần bước vào.
EXETER.
Ôi, phải chăng Lãnh chúa Winchester đã được tấn phong
Và suy tôn lên bậc hồng y rồi sao?
Thế thì ta thấy lời tiên tri của vua Henry đệ Ngũ
Xưa kia nay đã nghiệm:
“Một khi hắn đã lên làm hồng y,
Hắn sẽ làm cho chiếc mũ của mình sánh ngang với vương miện.”
VUA HENRY.
Thưa các vị sứ thần, những thỉnh cầu của các ông
Đã được xem xét và bàn bạc kỹ lưỡng.
Mục đích của các ông vừa tốt đẹp lại vừa hợp lý;
Và vì thế chúng ta đã quyết định chắc chắn
Sẽ thảo ra các điều kiện cho một nền hòa bình thân thiện,
Mà qua tay Lãnh chúa Winchester, chúng ta định rằng
Sẽ được chuyển giao ngay lập tức sang nước Pháp.
GLOUCESTER.
Và về lời đề nghị của lãnh chúa chủ nhân các ông,
Thần đã tâu bày rất tường tận với bệ hạ,
Rằng ngài vô cùng mến mộ những phẩm chất đức hạnh của tiểu thư,
Vẻ đẹp cũng như giá trị của hồi môn nàng mang lại,
Và ngài có ý định chọn nàng làm Hoàng hậu nước Anh.
VUA HENRY.
Để làm bằng chứng và minh chứng cho hiệp ước đó,
Hãy trao cho nàng viên ngọc này, tín vật tình yêu của trẫm.
Và giờ đây, thưa Nhiếp chính vương, hãy cho người hộ vệ họ
Và đưa tới Dover an toàn; nơi đó, khi đã lên tàu,
Hãy phó thác họ cho vận may của biển cả.
Tất cả rời đi, trừ Winchester và Khâm sứ.
WINCHESTER.
Xin ngài khâm sứ hãy dừng bước; ngài sẽ nhận trước
Số tiền mà ta đã hứa
Sẽ trao cho Đức Giáo hoàng
Vì đã ban cho ta những phẩm phục trang nghiêm này.
KHÂM SỨ.
Thần xin tuân lệnh theo thời gian rảnh rỗi của ngài.
WINCHESTER.
[Nói riêng.] Giờ đây Winchester sẽ không chịu khuất phục đâu, ta tin thế,
Hay tỏ ra kém cỏi trước bất kỳ vị quý tộc kiêu hãnh nào.
Humphey xứ Gloucester, ngươi sẽ thấy rõ rằng
Dù là về dòng dõi hay quyền thế,
Giám mục này cũng sẽ không để ngươi lấn át.
Ta sẽ bắt ngươi phải cúi đầu khuất phục,
Hoặc tàn phá đất nước này bằng một cuộc nổi loạn.
Họ rời đi.
