[Xuất hiện các Bá tước Somerset, Suffolk, và Warwick; Richard Plantagenet, Vernon và một Luật sư khác.]

PLANTAGENET.

Hỡi các bậc đại nhân và quý ông, sao mọi người lại im lặng thế này?

Chẳng lẽ không ai dám lên tiếng vì lẽ phải hay sao?

SUFFOLK.

Trong Đại sảnh Đền Temple chúng ta đã quá ồn ào;

Khu vườn ở đây tiện lợi hơn nhiều.

PLANTAGENET.

Thế thì hãy nói ngay xem ta có duy trì chân lý hay không;

Hay kẻ đang cố cãi lý chính là Somerset đây?

SUFFOLK.

Thành thực mà nói, ta vốn là kẻ trốn học luật

Và chưa bao giờ uốn nắn ý chí theo luật pháp nổi;

Nên ta đành uốn nắn luật pháp theo ý chí của mình vậy.

SOMERSET.

Vậy xin Lãnh chúa Warwick hãy phán xử giữa chúng tôi.

WARWICK.

Giữa hai con diều hâu, xem con nào bay cao hơn;

Giữa hai con chó săn, xem con nào sủa vang hơn;

Giữa hai lưỡi gươm, xem thanh nào tôi sắc hơn;

Giữa hai con ngựa, xem con nào dáng đẹp hơn;

Giữa hai thiếu nữ, xem ai có ánh mắt vui tươi hơn;

Ta có lẽ còn chút ít sự phán đoán nông cạn;

Nhưng trước những điều khoản luật pháp hiểm hóc và rắc rối này,

Thật lòng mà nói, ta chẳng khôn hơn một con chim dốt nát là bao.

PLANTAGENET.

Chà, chà, đây đúng là sự nhún nhường lịch sự!

Sự thật hiện lên rành rành về phía ta

Đến nỗi kẻ mù lòa cũng có thể nhận ra.

SOMERSET.

Còn về phía ta, nó được tô điểm lộng lẫy biết bao,

Rõ ràng, rực rỡ và hiển nhiên đến mức

Nó có thể lóe lên qua cả đôi mắt của kẻ mù.

PLANTAGENET.

Vì các người đều ngậm tăm và miễn cưỡng cất lời,

Vậy hãy dùng những vật biểu trưng câm lặng để bày tỏ suy nghĩ:

Kẻ nào là một quý tộc chính thống

Và coi trọng danh dự dòng dõi của mình,

Nếu cho rằng ta đã biện hộ đúng sự thật,

Hãy cùng ta ngắt một bông hồng trắng từ khóm gai này.

SOMERSET.

Kẻ nào không phải là kẻ hèn nhát cũng chẳng phải kẻ nịnh hót,

Mà dám đứng về phía chân lý,

Hãy cùng ta ngắt một bông hồng đỏ từ bụi cây này.

WARWICK.

Ta không thích những màu sắc lập lờ, và không cần bất kỳ sự che đậy nào

Của thói nịnh hót xu nịnh thấp hèn,

Ta ngắt bông hồng trắng này cùng với Plantagenet.

SUFFOLK.

Ta ngắt bông hồng đỏ này cùng với trẻ Somerset,

Và đồng thời tuyên bố ta nghĩ cậu ta nắm giữ lẽ phải.

VERNON.

Khoan đã, các lãnh chúa và quý ông, đừng ngắt nữa

Cho đến khi quý vị đồng ý rằng bên nào

Có ít hoa hồng bị ngắt khỏi cội nhất

Thì bên còn lại sẽ thừa nhận là bên nắm lý lẽ đúng.

SOMERSET.

Thưa Ngài Vernon tài hoa, ngài đề nghị rất phải:

Nếu phe tôi ít hơn, tôi xin im lặng chấp nhận.

PLANTAGENET.

Và cả tôi nữa.

VERNON.

Vậy vì tính chân thật và rõ ràng của vụ việc,

Tôi xin ngắt đóa hoa trinh bạch và nhợt nhạt này ở đây,

Và đưa ra phán quyết về phía hoa hồng trắng.

SOMERSET.

Đừng để gai đâm vào tay khi anh ngắt nó đấy,

Kẻo máu chảy sẽ nhuộm đỏ bông hồng trắng,

Rồi trái ý muốn mà ngã về phe tôi đấy nhé.

VERNON.

Thưa lãnh chúa, nếu tôi vì quan điểm của mình mà đổ máu,

Thì chính quan điểm ấy sẽ làm thầy thuốc chữa lành vết thương cho tôi

Và giữ tôi ở lại phía mà tôi vẫn luôn đứng.

SOMERSET.

Thôi được, thôi được, nào, còn ai nữa không?

LUẬT SƯ.

Trừ phi sách vở và việc học của tôi là sai,

[Nói với Somerset.]

Lập luận của ngài vừa rồi là trái luật;

Để làm bằng chứng, tôi cũng xin ngắt một bông hồng trắng.

PLANTAGENET.

Nào, Somerset, lập luận của ngài đâu rồi?

SOMERSET.

Nó nằm ở trong bao kiếm của ta đây, đang chuẩn bị

Nhuộm bông hồng trắng của các ngươi thành màu đỏ máu.

PLANTAGENET.

Trong lúc ấy, má các người đang mượn màu hồng của chúng tôi đấy chứ;

Vì chúng trông thật tái nhợt vì sợ hãi, như thể đang chứng thực

Chân lý thuộc về phía chúng tôi.

SOMERSET.

Không đâu, Plantagenet,

Đó không phải vì sợ mà là vì giận dữ khi má ngươi

Đang đỏ bừng vì sự hổ thẹn nguyên tuyền khi bắt chước hoa hồng của phe ta,

Vậy mà cái lưỡi của ngươi vẫn không chịu thừa nhận lỗi lầm.

PLANTAGENET.

Bông hồng của ngài không có sâu mọt nào sao, hỡi Somerset?

SOMERSET.

Bông hồng của ngươi không có gai sao, hỡi Plantagenet?

PLANTAGENET.

Có chứ, sắc nhọn và thấu xương, để bảo vệ chân lý của nó;

Trong khi sâu mọt gặm nhấm của ngươi đang ăn mòn sự dối trá của nó.

SOMERSET.

Được thôi, ta sẽ tìm những kẻ bằng lòng đeo những bông hồng đẫm máu của ta,

Những kẻ sẽ bảo vệ những điều ta đã nói là sự thật,

Ở nơi mà kẻ giả mạo Plantagenet không dám bén mảng tới.

PLANTAGENET.

Giờ đây, nhân đóa hoa trinh bạch trong tay ta này,

Ta khinh bỉ ngươi và thói đời của ngươi, tên nhãi con cáu kỉnh.

SUFFOLK.

Đừng có hướng sự khinh miệt đó về phía này, Plantagenet.

PLANTAGENET.

Hỡi Pole kiêu ngạo, ta cứ hướng đấy, và khinh cả hắn lẫn ngươi.

SUFFOLK.

Ta sẽ tống phần khinh miệt đó trở lại vào cổ họng ngươi.

SOMERSET.

Thôi nào, thôi nào, William de la Pole thân mến!

Chúng ta đang ban ơn cho tên bình dân khi trò chuyện với hắn đấy.

WARWICK.

Này, ơn Chúa, ngươi đã đối xử bất công với hắn rồi, Somerset;

Ông nội của hắn là Lionel, Công tước xứ Clarence,

Người con trai thứ ba của vị vua thứ ba Edward nước Anh.

Liệu những kẻ bình dân không gia huy có thể xuất thân từ một cội nguồn sâu xa đến thế sao?

PLANTAGENET.

Hắn đang cậy thế vào đặc quyền của khu vực này,

Chứ nếu không thì với trái tim nhát gan của mình, hắn chẳng dám nói thế đâu.

SOMERSET.

Nhưng danh dự của Đấng Tạo Hóa, ta sẽ bảo vệ lời nói của mình

Trên bất kỳ mảnh đất nào trong thế giới Cơ Đốc giáo.

Chẳng phải cha của ngươi, Richard, Bá tước xứ Cambridge,

Đã bị hành quyết vì tội phản quốc vào thời vị vua quá cố của chúng ta đó sao?

Và vì tội phản quốc của ông ta, chẳng phải ngươi đang bị kết tội ô nhục,

Bị tha hóa, và bị tước bỏ quyền quý tộc cổ xưa hay sao?

Tội lỗi của ông ta vẫn đang tồn tại đầy tội ác trong dòng máu của ngươi;

Và cho đến khi ngươi được phục hồi danh dự, ngươi mãi chỉ là một kẻ bình dân.

PLANTAGENET.

Cha tôi chỉ bị bắt giam, chứ không phải bị kết tội ô nhục,

Bị kết án tử hình vì tội phản quốc, nhưng không phải là kẻ phản quốc;

Và điều đó ta sẽ chứng minh trước những kẻ còn hơn cả Somerset,

Chỉ cần thời gian trưởng thành theo đúng ý muốn của ta.

Còn về phần đồng bọn Pole của ngươi và chính bản thân ngươi,

Ta sẽ ghi nhớ các người trong cuốn sổ tâm trí của mình,

Để trừng trị các người vì sự hỗn láo này.

Hãy tự chủ động cẩn thận lấy, và coi như đã được cảnh báo trước đi.

SOMERSET.

À, ngươi sẽ luôn thấy chúng ta sẵn sàng đối phó với ngươi;

Và hãy nhận ra chúng ta qua những màu sắc này như những kẻ thù của ngươi,

Vì bất chấp ngươi, những người bạn của ta sẽ đeo chúng.

PLANTAGENET.

Và thề có linh hồn ta, đóa hoa hồng nhợt nhạt và đầy phẫn nộ này,

Như một dấu hiệu nhận biết mối hằn thù khát máu của ta,

Ta và phe phái của ta sẽ mãi mãi đeo nó,

Cho đến khi nó khô héo cùng ta xuống nấm mồ,

Hoặc nở rộ đến đỉnh cao địa vị của ta.

SUFFOLK.

Cứ tiến lên đi, và rồi bị nghẹn thở bởi tham vọng của chính ngươi đi!

Và giờ xin chào tạm biệt cho đến khi ta gặp lại ngươi.

[Thoát.]

SOMERSET.

Đi cùng ta nào, Pole. Tạm biệt nhé, Richard đầy tham vọng.

[Thoát.]

PLANTAGENET.

Ta thật bị lăng mạ biết bao mà đành phải ngậm đắng nuốt cay chịu đựng!

WARWICK.

Vết nhơ mà chúng quy trách nhiệm cho gia tộc của ngài

Sẽ được rửa sạch tại kỳ quốc hội tới đây

Được triệu tập cho hiệp ước Winchester và Gloucester;

Và nếu ngài không được phong tước York vào lúc đó,

Ta sẽ không sống để được mang tiếng là Warwick nữa.

Trong lúc này, để minh chứng cho tình yêu của ta dành cho ngài,

Chống lại kẻ kiêu ngạo Somerset và William Pole,

Ta sẽ đứng về phía ngài và đeo bông hồng này.

Và ở đây ta tiên tri: cuộc ẩu đả ngày hôm nay,

Đã phát triển thành bè phái này tại Vườn đền Temple,

Sẽ đưa hàng ngàn linh hồn giữa Hoa Hồng Đỏ và Hoa Hồng Trắng

Đi vào cái chết và đêm tối tử thần.

PLANTAGENET.

Kính thưa Ngài Vernon, tôi vô cùng mang ơn ngài,

Vì ngài đã vì tôi mà ngắt một đóa hoa.

VERNON.

Tôi vẫn sẽ mãi đeo nó vì lợi ích của ngài.

LUẬT SƯ.

Và tôi cũng vậy.

PLANTAGENET.

Xin cảm ơn các quý ông.

Nào, bốn chúng ta hãy đi ăn tối thôi. Ta dám cá rằng

Cuộc cãi vã này rồi sẽ phải đổ máu vào một ngày khác.

[Cùng thoát.]