Talbot, Bedford, Burgundy, một Đại úy và những người khác tiến vào.
BEDFORD.
Ngày đã rạng, màn đêm đã rút lui,
Chiếc áo choàng đen kịt phủ khắp đất trời.
Hãy thổi hiệu lệnh rút quân, chấm dứt cuộc truy đuổi gắt gao.
[Tiếng kèn hiệu rút quân.]
TALBOT.
Hãy khiêng thi hài lão Salisbury ra đây,
Và đặt ngay giữa quảng trường thị trấn này,
Ngay trung tâm của nơi quỷ quái này.
[Nhạc tang. Những người lính khiêng thi hài Salisbury tiến vào.]
Giờ đây ta đã trả xong lời thề với linh hồn ông ấy;
Vì mỗi giọt máu đã chảy từ thân xác ông
Ít nhất năm tên Pháp đã phải đền mạng đêm nay.
Và để hậu thế mai sau có thể nhìn thấy
Sự tàn phá đã xảy ra để trả thù cho ông,
Trong ngôi đền chính của chúng, ta sẽ dựng
Một ngôi mộ, nơi thi hài ông được an nghỉ;
Trên đó, để bất cứ ai cũng có thể đọc được,
Sẽ khắc ghi cuộc vây hãm Orleans,
Cách thức phản trắc trong cái chết bi thương của ông,
Và nỗi kinh hoàng mà ông đã gieo rắc lên nước Pháp.
[Đoàn đưa tang đi ra.]
Nhưng này các chư hầu, trong cuộc thảm sát đẫm máu vừa qua,
Ta lấy làm lạ là không thấy bóng dáng vị Dauphin đáng kính,
Cùng vị quán quân mới nổi, nàng Joan of Arc đức hạnh,
Hay bất kỳ kẻ đồng minh tráo trở nào của hắn.
BEDFORD.
Lord Talbot, người ta cho rằng khi trận chiến mới bắt đầu,
Bị đánh thức đột ngột khỏi những chiếc giường êm ái,
Chúng đã lẫn trong đám quân lính vũ trang
Vượt tường thành để tìm đường ẩn nấp ngoài cánh đồng.
BURGUNDY.
Bản thân ta, trong chừng mực có thể nhìn rõ
Vì khói lửa và màn sương đêm mờ mịt,
Ta dám chắc mình đã khiến gã Dauphin và ả nhân tình của hắn phải khiếp sợ,
Khi cả hai khoác tay nhau vội vã tháo chạy,
Như một cặp chim cu đang yêu đương thắm thiết
Chẳng thể sống xa rời nhau dù ngày hay đêm.
Sau khi mọi việc ở đây được sắp xếp ổn thỏa,
Chúng ta sẽ truy đuổi chúng với toàn bộ binh lực hiện có.
Một Sứ giả tiến vào.
SỨ GIẢ.
Kính chào các ngài! Ai trong số các vị vương giả này
Là Talbot thiện chiến, người mà những chiến công
Đang được ca tụng khắp vương quốc Pháp?
TALBOT.
Ta đây là Talbot. Ai muốn gặp ta?
SỨ GIẢ.
Vị quý bà đức hạnh, Nữ bá tước xứ Auvergne,
Với lòng ngưỡng mộ khiêm nhường dành cho danh tiếng của ngài,
Đã cử tôi đến khẩn cầu, thưa ngài đại nhân, mong ngài đoái thương
Ghé thăm tòa lâu đài đơn sơ nơi bà đang ngự,
Để bà có thể tự hào rằng mình đã được chiêm ngưỡng người đàn ông
Mà hào quang đang vang dội khắp thế giới.
BURGUNDY.
Vậy sao? Chà, thế thì ta thấy chiến tranh của chúng ta
Sẽ biến thành trò tiêu khiển êm đềm,
Khi các quý bà cũng muốn được chạm trán.
Ngài không thể từ chối lời thỉnh cầu nhã nhặn của bà ta đâu, thưa ngài.
TALBOT.
Vậy thì đừng tin ta nữa; vì khi cả thế giới người
Chẳng thể lay chuyển ta bằng mọi lời lẽ hùng biện,
Thì lòng tốt của một người phụ nữ lại làm được điều đó.
Vậy hãy nhắn với bà ấy rằng ta xin gửi lời cảm tạ sâu sắc,
Và sẽ tuân lệnh đến yết kiến.
Các ngài có muốn cùng ta đi không?
BEDFORD.
Không, thật lòng mà nói, làm vậy thì không đúng phép tắc lắm;
Ta từng nghe nói, những vị khách không mời
Thường chỉ được chào đón nhất khi họ đã ra về.
TALBOT.
Vậy thì thôi, đành đi một mình vậy, vì không còn cách nào khác,
Ta định sẽ thử lòng mến khách của vị quý bà này xem sao.
Lại đây, Đại úy. [Thì thầm.] Ngươi hiểu ý ta chứ?
ĐẠI ÚY.
Tôi hiểu, thưa ngài, và sẽ làm đúng như vậy.
[Tất cả cùng đi ra.]
