Talbot và con trai là John bước vào.

TALBOT.

Hỡi John Talbot trẻ trung, ta cho gọi con đến đây

Để dạy con những mưu lược trong binh đao,

Hầu mong cái tên Talbot được hồi sinh trong hình hài con

Khi tuổi già sức yếu cùng đôi chân mỏi mệt

Đưa cha ngươi về chiếc ghế rũ buồn.

Nhưng—ôi những vì sao ác nghiệt và điềm gở!

Nay con lại đến dự một bữa tiệc của thần chết,

Một hiểm họa khủng khiếp và không thể trốn tránh.

Thế nên, con trai quý dấu, hãy lên con ngựa phi nhanh nhất của ta,

Và ta sẽ chỉ vẽ cho con cách tẩu thoát

Bằng một cuộc tháo chạy bất ngờ. Nào, chớ chần chừ, hãy đi đi.

JOHN TALBOT.

Con có mang tên Talbot không? Con có phải là con của cha không?

Và rồi con sẽ bỏ chạy ư? Ôi, nếu cha yêu thương mẹ con,

Xin đừng làm uế nhố tên tuổi đáng kính của Người,

Biến con thành một kẻ hoang thai và nô lệ!

Thiên hạ sẽ đàm tiếu rằng hắn chẳng mang dòng máu Talbot,

Kẻ đã hèn nhát bỏ chạy khi Talbot cao quý hiên ngang đứng lại.

TALBOT.

Hãy trốn đi, để trả thù cho cái chết của ta nếu ta ngã xuống.

JOHN TALBOT.

Kẻ nào tháo chạy như thế sẽ chẳng bao giờ quay về nữa.

TALBOT.

Nếu cả hai cùng ở lại, chắc chắn cả hai sẽ phải chết.

JOHN TALBOT.

Vậy xin hãy để con ở lại và, thưa cha, xin cha hãy trốn đi.

Sự mất mát vì cha là quá lớn, nên cha phải biết quý trọng thân mình;

Giá trị của con chưa ai biết đến, mất đi cũng chẳng ai hay.

Cái chết của con người Pháp chẳng lấy làm tự hào gì cho cam;

Nhưng cái chết của cha thì có, mất cha là mất đi mọi niềm hy vọng.

Sự trốn chạy không thể làm vấy bẩn vinh quang cha từng giành được;

Nhưng nó sẽ vấy bẩn đời con, kẻ chưa lập được chiến công nào.

Thiên hạ sẽ thề rằng cha rút lui vì thời thế;chứ nếu con cúi đầu, họ sẽ bảo vì khiếp sợ.

Chẳng có chút hy vọng nào rằng con sẽ ở lại

Nếu ngay giờ phút đầu con đã co vòi tháo chạy.

Nơi đây, quỳ gối trước cha, con xin chọn cái chết,

Còn hơn giữ lại mạng sống trong ô nhục.

TALBOT.

Mọi hy vọng của mẹ con sẽ vùi chung vào một nấm mồ sao?

JOHN TALBOT.

Vâng, còn hơn để con làm nhục lòng mẹ đã sinh thành.

TALBOT.

Nhân danh phúc đức của ta, ta ra lệnh cho con đi.

JOHN TALBOT.

Con sẽ chiến đấu, chứ nhất quyết không trốn chạy kẻ thù.

TALBOT.

Một phần của cha có thể được cứu rỗi nơi con.

JOHN TALBOT.

Chẳng có phần nào của cha ở con mà không mang lại nỗi nhục nhã.

TALBOT.

Con chưa từng có danh tiếng, nên cũng chẳng thể đánh mất nó.

JOHN TALBOT.

Vâng, có chứ, danh tiếng của cha; lẽ nào sự tháo chạy lại làm tổn hại nó?

TALBOT.

Mệnh lệnh của cha sẽ rửa sạch vết nhơ đó cho con.

JOHN TALBOT.

Cha không thể làm chứng cho con khi chính cha đã ngã xuống.

Nếu cái chết rõ mồn một như thế, vậy thì cả hai cùng trốn đi.

TALBOT.

Và bỏ lại thuộc hạ của ta ở đây để chiến đấu và hy sinh ư?

Tuổi già của ta chưa từng vấy bẩn nỗi ô nhục ấy.

JOHN TALBOT.

Và tuổi trẻ của con lại phải mang thứ tội lỗi ấy sao?

Con không thể tách rời khỏi phía cha

Cũng như chính cha không thể tự xé đôi thể xác mình.

Ở lại, ra đi, cha muốn sao con sẽ làm vậy;

Bởi con sẽ không sống nổi nếu cha qua đời.

TALBOT.

Vậy thì giờ đây ta xin từ biệt con, người con tuấn tú,

Kẻ sinh ra để tắt lịm cuộc đời ngay chiều nay.

Nào, sát cánh bên nhau cùng sống cùng chết,

Và để linh hồn bay từ nước Pháp về cõi trời.

[Họ rời đi.]