Hai Người hầu bước vào, rải cỏ lác.
NGƯỜI HẦU THỨ NHẤT.
Thêm cỏ lác nữa, thêm cỏ lác nữa vào.
NGƯỜI HẦU THỨ HAI.
Kèn đã thổi hai lần rồi kìa.
NGƯỜI HẦU THỨ NHẤT.
Chắc chẳng mấy chốc họ từ lễ đăng quang về đến nơi. Mau lên, mau lên.
[Họ đi ra.]
Tiếng kèn vang lên, Nhà vua cùng đoàn tùy tùng bước qua sân khấu. Falstaff, Shallow, Pistol, Bardolph và Cậu hầu bước vào.
FALSTAFF.
Hãy đứng đây cạnh ta, thưa ngài Robert Shallow. Ta sẽ khiến Nhà vua phải ban ân huệ cho ngài. Ta sẽ liếc nhìn ngài ấy khi ngài ấy đi qua, và ngài cứ chú ý xem nét mặt ngài ấy dành cho ta ra sao.
PISTOL.
Chúa phù hộ cho lồng ngực ngài, hỡi hiệp sĩ cao quý!
FALSTAFF.
Lại đây, Pistol, đứng ra sau ta. Ồ, nếu ta có thời gian để may những bộ đồng phục mới, ta đã thưởng cho ngươi cả ngàn bảng mà ta mượn rồi. Nhưng không sao, vẻ ngoài nghèo nàn này lại hay hơn. Nó thể hiện tấm lòng số sắng của ta muốn được diện kiến ngài ấy.
SHALLOW.
Đúng thế thật.
FALSTAFF.
Nó cho thấy sự thiết tha trong tình cảm của ta—
SHALLOW.
Đúng thế thật.
FALSTAFF.
Lòng thành kính của ta—
SHALLOW.
Đúng thế, đúng thế, đúng thế.
FALSTAFF.
Có thể nói là cưỡi ngựa suốt ngày đêm, chẳng màng suy tính, chẳng nhớ nghĩ gì, chẳng có cả thời gian để thay đổi y phục—
SHALLOW.
Chắc chắn thế là tốt nhất rồi.
FALSTAFF.
Mà cứ để nguyên bộ dạng bám đầy bụi đường, mồ hôi nhễ nhại vì khát khao được gặp ngài ấy, chẳng nghĩ ngợi gì khác, gạt bỏ mọi chuyện khác vào quên lãng, như thể chẳng còn việc gì trên đời phải làm ngoài việc đi gặp ngài ấy.
PISTOL.
Thật là semper idem, vì obsque hoc nihil est; đúng là trọn vẹn trong mọi góc độ.
SHALLOW.
Thật vậy quả thế.
PISTOL.
Hỡi hiệp sĩ của lòng ta, ta sẽ thiêu đốt lá gan cao quý của ngài,
Và khiến ngài phải cuồng nộ.
Nàng Doll của ngài, và nàng Helen trong những suy nghĩ cao quý của ngài,
Đang bị giam cầm nơi ngục tối hèn m hạ và ô uế,
Bị lôi kéo đến đó
Bởi những bàn tay lao động thô tục và bẩn thỉu.
Hãy đánh thức sự trả thù từ hang tối u tối bằng con rắn của mụ Alecto tàn độc,
Vì nàng Doll đã ở trong tù. Pistol không nói nửa lời dối trá.
FALSTAFF.
Ta sẽ giải cứu nàng ấy.
[Tiếng hò hét bên trong. Tiếng kèn trỗi lên.]
PISTOL.
Biển cả vừa gầm vang, và tiếng kèn lệnh đang vang dội.
Nhà vua cùng đoàn tùy tùng bước vào, trong đó có Quan Chánh án.
FALSTAFF.
Xin Chúa phù hộ Ân điển ngài, Vua Hal, hoàng thái tử Hal kính yêu của ta!
PISTOL.
Nguyện thiên đường phù hộ và gìn giữ ngài, hỡi đứa con lừng lẫy cao quý nhất!
FALSTAFF.
Chúa phù hộ ngài, chàng trai ngọt ngào của ta!
NHÀ VUA.
Thưa Quan Chánh án, hãy nói chuyện với kẻ hoang tưởng kia.
QUAN CHÁNH ÁN.
Ngươi còn chút minh mẫn nào không? Ngươi có biết mình đang nói gì không?
FALSTAFF.
Vua của ta! Thần Jove của ta! Ta đang nói chuyện với ngài đây, hỡi trái tim ta!
NHÀ VUA.
Ta không biết ngươi là ai, lão già kia. Hãy lo mà cầu nguyện đi.
Mái tóc bạc trông thật khó coi làm sao đối với một kẻ ngốc nghếch và hề hấn!
Ta từng có một giấc mơ dài về một kẻ như thế này,
Kẻ phì nhiêu vì ăn uống quá độ, già cỗi và vô đạo đức;
Nhưng khi tỉnh giấc, ta khinh bỉ chính giấc mơ của mình.
Hãy bớt thể xác lại và tăng thêm ân sủng từ nay về sau;
Hãy từ bỏ thói phàm ăn tục uống; hãy biết rằng nấm mồ đang há miệng
Chờ ngươi rộng gấp ba lần so với những kẻ khác.
Đừng đáp lại ta bằng một lời trêu chọc sinh ra từ sự ngu ngốc.
Đừng ảo tưởng rằng ta vẫn là kẻ như xưa;
Vì Chúa thấu tỏ, và thế gian rồi sẽ nhận ra,
Rằng ta đã rũ bỏ con người trước kia của mình;
Và ta cũng sẽ rũ bỏ những kẻ từng kết thân với ta như thế.
Khi nào ngươi nghe nói ta lại sống như thuở trước,
Hãy đến gặp ta, và ngươi sẽ lại là kẻ như xưa,
Là người thầy và kẻ tiếp tế cho những cuộc ăn chơi trác táng của ta.
Cho đến lúc đó, ta lưu đày ngươi, dưới án tử hình,
Như ta đã làm với những kẻ xúi giục ta lầm đường lạc lối khác,
Không được đến gần thân ta trong vòng mười dặm.
Về phần sinh kế, ta sẽ cấp cho ngươi một khoản vừa đủ,
Để sự thiếu thốn không đẩy ngươi vào con đường tội lỗi.
Và khi chúng ta nghe tin các ngươi biết tự cải tạo bản thân,
Tùy theo sức lực và phẩm chất của các ngươi,
Chúng ta sẽ ban chức tước. Trẫm giao phó cho khanh, thưa ngài,
Trách nhiệm giám sát để lời hứa của trẫm được thực hiện.
Khởi hành.
[Nhà vua cùng đoàn tùy tùng đi ra.]
FALSTAFF.
Thưa ngài Shallow, tôi nợ ngài một ngàn bảng.
SHALLOW.
Ừ, phải đấy, thưa ngài John, xin ngài hãy để tôi mang số tiền đó về nhà.
FALSTAFF.
Việc đó khó lắm đấy, thưa ngài Shallow. Ngài đừng buồn vì chuyện này; ta sẽ được triệu vào yết kiến riêng ngài ấy. Ngài thấy đấy, ngài ấy phải tỏ ra như vậy trước mặt thiên hạ. Đừng sợ mất phần thưởng; ta vẫn sẽ là người nâng đỡ để ngài trở thành nhân vật lớn.
SHALLOW.
Tôi chẳng thể hiểu nổi bằng cách nào, trừ khi ngài đưa cho tôi chiếc áo khoác ngoài và nhồi rơm vào người tôi. Xin ngài đấy, thưa ngài John tốt bụng, hãy cho tôi đòi lại năm trăm trong tổng số một ngàn bảng của tôi.
FALSTAFF.
Thưa ngài, ta sẽ giữ đúng lời hứa. Những gì ngài vừa nghe chỉ là một vở kịch để che mắt thiên hạ thôi.
SHALLOW.
Một vở kịch mà tôi sợ rằng ngài sẽ phải bỏ mạng vì nó đấy, thưa ngài John.
FALSTAFF.
Đừng sợ điều gì cả. Hãy đi ăn tối với ta. Nào, Trung úy Pistol; nào, Bardolph. Chẳng mấy chốc vào ban đêm ta sẽ được triệu vào cung.
Quan Chánh án và Hoàng tử John cùng các Quan chức bước vào.
QUAN CHÁNH ÁN.
Hãy đi, áp giải Sir John Falstaff tới nhà tù Fleet.
Đưa toàn bộ bè lũ của hắn đi cùng.
FALSTAFF.
Thưa quan tòa, thưa quan tòa,—
QUAN CHÁNH ÁN.
Ta không thể nói chuyện lúc này. Ta sẽ nghe ngươi sau.
Dẫn chúng đi đi.
PISTOL.
Si fortuna me tormenta, spero me contenta.
[Tất cả đi ra trừ Hoàng tử John và Quan Chánh án.]
LANCASTER.
Ta rất ưng ý với cách xử sự quang minh chính đại này của Nhà vua.
Ngài có ý định chu cấp thật chu đáo
Cho tất cả những kẻ hầu cận quen thuộc của ngài,
Nhưng tất cả đều bị lưu đày cho đến khi cách cư xử của họ
Trở nên khôn ngoan và nhã nhặn hơn trước thiên hạ.
QUAN CHÁNH ÁN.
Và quả thực là như vậy.
LANCASTER.
Nhà vua đã triệu tập nghị viện rồi, thưa ngài.
QUAN CHÁNH ÁN.
Ngài ấy đã triệu tập rồi.
LANCASTER.
Ta dám cá rằng, trước khi năm này khép lại,
Chúng ta sẽ mang gươm giáo và ngọn lửa quê hương
Tiến đánh tận nước Pháp. Ta nghe được một chú chim hót lên điệu nhạc ấy,
Mà ngẫm lại, giai điệu đó rất vừa lòng Nhà vua.
Nào, ngài có muốn rời đi không?
[Họ đi ra.]
