Cảnh quan trọng gồm Đại nguyên soái Constable, công tước Orleans, công tước Bourbon, Thế tử Dauphin và lãnh chúa Rambures bước vào.
CONSTABLE.
Ôi, đồ quỷ tha ma bắt!
ORLEANS.
Ôi, lạy Chúa! Ngày tàn rồi, mất sạch rồi!
DAUPHIN.
Thề có mạng sống này! Tiêu tùng hết rồi, tiêu tùng hết rồi!
Sự nhục nhã và nỗi hổ thẹn ngàn thu
Đang ngồi cười nhạo trên những chiếc mũ phớt của chúng ta.
[Một hồi kèn trận ngắn vang lên.]
Ôi, con mụ Vận Mệnh ác nghiệt! Đừng có chạy trốn chứ.
CONSTABLE.
Sao thế, toàn bộ hàng ngũ của chúng ta đã tan vỡ rồi còn gì.
DAUPHIN.
Ôi nỗi nhục muôn đời! Hay là chúng ta tự đâm chết mình đi,
Phải chăng đây là những kẻ mà chúng ta từng đem ra chơi xúc xắc?
ORLEANS.
Có phải đây là vị vua mà chúng ta từng sai sứ sang đòi tiền chuộc không?
BOURBON.
Nhục nhã, nỗi nhục muôn đời, chẳng còn gì ngoài sự nhục nhã!
Hãy chết trong danh dự! Lại xông lên một lần nữa nào!
Và kẻ nào không chịu đi theo Bourbon lúc này,
Hãy cút đi, rồi tay cầm mũ kính cẩn,
Như một kẻ dắt mối đê tiện, đứng giữ cửa phòng
Trong lúc con gái đẹp nhất của hắn bị vấy bẩn
Bởi một tên nô lệ chẳng cao quý hơn con chó của ta.
CONSTABLE.
Sự hỗn loạn đã hủy hoại chúng ta, giờ hãy cứu lấy chúng ta!
Hãy cùng nhau lao vào chất đống mạng sống của mình mà dâng hiến.
ORLEANS.
Chúng ta vẫn còn đủ người sống sót trên chiến trường này
Để vùi dập quân Anh trong biển người đông đúc của chúng ta,
Miễn là có thể nghĩ ra được chút trật tự nào.
BOURBON.
Quỷ tha ma bắt cái trật tự đi! Ta sẽ lao thẳng vào đám đông.
Thà đời ngắn ngủi, còn hơn nỗi nhục quá dài lâu.
[Tất cả rút lui.]
