Tiếng kèn trỗi lên. Vua Henry, Hoàng tử Henry, Lancaster, Westmoreland cùng những người khác bước vào, áp giải Worcester và Vernon làm tù binh.

VUA.

Kẻ nổi loạn muôn đời vẫn gặp sự trừng phạt.

Hỡi Worcester có tâm địa bất lương, chẳng phải chúng ta đã ban ơn huệ,

Sự ân xá và những lời lẽ thiện chí cho tất cả các ngươi hay sao?

Vậy mà ngươi lại nỡ bóp méo những đề nghị của chúng ta?

Lợi dụng sai trái niềm tin của người họ hàng với ngươi?

Ba hiệp sĩ bên phe ta ngã xuống ngày hôm nay,

Một vị bá tước cao quý, cùng bao sinh linh khác,

Đến giờ này vẫn còn sống,

Nếu như, giống như một tín đồ Ki-tô giáo, ngươi đã thực hiện trung thực

Việc truyền tin chính xác giữa các đạo quân của chúng ta.

WORCESTER.

Những gì ta đã làm là do sự sinh tồn ép buộc;

Và ta nhẫn nại đón nhận định mệnh này,

Vì nó giáng xuống đầu ta là điều không thể tránh khỏi.

VUA.

Hãy điệu Worcester đi sử trí, cả Vernon nữa.

Những kẻ phạm tội khác ta sẽ định liệu sau.

[Worcester và Vernon bị áp giải đi.]

Tình hình trận chiến ra sao rồi?

HOÀNG TỬ.

Vị quý tộc người Scotland, Lãnh chúa Douglas, khi hắn thấy

Vận may của ngày chiến trận hoàn toàn quay lưng lại với mình,

Percy cao quý đã tử trận, và toàn bộ binh lính của hắn

Đang hoảng sợ tháo chạy, bèn bỏ trốn cùng những kẻ khác,

Rồi ngã từ trên đồi xuống, bị thương nặng đến mức

Những kẻ truy đuổi đã bắt được hắn. Douglas đang ở lều của con,

Và con xin bệ hạ cho phép con

Được tùy ý định đoạt số phận hắn.

VUA.

Trẫm hoàn toàn đồng ý.

PRINCE.

Vậy thưa hoàng huynh John xứ Lancaster, vinh dự rộng lượng này

Sẽ thuộc về huynh.

Hãy đến gặp Douglas và trao trả tự do cho hắn,

Không cần tiền chuộc, theo ý muốn của hắn.

Lòng dũng cảm mà hắn thể hiện trên giáp trụ của chúng ta ngày hôm nay

Đã dạy cho chúng ta cách trân trọng những chiến công cao đẹp nhường ấy,

Ngay cả khi chúng nằm trong lồng ngực của kẻ thù.

LANCASTER.

Con tạ ơn bệ hạ vì ân huệ cao cả này,

Con sẽ trao lại ngay lập tức.

VUA.

Thế thì việc còn lại là chúng ta chia sẻ binh lực.

Con trai John, và người anh em họ Westmoreland của trẫm,

Hãy mau chóng hướng về phía York với tốc độ khẩn trương nhất

Để đối phó với Northumberland và Giám mục Scroop,

Những kẻ, theo như chúng ta nghe ngóng, đang tích cực vũ trang.

Trẫm và con, Harry con trai ta, sẽ tiến về xứ Wales,

Để chiến đấu với Glendower và Bá tước xứ March.

Cuộc nổi loạn trên đất nước này sẽ mất đi quyền lực,

Khi vấp phải sự ngăn chặn của một ngày như hôm nay,

Và vì công việc này đã hoàn tất tốt đẹp,

Chúng ta chớ nên dừng lại cho đến khi toàn cõi thuộc về ta.

[Họ cùng rút lui.]