Vua Henry, Gloucester, Bedford, Clarence, Warwick, Westmorland, Exeter và các thị vệ bước vào.
VUA HENRY.
Đức ông Canterbury khả kính của trẫm đâu rồi?
EXETER.
Ngài không có mặt ở đây, bệ hạ.
VUA HENRY.
Hãy cho người đi vời trẫm, thưa chú quý mến.
WESTMORLAND.
Chúng ta có nên mời vị sứ thần vào yết kiến không, thưa hoàng thượng?
VUA HENRY.
Khoan đã, thưa ái khanh. Trẫm muốn được làm sáng tỏ,
Trước khi tiếp hắn, một vài vấn đề trọng đại
Đang bận tâm trí trẫm liên quan đến ta và nước Pháp.
Tổng giám mục Canterbury và Giám mục Ely bước vào.
CANTERBURY.
Nguyện xin Chúa và các thiên thần phù hộ ngai vàng thiêng liêng của bệ hạ,
Và khiến ngài trị vì dài lâu xứng đáng với nó!
VUA HENRY.
Chắc chắn rồi, trẫm cảm ơn khanh.
Thưa ái khanh uyên bác, trẫm cầu mong khanh hãy tiếp lời,
Và một cách công minh, tôn kính, hãy giảng giải rõ ràng
Vì sao bộ luật Salic mà người Pháp đang áp dụng
Lại nên hoặc không nên ngăn cản quyền thừa kế của ta.
Và lạy Chúa, thưa người cha tinh thần thân thiết và trung thành của trẫm,
Xin chớ uốn cong, bóp méo hay gọt giũa lời kinh sách,
Hay đè nặng tâm hồn minh triết của khanh
Bằng cách khơi nguồn những danh nghĩa giả tạo, mà quyền lợi
Chẳng hề hoà hợp với sự thật tự nhiên;
Bởi Chúa thừa biết có bao nhiêu người đang khỏe mạnh ngoài kia
Sẽ phải đổ máu mình để chứng thực
Cho điều mà sự tôn kính của khanh xúi giục chúng ta làm.
Do đó, hãy cẩn trọng khi khanh đem vận mệnh chúng ta ra đánh cược,
Khi khanh đánh thức thanh gươm chiến tranh đang ngủ yên của trẫm.
Trẫm nhân danh Chúa, buộc khanh phải hết sức cẩn trọng;
Bởi chưa từng có hai vương quốc nào giao tranh
Mà không đổ biết bao máu hồng, những giọt máu vô tội ấy
Mỗi giọt đều là một nỗi đau, một lời than trách xé lòng
Hướng về kẻ mà hành vi sai trái đã mài sắc những lưỡi gươm
Gieo rắc sự tàn tàn phá chốn nhân gian ngắn ngủi này.
Dưới lời thỉnh cầu thiêng liêng này, hãy cất lời, thưa ái khanh,
Bởi trẫm sẽ lắng nghe, ghi nhớ, và tin tưởng từ tận đáy lòng
Rằng những gì khanh nói đã được thanh tẩy trong lương tâm
Tinh tuyền như tội lỗi được gột sạch bởi phép rửa tội.
CANTERBURY.
Vậy xin bệ hạ khả kính, và quý ngài đây, những người mang ơn
Thân xác, sinh mệnh, và lòng trung thành
Đối với ngai vàng đế vương này, hãy lắng nghe tôi. Chẳng có rào cản nào
Có thể dựng lên chống lại yêu sách của Điện hạ đối với nước Pháp
Ngoại trừ điều này, được họ rút ra từ Pharamond:
In terram Salicam mulieres ne succedant,
“Không người phụ nữ nào được kế vị trên đất Salic;”
Mà vùng đất Salic ấy thì người Pháp đã ngụy biện một cách bất công
Rằng đó chính là vương quốc Pháp, và Pharamond
Là kẻ sáng lập ra bộ luật này cùng điều khoản ngăn cản nữ giới.
Thế nhưng, chính các tác giả của họ lại thành khẩn khẳng định
Rằng đất Salic nằm ở tận nước Đức,
Nằm giữa dòng sông Sala và sông Elbe;
Nơi Hoàng đế Đại đế Charles, sau khi khuất phục người Saxon,
Đã để lại và định cư ở đó một số người Pháp;
Những kẻ vốn khinh miệt phụ nữ Đức
Vì một vài thói hư tật xấu trong đời sống của họ,
Nên đã ban hành bộ luật này, nghĩa là không một phụ nữ nào
Được phép làm người thừa kế trên đất Salic;
Mà vùng Salic đó, như tôi đã nói, nằm giữa sông Elbe và sông Sala,
Ngày nay ở Đức được gọi là Meissen.
Thế thì rõ như ban ngày rằng luật Salic
Không hề được đặt ra cho vương quốc Pháp;
Và người Pháp cũng chẳng hề chiếm giữ vùng đất Salic ấy
Cho đến tận bốn trăm hai mươi mốt năm
Sau khi Vua Pharamond qua đời,
Người mà thiên hạ hão huyền cho là kẻ sáng lập ra bộ luật này,
Và ngài đã băng hà vào năm cứu rỗi của chúng ta
Bốn trăm hai mươi sáu; còn Đại đế Charles
Đã khuất phục người Saxon, và cho người Pháp định cư
Bên kia sông Sala, vào năm
Tám trăm linh lăm. Thêm nữa, các sử gia của họ còn nói rằng,
Vua Pepin, kẻ đã phế truất Childeric,
Đã viện với tư cách là người thừa kế chung, vì là dòng dõi
Của Blithild, người con gái của Vua Clothair,
Để đòi quyền và danh hiệu đối với vương miện nước Pháp.
Hugh Capet nữa, kẻ đã soán ngôi
Của Charles, Công tước xứ Lorraine, người thừa kế nam duy nhất
Thuộc dòng dõi chính thống của Đại đế Charles,
Để tô vẽ cho yêu sách của mình chút vẻ bề ngoài của sự thật,
Mặc dù, xét đến cùng, nó hoàn toàn thối nát và vô giá trị,
Đã tự nhận là hậu duệ của Phu nhân Lingare,
Con gái của Charlemain, người là con trai
Của Hoàng đế Lewis, và Lewis là con trai
Của Đại đế Charles. Đồng thời, Vua Lewis Đệ Thập,
Người là hậu duệ duy nhất của kẻ soán ngôi Capet,
Cũng không thể giữ cho lương tâm mình được yên tĩnh,
Khi đội vương miện nước Pháp, cho đến khi thỏa mãn
Rằng Hoàng hậu Isabel xinh đẹp, bà nội của ngài,
Là hậu duệ trực hệ của Phu nhân Ermengare,
Con gái của Charles, vị Công tước xứ Lorraine đã nhắc đến ở trên;
Nhờ cuộc hôn nhân đó mà dòng dõi của Đại đế Charles
Mới được nối liền trở lại với vương miện nước Pháp.
Cho nên, sáng tỏ như ánh mặt trời mùa hè,
Yêu sách của Vua Pepin và quyền đòi hỏi của Hugh Capet,
Sự minh bạch trong lương tâm của Vua Lewis, tất cả đều hiện rõ
Là đều dựa trên quyền lợi và danh nghĩa thông qua dòng nữ giới.
Các vị vua Pháp cho đến tận ngày nay vẫn hành sử như vậy,
Dù họ cứ muốn vin vào bộ luật Salic này
Để ngăn cản Điện hạ đòi quyền thừa kế qua đường nữ giới,
Và thà chọn cách tự giấu mình trong chiếc lưới
Còn hơn là đường hoàng từ bỏ những danh hiệu bất chính
Đã cướp đoạt từ ngài và các bậc tiên vương của ngài.
VUA HENRY.
Trẫm có thể nhân danh công lý và lương tâm để đưa ra yêu sách này chứ?
CANTERBURY.
Tội lỗi cứ đổ lên đầu thần, thưa bệ hạ đáng kính!
Bởi trong Sách Dân Số có viết rằng,
“Khi người đàn ông qua đời, gia sản
Sẽ được truyền lại cho con gái.” Hỡi đức vua khả kính,
Hãy đứng lên vì quyền lợi của chính mình! Hãy giương cao ngọn cờ đẫm máu!
Hãy nhìn lại các bậc tổ tiên hùng vĩ của ngài!
Hãy đi, thưa bệ hạ kính yêu, tới lăng mộ của người ông cố vĩ đại,
Người mà từ ngài, ngài đang đòi lại quyền thừa kế; hãy triệu hồi tinh thần thượng võ của người,
Và của ông bác ngài, Edward Hoàng tử Đen,
Người từng diễn một vở bi kịch trên đất Pháp,
Đánh tan toàn bộ hùng binh của nước Pháp,
Trong khi người cha vô cùng hùng dũng của ngài đứng trên đồi
Mỉm cười chứng kiến đứa con sư tử của mình
Vùng vẫy thỏa thích trong dòng máu của giới quý tộc Pháp.
Ôi những người Anh cao quý, những kẻ chỉ với một nửa lực lượng
Đã đối chọi lại cả niềm kiêu hãnh tột đỉnh của nước Pháp
Và để nửa lực lượng còn lại đứng nhìn mà cười ngạo nghễ,
Chẳng có việc gì làm và lạnh cóng vì thiếu bóng chiến tranh!
ELY.
Hãy đánh thức ký ức về những tử sĩ dũng cảm ấy,
Và với cánh tay hùng mạnh của ngài, hãy lặp lại những chiến công của họ.
Ngài chính là người thừa kế của họ; ngài đang ngự trị trên ngai vàng của họ;
Dòng máu và lòng dũng cảm từng làm nên tên tuổi lừng lẫy của họ
Đang tuôn chảy trong huyết quản ngài; và vị hoàng thượng uy dũng tam cấp của thần
Đang ở vào những ngày tháng Năm tươi đẹp nhất của tuổi trẻ,
Đầy chín muồi cho những chiến tích và đại sự vĩ đại.
EXETER.
Các vị vua anh em và các vị quân vương trên khắp thế gian
Đều đang mong chờ ngài tự vươn mình đứng dậy,
Giống như những mãnh sư tiền bối trong dòng máu của ngài.
WESTMORLAND.
Họ biết Điện hạ có đầy đủ lý do, phương tiện và sức mạnh;
Bệ hạ quả thực có đủ những điều đó. Chưa từng có vị Vua nước Anh nào
Lại có được những bậc quý tộc giàu có hơn, và những thần dân trung thành hơn,
Những người đã gửi tâm hồn rời bỏ thân xác nơi quê nhà Anh quốc
Để dựng lều tranh chiến chinh trên những cánh đồng nước Pháp.
CANTERBURY.
Ôi, xin hãy để thân xác họ dõi theo, thưa bệ hạ thân yêu,
Cùng gươm giáo, lửa máu để giành lại quyền lợi cho ngài;
Để hỗ trợ cho việc đó, chúng thần thuộc hàng giáo sĩ
Sẽ quyên góp dâng lên Điện hạ một khoản tiền khổng lồ
Mà chưa từng có giáo hội ở bất kỳ thời đại nào
Từng dâng lên bất kỳ bậc tiên vương nào của ngài.
VUA HENRY.
Chúng ta không chỉ phải vũ trang để tấn công người Pháp,
Mà còn phải trù tính lực lượng để phòng thủ
Chống lại người Xốt-len, kẻ sẽ châm ngòi đột kích chúng ta
Bằng mọi lợi thế có thể.
CANTERBURY.
Thưa bệ hạ khả kính, thần dân ở các vùng biên ải ấy,
Sẽ là bức tường thành đủ sức để bảo vệ
Miền nội địa của chúng ta khỏi những kẻ cướp bóc vùng biên giới.
VUA HENRY.
Trẫm không chỉ ý nói đến những kẻ cướp vặt ngựa phi nước đại ấy,
Mà đang e ngại mưu đồ lớn lao của người Xốt-len,
Kẻ vẫn luôn là một người láng giềng tráo trở với chúng ta;
Bởi các khanh cứ đọc sử sẽ thấy ông cố của trẫm
Chưa từng đem quân sang đất Pháp
Mà không bị người Xốt-len nhòm ngó vương quốc đang bỏ trống
Ù ù kéo đến như thủy triều tràn qua bờ vỡ,
Với toàn bộ lực lượng đầy ắp và tràn trề,
Gây khốn khổ cho mảnh đất đã bị vơ vét qua những cuộc tập kích nóng bỏng,
Vây hãm ngặt nghèo các lâu đài và thị trấn;
Khiến nước Anh, vốn trống vắng lực lượng phòng thủ,
Đã phải rung chuyển và run rẩy trước người láng giềng tồi tệ ấy.
CANTERBURY.
Vậy thì nước Anh khi ấy chỉ bị hoảng sợ nhiều hơn là bị tổn hại, thưa bệ hạ;
Bởi xin bệ hạ hãy nghe chính những bài học từ quá khứ của nước nhà:
Khi toàn bộ hiệp sĩ của đất nước đều đang ở đất Pháp,
Và nước Anh tựa như một người vợ góa tang thương vì vắng bóng các quý tộc,
Nàng không chỉ tự bảo vệ mình rất tốt
Mà còn bắt giữ và nhốt như một con vật đi lạc
Cả Vua người Xốt-len; kẻ mà nàng đã sai người áp giải sang Pháp
Ðể làm rạng danh Vua Edward thêm những vị vua tù binh,
Và làm cho sử sách nước nhà giàu có những lời tán dương
Tựa như đáy bùn sâu thẳm của biển khơi
Chứa đầy những xác tàu đắm và kho báu vô tận.
WESTMORLAND.
Nhưng có một câu ngạn ngữ rất cổ và rất chân thật rằng,
“Muốn thắng được nước Pháp,
Hãy đánh Xốt-len trước tiên.”
Bởi một khi chim ưng Anh đang bận săn mồi,
Thì chồn hương Xốt-len liền lủi thủi đến cái tổ không người
Rồi hút sạch những quả trứng hoàng gia,
Đóng vai trò con chuột khi vắng bóng mèo,
Tha hồ cắn xé và tàn phá nhiều hơn những gì nó có thể ăn.
EXETER.
Thế thì suy ra con mèo phải ở lại nhà;
Tuy nhiên đó chỉ là một sự cần thiết gượng ép,
Vì chúng ta có khóa để bảo vệ những thứ thiết yếu,
Và những chiếc bẫy xinh xắn để bắt lũ tiểu yêu trộm cắp.
Trong khi bàn tay vũ trang chiến đấu ở chiến trường xa,
Thì cái đầu minh mẫn tự bảo vệ lấy chính mình ở quê nhà;
Bởi guồng máy cai trị, dẫu phân chia cao thấp hay thứ bậc,
Nếu được chia sẻ các phần việc, vẫn giữ được sự đồng lòng nhất trí,
Hòa quyện với nhau trong một cái kết trọn vẹn và tự nhiên,
Tựa như âm nhạc.
CANTERBURY.
Thế nên trời cao mới phân định
Đời sống con người thành những chức năng khác nhau,
Đặt mọi nỗ lực vào sự vận động không ngừng,
Mà đích nhắm hoặc mục tiêu được ấn định cho nó chính là
Sự vâng phục; bởi loài ong mật cũng hoạt động như thế,
Những sinh vật theo một quy luật tự nhiên đang dạy dỗ
Hành vi kỷ cương cho một vương quốc có đông dân cư.
Chúng có một vị vua và các quan lại đủ loại,
Nơi một số kẻ, như những quan tòa, trừng trị kẻ có tội ở nhà,
Những kẻ khác, như thương gia, mạo hiểm buôn bán phương xa,
Những kẻ khác nữa, như binh lính với ngòi chích được vũ trang,
Đi cướp bóc những chồi non nhung lụa của mùa hè,
Chiến lợi phẩm ấy chúng hân hoan diễu hành đem về nhà
Dâng lên chiếc lều hoàng gia của vị hoàng đế; người mà,
Đang bận rộn với uy quyền, quan sát những thợ xây đang cất tiếng ca dựng nên những mái nhà bằng vàng,
Những công dân chăm chỉ đang nhào nặn mật ngọt,
Những gã phu khuân vác nghèo khổ đang chen chúc nhau
Mang những gánh nặng trĩu qua cánh cổng hẹp của ngài,
Và viên quan tòa buồn rầu, với tiếng vo ve gắt gỏng,
Đang giao nộp vào tay những kẻ hành hình mặt tái xanh
Con ong đực lười biếng ngáp ngắn ngáp dài. Từ đó thần mới suy ra rằng,
Nhiều sự việc tuy hoàn toàn hướng về
Một mục đích chung, nhưng vẫn có thể hành động theo những hướng trái ngược nhau.
Giống như nhiều mũi tên được bắn ra từ các hướng khác nhau
Cùng đến một đích điểm; như nhiều con đường hội tụ về một thị trấn;
Như nhiều dòng suối tươi mát đổ chung vào một biển mặn;
Như nhiều đường thẳng khép lại tại tâm chiếc đồng hồ;
Nhiều ngàn hành động một khi đã khởi sự cũng vậy,
Sẽ hội tụ về một mục đích duy nhất, và đều được hoàn tất tốt đẹp
Mà không hề thất bại. Thế nên, hãy tiến đánh nước Pháp, thưa bệ hạ!
Hãy chia nước Anh hạnh phúc của ngài thành bốn phần,
Lấy một phần trong đó đem sang nước Pháp,
Và với lực lượng đó, ngài sẽ làm cho toàn cõi xứ Gaule phải rung chuyển.
Nếu chúng ta, với lượng binh lực gấp ba lần được để lại quê nhà,
Mà không thể bảo vệ ngưỡng cửa nhà mình khỏi loài chó má,
Thì thà cứ để chúng ta bị xé xác và quốc gia này đánh mất
Danh tiếng về sự gan góc và sách lược khôn ngoan.
VUA HENRY.
Hãy mời những sứ giả do Thái tử phái đến vào yết kiến.
[Một số thị vệ đi ra.]
Giờ đây chúng ta đã hoàn toàn quyết tâm; và với sự giúp đỡ của Chúa,
Cùng sự hỗ trợ của các khanh, những gân cốt cao quý trong sức mạnh của chúng ta,
Một khi nước Pháp đã thuộc về ta, ta sẽ bắt nó phải khuất phục quyền uy của ta,
Hoặc đập nát nó thành trăm mảnh. Hoặc chúng ta sẽ ngự trị ở đó,
Nắm giữ quyền đế vương rộng lớn và bao la
Trên đất Pháp và tất cả những công quốc suýt chút nữa mang tầm vương giả của nó,
Hoặc là chôn vùi những xương cốt này trong một nấm mồ tầm thường,
Không bia mộ, chẳng một chút tưởng niệm khắc ghi.
Hoặc là lịch sử của chúng ta sẽ mở to miệng
Tuyên bố rành mạch về những chiến công của ta, hoặc là ngôi mộ của chúng ta,
Giống như kẻ câm người Thổ, sẽ có một cái miệng không lưỡi,
Chẳng được tôn vinh bằng một tấm bia ký bằng sáp.
Các sứ thần Pháp bước vào.
Giờ đây chúng ta đã hoàn toàn sẵn sàng để lắng nghe ý nguyện
Của người anh họ đáng yêu là Thái tử; bởi chúng ta nghe nói
Lời thăm hỏi của các khanh là từ ngài ấy, chứ không phải từ Nhà vua.
SỨ THẦN THỨ NHẤT.
Cúi xin Bệ hạ rộng lòng cho phép chúng tôi
Được tường thuật rành mạch những gì chúng tôi được ủy thác,
Hay chúng tôi nên úp mở từ xa
Ý định của Thái tử và sứ mệnh của đoàn chúng tôi?
VUA HENRY.
Trẫm không phải là bạo chúa, mà là một vị vua Cơ Đốc giáo,
Kẻ mà những cảm xúc cũng hoàn toàn phục tùng ơn huệ của trẫm
Giống như những tù nhân bị xiềng xích trong ngục tối của ta;
Thế nên, hãy dùng sự thẳng thắn chân tình và không chút kiêng dè
Để bày tỏ tâm tư của Thái tử cho trẫm biết.
SỨ THẦN.
Thưa ngài, vậy thì xin vắn tắt thế này.
Điện hạ, trong chuyến sứ thần gần đây cử sang Pháp,
Đã đòi quyền sở hữu một số công quốc nhất định, dựa trên quyền lợi
Của vị tiền nhiệm vĩ đại của ngài, Vua Edward Đệ Tam.
Đáp lại yêu sách đó, hoàng tử chủ nhân của chúng tôi
Nói rằng ngài còn phảng phất quá nhiều sự bồng bột của tuổi trẻ,
Và khuyên ngài hãy nhớ rằng chẳng có gì ở nước Pháp
Có thể chiếm được bằng một điệu nhảy galliard lanh lẹ.
Ngài không thể khiêu vũ mà chiếm lấy các công quốc ở đó đâu.
Do đó, ngài gửi tặng ngài thứ này, phù hợp hơn với tinh thần của ngài,
Một thùng kho báu này; và đổi lại cho điều đó,
Ngài mong ngài hãy để cho những công quốc mà ngài đang đòi hỏi
Không phải nghe thêm lời nào từ ngài nữa. Đó là những gì Thái tử muốn nói.
VUA HENRY.
Kho báu gì vậy, thưa chú?
EXETER.
Những quả bóng quần vợt, thưa bệ hạ.
VUA HENRY.
Trẫm rất vui vì Thái tử lại có nhã hứng đùa giỡn với chúng ta như vậy.
Xin cảm ơn món quà hiện tại và sự nhọc nhằn của các khanh.
Khi chúng ta đã điều chỉnh những chiếc vợt của mình cho khớp với những quả bóng này,
Chúng ta sẽ, ở nước Pháp, bằng ơn Chúa, chơi một ván đấu
Khiến cho vương miện của cha hắn phải lao đao rơi vào vòng hiểm họa.
Hãy nói với hắn rằng hắn đã gây sự với một đấu thủ kỳ phùng địch thủ
Đến mức toàn bộ các sân đấu của nước Pháp sẽ bị náo loạn
Vì những cú đánh đuổi bóng. Và chúng ta hiểu rất rõ hắn,
Cách hắn mỉa mai chúng ta về những năm tháng tuổi trẻ bồng bột của mình,
Mà chẳng thèm đo lường xem chúng ta đã sử dụng những năm tháng đó ra sao.
Chúng ta chưa từng coi trọng ngai vàng nghèo nàn này của nước Anh;
Và do đó, khi sống xa nơi đây, chúng ta đã buông thả bản thân
Vào chốn phóng túng hoang đàng; giống như một quy luật muôn thuở
Rằng con người ta vui vẻ nhất khi ở xa nhà.
Nhưng hãy nói với Thái tử rằng ta sẽ giữ vững uy nghi của mình,
Hành xử như một vị vua, và giương cao cánh buồm vĩ đại của sự vĩ đại
Khi ta thức tỉnh trên ngai vàng của nước Pháp.
Bởi vì ta đã tạm gác lại bộ óc uy quyền của mình
Và lầm lũi làm lụng như một con người của những ngày làm việc thường nhật,
Nên ta sẽ vươn lên ở đó với một vinh quang rực rỡ trọn vẹn
Đến mức ta sẽ làm lóa mắt mọi ánh nhìn ở nước Pháp,
Phải, làm cho Thái tử mù lòa khi dám ngước nhìn chúng ta.
Và hãy nói với vị hoàng tử vui tính ấy rằng trò hề này của hắn
Đã biến những quả bóng của hắn thành những viên đạn pháo đại bác, và linh hồn hắn
Sẽ phải gánh chịu khoản tội lỗi nặng nề vì sự trả thù tàn khốc
Sẽ bay đi cùng với những quả bóng ấy; bởi vì hàng ngàn góa phụ
Trò đùa này của hắn sẽ cướp đi những người chồng thân yêu của họ,
Cướp những người mẹ khỏi con cái, đánh sập những lâu đài thành tro bụi;
Và có những kẻ thậm chí chưa được thụ thai và chưa chào đời
Sẽ có lý do để nguyền rủa sự khinh miệt của Thái tử.
Nhưng tất cả những điều này nằm trong thánh ý của Chúa,
Đấng mà ta kêu cầu; và nhân danh Ngài,
Các khanh hãy nói với Thái tử rằng ta đang tiến đến
Để trả thù theo cách ta có thể, và để vươn bàn tay chính nghĩa của mình
Trong một sự nghiệp được ơn trên phù trợ.
Vì thế, hãy xéo về trong bình an; và nói với Thái tử rằng
Trò đùa của hắn sẽ chỉ phảng phất sự kém cỏi nông cạn,
Khi hàng ngàn người phải khóc thương thay vì cười vào nó.—
Hãy tiễn họ đi với sự bảo đảm an toàn.—Chúc các khanh thượng lộ bình an.
[Các sứ thần đi ra.]
EXETER.
Đúng là một sứ điệp vui nhộn.
VUA HENRY.
Chúng ta hy vọng sẽ làm cho kẻ gửi nó phải đỏ mặt vì hổ thẹn.
Thế nên, thưa các khanh, chớ bỏ lỡ bất kỳ giờ phút tốt lành nào
Có thể thúc đẩy cuộc viễn chinh của chúng ta;
Bởi giờ đây trong lòng chúng ta không còn tâm trí nào ngoài nước Pháp,
Ngoại trừ hướng về Chúa, những điều luôn đi trước công việc của chúng ta.
Do đó, hãy mau chóng tập hợp lực lượng cho cuộc chiến này,
Và mọi thứ cần được trù tính chu đáo
Để với tốc độ hợp lý có thể chắp thêm
Nhiều lông vũ hơn cho đôi cánh của chúng ta; vì có Chúa phù hộ,
Chúng ta sẽ dạy cho vị Thái tử này một bài học ngay trước cửa nhà cha hắn.
Thế nên lúc này mỗi người hãy tự dồn hết tâm trí vào công việc,
Để nghĩa cử tốt đẹp này có thể được tiến hành.
[Họ cùng đi ra.]
