Lord Bardolph bước vào.

LORD BARDOLPH.

Ai canh giữ cổng ở đây thế, này?

Người gác cổng mở cửa.

Bá tước đâu rồi?

NGƯỜI GÁC CỔNG.

Tôi nên thưa với ngài ai đến đây nhỉ?

LORD BARDOLPH.

Hãy bẩm với Bá tước rằng

Có Lord Bardolph đang chờ ngài ở đây.

NGƯỜI GÁC CỔNG.

Lãnh chúa đã đi dạo vào trong vườn cây rồi.

Xin ngài vui lòng gõ cửa một tiếng,

Chính ngài ấy sẽ ra tiếp.

Northumberland bước vào.

LORD BARDOLPH.

Bá tước đến kìa.

[Người gác cổng rời đi.]

NORTHUMBERLAND.

Có tin gì thế, Lord Bardolph? Giờ đây từng phút trôi qua

Đều phải là cha đẻ của một mưu lược nào đó.

Thời buổi đang hỗn loạn; sự tranh chấp, tựa như một con ngựa

Ăn no sức căng, đã điên cuồng lồng lộn

Và quét sạch mọi thứ trước mặt nó.

LORD BARDOLPH.

Bá tước kính mến,

Tôi mang đến cho ngài tin chắc chắn từ Shrewsbury.

NORTHUMBERLAND.

Tốt quá, nếu Thượng đế muốn vậy!

LORD BARDOLPH.

Tốt đến mức lòng người mong ước.

Nhà vua suýt bị thương chí mạng;

Và trong vận may của công tử nhà ngài,

Hoàng tử Harry đã bị giết tươi; cả hai cha con nhà Blunt

Đều bỏ mạng dưới tay Douglas; Hoàng tử trẻ John

Cùng Westmoreland và Stafford đã tháo chạy khỏi chiến trường;

Còn kẻ lực điền của Harry xứ Monmouth, gã khổng lồ Sir John,

Đang là tù binh của con trai ngài. Ôi, một ngày như thế,

Đánh kiên cường thế, đuổi theo sát thế và thắng lợi huy hoàng thế,

Từ thời của những chiến tích của Caesar cho đến nay

Chưa từng thấy để tôn vinh thời đại này!

NORTHUMBERLAND.

Tin này từ đâu mà ra?

Ngài đã tận mắt thấy chiến trường ư? Ngài từ Shrewsbury đến à?

LORD BARDOLPH.

Thưa ngài, tôi đã nói chuyện với một người từ tận trỏng đến,

Một quý ông gia giáo và có danh tiếng,

Người đã khẳng định chắc như đinh đóng cột với tôi rằng những tin này là thật.

NORTHUMBERLAND.

Kìa người nhà của ta, Travers, kẻ mà ta đã sai

Vào thứ Ba tuần trước để dò la tin tức, đang đến kìa.

Travers bước vào.

LORD BARDOLPH.

Thưa ngài, tôi đã phi ngựa vượt qua hắn trên đường,

Và hắn chẳng mang theo chút tin tức chắc chắn nào

Ngoài những gì hắn may mắn nghe lại được từ tôi.

NORTHUMBERLAND.

Này Travers, anh mang theo tin mừng gì thế?

TRAVERS.

Thưa ngài, Sir John Umfrevile đã chặn tôi lại

Với những tin tức vui mừng, và vì có ngựa tốt hơn,

Hắn đã vượt qua tôi. Theo sau hắn là một quý ông đang quất ngựa phi nước đại,

Gần như kiệt sức vì vội vã,

Đã dừng lại chỗ tôi để cho con ngựa đẫm máu của mình lấy lại hơi thở.

Hắn hỏi đường tới Chester, và từ hắn

Tôi đã gặng hỏi tin tức từ Shrewsbury.

Hắn bảo tôi rằng phe nổi dậy gặp vận rủi

Và chiếc cựa của Harry Percy trẻ tuổi đã lạnh ngắt.

Nói xong, hắn thả lỏng dây cương con ngựa dũng mãnh của mình,

Rồi rướn người thúc mạnh đôi gót giáp sắt

Vào phần hông đang thở dốc của con chiến mã tội nghiệp

Ngập tận cán bánh xe cựa, và chồm lên như thế,

Hắn lao đi tựa hồ muốn nuốt chửng cả con đường,

Chẳng thèm ở lại hỏi han thêm điều gì.

NORTHUMBERLAND.

Hả? Lại đây xem nào:

Hắn bảo chiếc cựa của Harry Percy trẻ tuổi đã lạnh ngắt ư?

Ý nói Hotspur, kẻ có cái cựa lạnh ngắt ấy à? Rằng phe nổi dậy

Đã gặp vận rủi sao?

LORD BARDOLPH.

Thưa ngài, tôi xin nói thật với ngài thế này:

Nếu công tử nhà ngài không giành được chiến thắng,

Dựa trên danh dự của tôi, đổi lấy một chiếc khuy lụa

Tôi cũng xin dâng cả tước ấp của mình, ngài đừng bận tâm làm gì.

NORTHUMBERLAND.

Sao cái vị quý ông đi ngang qua chỗ Travers lại đưa ra

Những dẫn chứng về sự thất bại như thế chứ?

LORD BARDOLPH.

Ai cơ, hắn á?

Hắn chỉ là một kẻ đê tiện nào đó đã ăn cắp

Con ngựa mà hắn cưỡi, và thề có mạng sống của tôi,

Hắn chỉ nói bừa thế thôi. Kìa, có thêm tin tức đến nữa rồi.

Morton bước vào.

NORTHUMBERLAND.

Phải, trán của kẻ này, tựa như trang tựa của một cuốn sách,

Đã báo trước bản chất của một tập bi kịch.

Trông nó giống y như bãi cát nơi dòng nước lũ bạo ngược

Đã để lại dấu vết của một cuộc tiếm quyền đầy tang thương.

Nói đi Morton, ngươi có đến từ Shrewsbury không?

MORTON.

Thưa quý ngài cao quý, tôi đã chạy trốn khỏi Shrewsbury,

Nơi cái chết gớm ghiếc đã khoác lên mình chiếc mặt nạ ghê rợn nhất

Để gieo rắc nỗi kinh hoàng cho phe ta.

NORTHUMBERLAND.

Con trai và em ta thế nào rồi?

Ngươi đang run rẩy đấy, và vẻ tái nhợt trên má ngươi

Còn nói lên sứ mệnh của ngươi rõ ràng hơn cả lời nói.

Chính một kẻ như thế, tiều tụy thế, mất hết tinh thần thế,

Trống rỗng thế, có cái nhìn đáng sợ thế, đau khổ khốn cùng thế,

Đã vén màn của Priam vào giữa đêm sâu thẳm,

Và hẳn đã báo cho lão rằng một nửa thành Troy đã bị thiêu rụi;

Nhưng Priam đã nhận ra ngọn lửa trước khi nghe thấy lời lão,

Còn ta thì đã biết cái chết của Percy trước khi ngươi kịp báo tin.

Điều ngươi định nói là thế này: “Con trai ngài đã làm thế này thế nọ;

Em ngài thế này; Douglas cao quý đã chiến đấu như thế đấy”

Nhằm lấp đầy đôi tai tham lam của ta bằng những chiến công dũng mãnh của họ:

Nhưng cuối cùng, để bịt chặt đôi tai ta lại thật sự,

Ngươi lại thở dài một tiếng để thổi bay những lời tán dương ấy,

Và kết thúc bằng câu: “Em ngài, con trai ngài, tất cả đều đã bỏ mạng.”

MORTON.

Douglas vẫn còn sống, và em ngài cũng vậy;

Nhưng còn công tử con trai ngài—

NORTHUMBERLAND.

À, nó đã chết rồi.

Hãy xem sự nghi ngờ có cái lưỡi nhạy bén làm sao!

Kẻ nào chỉ hoài nghi điều mình không muốn biết

Thì bằng trực giác cũng thấu hiểu qua ánh mắt của kẻ khác

Rằng điều hắn sợ hãi đã thực sự xảy ra. Dù sao thì cứ nói đi, Morton;

Hãy bảo rằng lời tiên tri của một vị bá tước là sai đi,

Và ta sẽ xem đó là một sự hổ thẹn ngọt ngào

Đồng thời ban thưởng cho ngươi thật hậu hì vì dám vu oan cho ta như thế.

MORTON.

Ngài quá cao trọng để tôi dám cãi lại,

Tinh thần của ngài quá kiên định, nỗi sợ của ngài quá chuẩn xác.

NORTHUMBERLAND.

Tuy vậy, dẫu thế đi nữa, cũng đừng nói rằng Percy đã chết.

Ta nhìn thấy một sự thú nhận kỳ lạ trong ánh mắt ngươi.

Ngươi đang lắc đầu và coi đó là điều đáng sợ hoặc tội lỗi

Khi thốt lên một sự thật. Nếu nó đã bị giết, cứ nói thẳng ra.

Cái lưỡi báo tin chết chóc nào có phạm tội;

Và kẻ nào phủ nhận người chết mới là kẻ có tội,

Chứ không phải kẻ khẳng định người chết không còn sống.

Dẫu vậy, kẻ đầu tiên mang đến tin chẳng lành

Cũng chỉ gánh một sứ mệnh thiệt thòi, và giọng nói của hắn

Mãi về sau vẫn vang lên như tiếng chuông sầu thảm,

Được ghi nhớ như tiếng chuông tiễn đưa một người bạn ra đi.

LORD BARDOLPH.

Thưa ngài, tôi không thể tin rằng con trai ngài đã chết.

MORTON.

Tôi rất tiếc khi phải ép ngài tin vào điều

Mà thà rằng tôi chưa từng chứng kiến có lẽ hơn;

Nhưng chính đôi mắt này đã thấy ngài ấy trong vũng máu,

Đang chống trả yếu ớt, kiệt sức và thở hổn hển,

Trước Harry Monmouth - kẻ với cơn thịnh nộ cuồng phong đã đánh gục

Percy chưa từng nao núng xuống tận bùn đen,

Khiến ngài ấy chẳng bao giờ có thể đứng dậy lại được nữa trong cõi đời này.

Nói ngắn gọn lại, cái chết của ngài ấy - người có tinh thần từng thắp lên ngọn lửa

Ngay cả trong lòng những tên nông dân đần độn nhất tại đại bản营,

Một khi được lan truyền, đã cướp đi ngọn lửa và hơi ấm

Từ cả những lòng dũng cảm kiên cường nhất trong hàng ngũ binh sĩ của họ;

Vì chính khí phách của ngài đã tôi luyện nên ý chí của phe ta,

Mà một khi khí phách ấy lụi tàn ở ngài, tất cả những kẻ còn lại

Đều quay đầu tự sát, nặng nề và đờ đẫn tựa chì đặc.

Và giống như vật gì vốn đã nặng nề tự thân

Khi bị thúc ép sẽ bay đi với tốc độ lớn nhất,

Quân ta cũng vậy, trĩu nặng vì tổn thất của Hotspur,

Đã trút cái sức nặng ấy thành sự nhẹ bẫng bởi nỗi kinh hoàng

Đến mức những mũi tên bay đi chẳng nhanh bằng đích nhắm của chúng

Hơn là cách các binh sĩ của chúng ta, với mục đích tìm kiếm sự sống cho bản thân,

Tháo chạy khỏi chiến trường. Thế rồi Bá tước Worcester cao quý ấy

Đã bị bắt làm tù binh quá sớm; và gã người Xcốt hung hãn kia,

Douglas đẫm máu - kẻ với thanh gươm làm việc hết công suất

Đã ba lần tiêu diệt bóng dáng của Nhà vua,

Cũng đành chịu nhụt chí và ngậm ngùi che chở cho nỗi hổ thẹn

Của những kẻ quay lưng bỏ chạy, để rồi trong lúc tháo thân,

Vì hoảng sợ mà vấp ngã rồi bị bắt sống. Tóm lại tất cả

Là Nhà vua đã chiến thắng, và đã cử đi

Một lực lượng hùng hậu để nghênh chiến với ngài, thưa ngài,

Dưới sự chỉ huy của Hoàng tử trẻ Lancaster

Và Westmoreland. Đó là toàn bộ tin tức chi tiết.

NORTHUMBERLAND.

Ta sẽ có đủ thời gian để thương khóc cho chuyện này.

Trong độc dược đôi khi có dược tính; và tin tức này,

Nếu ta khỏe mạnh, hẳn đã khiến ta ngã bệnh,

Nhưng giờ đang lâm bệnh, nó lại phần nào chữa lành cho ta.

Và giống như kẻ khốn khổ, với những khớp xương suy yếu vì cơn sốt,

Tựa như những chiếc bản lề mất lực, oằn xuống dưới sức nặng của sự sống,

Chẳng thể chịu đựng nổi cơn đau, liền phá vỡ vòng tay của kẻ chăm sóc

Tựa như ngọn lửa bùng lên, đôi chân ta cũng vậy,

Vốn suy yếu vì đau buồn, giờ đây bị nỗi đau khuấy động căm hờn,

Đã mạnh mẽ gấp ba lần chính mình. Do đó, xéo đi, hỡi chiếc nạng yếu ớt kia!

Giờ đây một chiếc găng sắt có vẩy với những khớp nối bằng thép

Phải tròng vào bàn tay này. Và cút đi, hỡi chiếc khăn trùm đầu bệnh hoạn!

Ngươi là thứ bảo hộ quá ư yểu điệu cho cái đầu

Mà các bậc vương tôn, vừa nếm mùi chiến thắng, đang nhắm đến để hạ gục.

Giờ hãy trói trán ta bằng sắt, và bước tới

Khoảng thời gian khắc nghiệt nhất mà thời gian và sự căm hờn dám mang đến

Để trừng mắt nhìn một Northumberland đang cuồng nộ!

Hãy để trời đất hôn nhau! Giờ chớ để bàn tay của Tạo hóa

Giam hãm dòng nước lũ cuồng cuộn nữa! Hãy để trật tự lụi tàn!

Và hãy để thế giới này thôi không còn là một sân khấu

Nơi nuôi dưỡng sự tranh chấp trong một vở kịch lê thê;

Mà hãy để một linh hồn của kẻ đầu lòng Cain

Ngự trị trong mọi cõi lòng, để khi mỗi trái tim đều hướng

Vào những con đường đẫm máu, cảnh đời thô bạo này có thể khép lại,

Và bóng tối sẽ là kẻ chôn cất những người đã khuất!

LORD BARDOLPH.

Sự cuồng nộ bị kìm nén này đang làm hại ngài đấy, thưa ngài.

MORTON.

Bá tước kính mến, đừng tách rời sự khôn ngoan khỏi danh dự của ngài.

Sinh mạng của tất cả những đồng minh yêu quý của ngài

Đều tựa vào sức khỏe của ngài; thứ mà nếu ngài phó mặc

Cho cơn giông bão của sự cuồng nộ, ắt sẽ phải lụi tàn.

Ngài đã lường trước kết cục chiến tranh, thưa ngài cao quý,

Và tính toán kỹ lưỡng mọi rủi ro, trước khi ngài thốt lên rằng

“Chúng ta hãy nổi dậy đi.” Đó là sự phỏng đoán trước của ngài

Rằng trong làn mưa roi giáo, con trai ngài có thể ngã xuống.

Ngài thừa biết nó bước đi giữa những hiểm nguy, trên một gờ vực,

Dễ rơi xuống hơn là vượt qua được.

Ngài đã được cảnh báo rằng thể xác nó hoàn toàn có thể

Chịu đựng những vết thương và sẹo thù, và rằng tinh thần hiếu chiến của nó

Sẽ đưa nó đến nơi có mật độ hiểm nguy dày đặc nhất.

Thế mà ngài vẫn nói “Cứ đi đi;” và chẳng có điều gì trong số đó,

Dù đã được nhận thức rõ ràng, lại có thể kìm hãm được

Hành động vốn đã lao đi bất chấp ấy. Thế thì có chuyện gì đã xảy ra,

Hoặc cuộc phiêu lưu táo bạo này đã mang lại kết quả gì,

Ngoài cái kết cục vốn từ lâu đã được tiên đoán là sẽ xảy ra cơ chứ?

LORD BARDOLPH.

Tất cả chúng ta, những kẻ dấn thân vào sự thất bại này,

Đều biết rằng chúng ta đang mạo hiểm dấn thân vào những vùng biển hiểm nguy

Đến mức nếu giữ được mạng sống thì tỷ lệ cũng là mười ăn một;

Dẫu vậy chúng ta vẫn liều mình, bởi món lợi trước mắt

Đã át đi mối bận tâm về hiểm họa có thể xảy ra;

Và giờ khi đã lật thuyền, chúng ta lại tiếp tục liều mình một phen nữa.

Nào, chúng ta sẽ xông pha, cả thể xác lẫn tài sản.

MORTON.

Còn hơn cả thời gian để hành động. Và, thưa vị bá tước cao quý nhất của tôi,

Tôi nghe được một tin chắc chắn, và dám thốt lên sự thật:

Đức Giám mục nhân hậu xứ York đã nổi dậy

Cùng với các lực lượng được trang bị vũ裝 đầy đủ. Ngài là một kẻ

Dùng sự bảo đảm kép để trói buộc những kẻ đi theo mình.

Công tử con trai ngài khi xưa chỉ có những thây ma,

Chỉ có những cái bóng và hình hài con người để chiến đấu;br>Bởi chính cái từ “nổi dậy” ấy đã tách rời

Hành động của thể xác họ ra khỏi tâm hồn họ,

Và họ chiến đấu với sự ghê tởm, trong sự ép buộc,

Như những kẻ uống thuốc đắng, khiến vũ khí của họ xem chừng

Chỉ đứng về phía chúng ta; còn về phần tinh thần và tâm hồn họ,

Cái từ “nổi dậy” ấy đã đóng băng họ lại,

Giống như những con cá trong ao. Nhưng giờ đây vị giám mục

Đã biến cuộc nổi loạn thành một tín ngưỡng.

Được cho là chân thành và thánh thiện trong suy nghĩ,

Ngài được tuân theo cả về thể xác lẫn tâm hồn,

Và ngài đang khuếch trương cuộc nổi dậy của mình bằng máu

Của vị vua Richard cao quý, được cạo ra từ những viên đá ở Pomfret;

Ngài quy nguyên cội nguồn từ trời cho cuộc chiến và chính nghĩa của mình;

Ngài bảo với họ rằng ngài đang cưỡi lên một xứ sở đang rớm máu,

Đang hấp hối tìm kiếm sự sống dưới ách thống trị của kẻ đại nghịch Bolingbroke;

Và già trẻ lớn bé đều lũ lượt kéo đến đi theo ngài.

NORTHUMBERLAND.

Ta đã biết chuyện này từ trước; nhưng nói cho phải lẽ,

Nỗi đau đớn hiện tại đã xóa sạch nó khỏi tâm trí ta rồi.

Hãy cùng ta vào trong, và bàn bạc với mọi người

Về phương kế thích hợp nhất để đảm bảo an toàn và phục thù.

Hãy cử người đưa thư, viết thư từ, và nhanh chóng kết giao bè bạn.

Chưa bao giờ lực lượng lại mỏng thế, và chưa bao giờ nhu cầu lại cấp thiết thế.

[Họ cùng rời đi.]