Pistol, Nym, Bardolph, Cậu bé và Bà chủ quán bước ra.

BÀ CHỦ QUÁN. Làm ơn đi, người yêu dấu, chồng hiền, để em tiễn chàng một đoạn tới tận Staines.

PISTOL.

Không; vì trái tim nam nhi của ta đang thổn thức.

Bardolph, hãy vui lên; Nym, khơi dậy dòng máu kiêu hùng trong ngươi;

Cậu bé, hãy lấy hết can đảm; vì Falstaff đã chết,

Và chúng ta phải than khóc cho ông ấy.

BARDOLPH. Ước gì ta được ở cùng ông ấy, dù ông ấy đang ở đâu, trên thiên đàng hay dưới địa ngục!

BÀ CHỦ QUÁN. Không, chắc chắn ông ấy không xuống địa ngục đâu. Ông ấy đang ở trong lòng Arthur, nếu như có ai từng được về với lòng Arthur. Ông ấy đã ra đi êm đẹp và nhẹ nhàng như một đứa trẻ vừa mới rửa tội vậy. Ông ấy trút hơi thở cuối cùng vào khoảng từ mười hai đến một giờ, đúng lúc thủy triều đổi dòng: vì sau khi tôi thấy ông ấy mân mê drap giường, nghịch ngợm những bông hoa, và mỉm cười nơi đầu ngón tay, tôi biết rằng chỉ còn một con đường duy nhất; vì mũi ông ấy đã sắc nhọn như ngòi bút, và ông ấy lảm nhảm về những cánh đồng xanh. "Sao thế, ngài John!" tôi nói; "Nào, ông ơi! Hãy vui lên." Thế là ông ấy kêu lên, "Chúa, Chúa, Chúa!" ba bốn lần. Lúc đó tôi, để an ủi ông ấy, bảo ông ấy đừng nghĩ đến Chúa; tôi hy vọng là chưa cần phải bận tâm về những điều đó làm gì. Thế là ông ấy bảo tôi đắp thêm chăn lên chân. Tôi thò tay vào giường và sờ thử, chúng lạnh như đá vậy. Rồi tôi sờ lên đầu gối, cứ thế ngược lên mãi, tất cả đều lạnh như đá.

NYM. Người ta bảo ông ấy hét đòi rượu vang.

BÀ CHỦ QUÁN. Ừ, ông ấy có đòi.

BARDOLPH. Và đòi đàn bà nữa.

BÀ CHỦ QUÁN. Không, ông ấy không đòi.

CẬU BÉ. Có, ông ấy có đòi; và bảo họ là quỷ dữ đội lốt người.

BÀ CHỦ QUÁN. Ông ấy chưa bao giờ chịu nổi màu cẩm chướng; đó là màu ông ấy không bao giờ thích.

CẬU BÉ. Ông ấy từng bảo, ma quỷ sẽ bắt ông ấy vì mấy chuyện đàn bà.

BÀ CHỦ QUÁN. Ông ấy đúng là có dính dáng đến đàn bà thật; nhưng hồi đó ông ấy bị sốt mê sảng, nên cứ lảm nhảm về con điếm thành Babylon.

CẬU BÉ. Bà không nhớ sao, ông ấy thấy một con bọ chét đậu trên mũi Bardolph, và bảo đó là một linh hồn đen tối đang cháy trong lửa địa ngục?

BARDOLPH. Chà, nhiên liệu duy trì ngọn lửa đó đã hết rồi. Đó là tất cả của cải ta có được khi phục vụ ông ấy.

NYM. Chúng ta đi chứ? Nhà Vua sắp rời Southampton rồi.

PISTOL.

Nào, đi thôi. Tình yêu của ta, hãy cho ta đôi môi nàng.

Hãy trông nom gia sản và đồ đạc của ta.

Hãy để lý trí dẫn lối; khẩu hiệu là "Tiền trao cháo múc."

Chớ tin ai cả;

Vì lời thề chỉ là cọng rơm, lòng tin của người đời như bánh xốp

Và "giữ chặt" mới là con chó trung thành, cưng ạ;

Thế nên, hãy lấy sự thận trọng làm lời khuyên cho mình.

Đi đi, lau khô những giọt lệ. Những chiến hữu cùng chung tay,

Hãy tiến sang Pháp; như lũ đỉa ngựa, hỡi các chàng trai,

Hãy hút, hãy hút, hãy hút cho cạn dòng máu đỏ!

CẬU BÉ. Và họ bảo đó là món ăn không bổ béo gì đâu.

PISTOL. Hãy chạm vào đôi môi mềm mại của nàng, rồi tiến quân.

BARDOLPH. Tạm biệt, bà chủ quán. [Hôn bà.]

NYM. Ta không hôn đâu; tính ta là vậy; thôi, vĩnh biệt.

PISTOL. Hãy lo việc nhà đi. Giữ mình cho kỹ, ta ra lệnh cho nàng đấy.

BÀ CHỦ QUÁN. Tạm biệt; vĩnh biệt. [Họ cùng đi ra.]