Hầu một đội trưởng cùng hai lính canh bước vào.

ĐỘI TRƯỞNG.

Hỡi các anh, hãy vào vị trí và canh gác cho cẩn mật.

Nếu các anh phát hiện bất kỳ tiếng động hay bóng quân nào

Ở gần sát tường thành, hãy dùng dấu hiệu rõ ràng

Để báo cho trạm gác chúng ta hay.

LÍNH CANH THỨ NHẤT.

Thưa đội trưởng, tôi xin tuân lệnh.

(Đội trưởng đi ra.)

Khốn khổ thay cho phận kẻ hầu người hạ,

Khi bao người khác được ngủ yên trên giường ấm,

Lại bắt buộc phải canh chừng trong bóng tối, mưa rơi và giá lạnh.

Talbot, Bedford, Burgundy và các đạo quân mang theo thang leo tường bước vào.

TALBOT.

Bậc Nhiếp chính vương, và Burgundy đáng kính,

Nhờ sự quy thuận của các ngài mà miền Artois,

Walloon và Picardy nay đã là đồng minh của chúng ta,

Đêm hạnh phúc này quân Pháp đang vô cùng lơi lỏng,

Bởi suốt cả ngày chúng đã chè chén và tiệc tùng.

Vậy chúng ta hãy nắm bắt cơ hội này,

Là thời điểm thích hợp nhất để trả lại mưu mô chúng từng bày,

Được dựng lên bằng quỷ thuật và tà thuật gớm ghiếc.

BEDFORD.

Quân hèn nhác xứ Pháp, chúng mới hổ thẹn làm sao khi đánh mất danh dự,

Vì hoài nghi sức mạnh của chính cánh tay mình,

Nên mới phải cấu kết với phù thủy và sự trợ giúp từ địa ngục!

BURGUNDY.

Bọn phản tặc thì bao giờ chẳng tụ tập với kẻ đồng lõa giống chúng.

Nhưng ả Pucelle mà chúng tụ ca là trong trắng ấy là ai?

TALBOT.

Họ bảo đó là một trinh nữ.

BEDFORD.

Trinh nữ ư! Mà lại thượng võ nhường ấy!

BURGUNDY.

Cầu trời cho ả ta không sớm biến thành kẻ mang lốt đàn ông,

Nếu dưới ngọn cờ của quân Pháp

Ả vẫn mang giáp trụ như từ đầu tới giờ.

TALBOT.

Thôi mặc kệ chúng tập luyện và giao du với ma quỷ.

Thượng đế là thành lũy của chúng ta, nhân danh đấng bách chiến bách thắng ngài,

Chúng ta hãy quyết tâm leo lên những bức tường đá cứng như flint ấy.

BEDFORD.

Hãy tiến lên, Talbot dũng cảm; chúng tôi sẽ theo sau ngài.

TALBOT.

Không thể đi tất cả cùng nhau. Ta nghĩ tốt hơn hết

Là chúng ta chia làm nhiều ngả để đột nhập,

Để lỡ có một cánh quân không may thất bại,

Thì cánh quân kia vẫn có thể vùng lên đối phó với lực lượng chúng.

BEDFORD.

Đồng ý. Ta sẽ tiến về góc kia.

BURGUNDY.

Còn ta sẽ đến chỗ này.

TALBOT.

Và tại đây Talbot sẽ xông lên, hoặc là bỏ thây tại chỗ.

Giờ đây, hỡi Salisbury, vì ngươi, và vì chính nghĩa

Của vị vua Henry người Anh, đêm nay sẽ tỏ rõ

Ta đã tận tụy gắn kết với cả hai đến nhường nào.

LÍNH CANH.

Cầm vũ khí! Cầm vũ khí! Kẻ thù đang tấn công!

(Tiếng hô: “Thánh George,” “Một Talbot!”)

Quân Pháp nhảy qua tường thành trong trang phục áo lót. Bá tước Bastard xứ Orleans, Alençon và Reignier từ nhiều ngả bước vào, người mặc đồ chỉnh tề, kẻ còn dở dang.

ALENÇON.

Thế nào hỡi các chư hầu? Sao vậy, tất cả vẫn chưa mặc xong giáp y ư?

BASTARD.

Chưa mặc xong ư! Phải, và còn may vì chúng ta thoát nạn trong gang tấc.

REIGNIER.

Ta dám chắc đã đến lúc phải thức giấc và rời khỏi giường,

Khi nghe tiếng trống trận vang ngay ngoài cửa phòng.

ALENÇON.

Trong tất cả các trận chiến từ khi ta theo nghiệp binh đao

Chưa bao giờ ta được nghe về một cuộc hành quân táo bạo

Hay liều lĩnh hơn thế này.

BASTARD.

Ta nghĩ gã Talbot này chắc là một con quỷ từ địa ngục.

REIGNIER.

Nếu không phải từ địa ngục, thì chắc chắn trời cao đang phù hộ hắn.

ALENÇON.

Kìa Charles đang tới. Ta tự hỏi ngài ấy đã xoay sở ra sao.

Charles và La Pucelle bước vào.

BASTARD.

Thôi đi, nàng Joan thánh thiện chính là hộ vệ của ngài ấy mà.

CHARLES.

Đây là mưu mẹo của ngươi đó sao, hỡi mụ đàn bà xảo trá?

Có phải lúc đầu, để nịnh hót chúng ta,

Ngươi đã cho chúng ta nếm một chút chiến lợi phẩm nhỏ nhoi,

Để giờ đây tổn thất của chúng ta lại lớn gấp mười lần?

PUCELLE.

Sao Charles lại tỏ ra thiếu kiên nhẫn với bạn mình vậy?

Lẽ nào ngài muốn lúc nào sức mạnh của tôi cũng như nhau?

Dù ngủ hay thức, tôi lúc nào cũng phải chiến thắng hay sao,

Hay ngài muốn trách móc và đổ hết lỗi lên đầu tôi?

Hỡi những tên lính vô tích sự, nếu canh gác cho cẩn thận,

Thì thảm họa bất ngờ này đã chẳng bao giờ xảy ra.

CHARLES.

Công tước Alençon, đây là lỗi tại ngài,

Bởi ngài là đội trưởng đội canh gác đêm nay,

Mà lại chẳng thèm quan tâm kỹ lưỡng đến nhiệm vụ trọng đại ấy.

ALENÇON.

Nếu mọi khu vực của các ngài đều được canh giữ cẩn mật

Như nơi mà tôi trực tiếp quản lý,

Thì chúng ta đã chẳng bị tập kích bất ngờ nhục nhã thế này.

BASTARD.

Khu của ta vẫn an toàn.

REIGNIER.

Khu của tôi cũng vậy, thưa ngài.

CHARLES.

Còn trẫm, hầu hết khoảng thời gian suốt đêm nay,

Nằm trong khu vực của nàng và phạm vi của trẫm

Trẫm vẫn bận rộn đi lại tuần tra

Để đôn đốc và thay phiên lính canh.

Vậy thì chúng đột nhập vào bằng đường nào và cách nào chứ?

PUCELLE.

Thưa các chư hầu, đừng tranh cãi thêm về vụ này nữa,

Bằng cách nào hay lối nào; chắc chắn chúng đã tìm được chỗ nào

Canh gác lỏng lẻo để tạo ra lỗ hổng.

Và giờ đây chẳng còn cách nào khác ngoài việc này:

Tập hợp lại binh lính đang tản mát khắp nơi,

Và vạch ra những kế sách mới để trừng phạt chúng.

Tiếng kèn hiệu. Một người lính Anh bước vào, vừa la lớn “Một Talbot! Một Talbot!” Quân Pháp tháo chạy, bỏ lại cả y phục phía sau.

LÍNH ANH.

Ta cứ cả gan lấy những gì chúng bỏ lại.

Tiếng hô “Talbot” đối với ta cũng tựa như thanh gươm sắc;

Bởi ta đã vác trên mình biết bao chiến lợi phẩm,

Mà chẳng cần dùng thứ vũ khí nào khác ngoài tên của ngài ấy.

(Đi ra.)