Fluellen và Gower bước vào.

GOWER

Không, thế thì đúng rồi; nhưng sao hôm nay anh lại cài củ tỏi tây làm gì?

Ngày lễ Thánh Davy qua lâu rồi mà.

FLUELLEN

Sự việc gì cũng có nguyên do và lý do của nó cả, anh bạn ạ. Để tôi nói cho anh nghe nhé, Đại úy Gower. Cái tên Pistol khốn khiếp, đê tiện, ăn mày, rận rược, khoác lác ấy—mà anh, chính anh và cả thế giới này đều biết chẳng qua chỉ là một kẻ, anh xem này, hoàn toàn vô tích sự—hắn đã đến gặp tôi và mang cho tôi bánh mì với muối vào ngày hôm qua, anh xem này, rồi bảo tôi ăn củ tỏi tây của hắn. Đó là ở một nơi mà tôi không thể gây sự với hắn được; nhưng tôi cứ mạnh dạn giắt nó trên mũ cho đến khi gặp lại hắn một lần nữa, và rồi tôi sẽ nói cho hắn nghe một vài điều tôi hằng mong muốn.

Pistol bước vào.

GOWER

Ồ, kìa hắn đến rồi, đang vênh mặt lên như một con gà tây trống ấy.

FLUELLEN

Mấy cái vẻ vênh váo hay gà tây trống gì của hắn thì có xích gì đâu. Chúa phù hộ anh, Cờ hiệu Pistol nhé! Cái đồ đê tiện, rận rược, Chúa phù hộ anh!

PISTOL

Hả! Ngươi hóa điên rồi sao? Tên Trojan hèn mác kia, ngươi đang khát khao

Muốn ta cuộn lại tấm vải định mệnh của nữ thần Parca hay sao?

Cút đi! Ngửi mùi tỏi tây là ta thấy lợm giọng rồi.

FLUELLEN

Tôi tha thiết nài xin cái đồ đê tiện, rận rược này, vì mong muốn, lời cầu xin và thỉnh cầu của tôi, anh hãy ăn hộ tôi củ tỏi tây này, anh xem này. Bởi vì, anh xem đấy, anh không ưa nó, tình cảm, khẩu vị và dạ dày của anh không chịu đựng được nó, nên tôi mới muốn anh ăn nó vào.

PISTOL

Ta có chết cũng không thèm đếm xỉa đến Cadwallader cùng đám dê của lão.

FLUELLEN

Cho anh một con dê này. [Đánh hắn.] Cái đồ khốn khiếp này, anh có chịu ăn tử tế không hả?

PISTOL

Tên Trojan hèn mác, ngươi phải chết.

FLUELLEN

Anh nói đúng lắm, đồ khốn khiếp ạ, khi nào Chúa muốn thì ta chết. Trong lúc này, tôi muốn anh hãy cứ sống và ăn uống đi đã. Nào, có nước sốt ăn kèm đây này. [Đánh hắn.] Hôm qua anh gọi tôi là nhà quý tộc miền núi; nhưng hôm nay tôi sẽ biến anh thành một nhà quý tộc cấp thấp. Xin mời anh cứ xơi tự nhiên; nếu anh dám chế nhạo củ tỏi tây, thì anh cũng ăn được củ tỏi tây thôi.

GOWER

Thôi đủ rồi, đại úy; anh đã làm hắn khiếp vía rồi đấy.

FLUELLEN

Tôi nói cho anh hay, tôi sẽ bắt hắn phải ăn một phần củ tỏi tây của tôi, bằng không tôi sẽ nện cho cái đầu hắn u lên suốt bốn ngày. Nhai đi, xin mời anh; nó rất tốt cho cái vết thương mới và cái đầu lâu bê bết máu của anh đấy.

PISTOL

Ta phải nhai ư?

FLUELLEN

Vâng, chắc chắn rồi, không còn nghi ngờ gì nữa, không chút mơ hồ nào hết.

PISTOL

Vì củ tỏi tây này, ta sẽ trả thù một cách thật kinh hoàng. Ta ăn, ta ăn đây, ta thề—

FLUELLEN

Ăn đi, xin mời anh. Anh có muốn thêm chút nước sốt nào cho củ tỏi tây của mình nữa không? Chừng đó tỏi tây chưa đủ để mà thề thốt đâu đấy.

PISTOL

Hạ cái gậy gộc của ngươi xuống đi; ngươi thấy ta đang ăn đây còn gì.

FLUELLEN

Chúc anh ngon miệng nhé, đồ khốn khiếp, từ tận đáy lòng đấy. Nào, xin mời anh đừng vứt bỏ mẩu nào; lớp vỏ ấy rất tốt để chữa cái đầu mẻ của anh đấy. Từ nay về sau, hễ thấy củ tỏi tây mà anh sinh lòng châm chọc, xin mời anh cứ việc chế nhạo; có thế thôi.

PISTOL

Được rồi.

FLUELLEN

Ừ, tỏi tây tốt lắm chứ. Cầm lấy này, tôi cho anh một đồng groat để lo thuốc thang cho cái đầu của anh.

PISTOL

Cho ta một đồng groat á!

FLUELLEN

Vâng, quả thực và thật lòng là anh phải nhận lấy nó; nếu không tôi còn một củ tỏi tây nữa trong túi đấy, anh sẽ phải ăn nốt nó cho bằng hết.

PISTOL

Ta nhận đồng groat của ngươi như món tiền đặt cọc cho cuộc trả thù này.

FLUELLEN

Nếu tôi còn nợ anh cái gì, tôi sẽ trả bằng những trận đòn gậy. Anh sẽ làm nghề buôn củi, chẳng mua gì ở chỗ tôi ngoài roi gậy đâu. Chào tạm biệt anh, mong Chúa phù hộ và chữa lành cái đầu cho anh nhé.

[Pistol rời đi.]

PISTOL

Cả địa ngục này sẽ phải nổi sóng vì chuyện này cho mà xem.

GOWER

Đi đi, đi đi; anh chỉ là một kẻ hèn nhát giả tạo. Anh dám chế nhạo một truyền thống cổ xưa, được khởi nguồn từ một niềm kính trọng cao quý, được cài như một chiến tích đáng nhớ về lòng dũng cảm của người xưa, thế mà lại không dám dũng cảm chịu trách nhiệm về bất cứ lời nào mình nói ra ư? Tôi đã thấy anh hai ba lần buông lời cay độc, chế giễu ông cụ này rồi. Anh tưởng rằng vì ông ấy không nói thạo tiếng Anh theo kiểu bản xứ, nên sẽ không biết cách dùng gậy gộc kiểu Anh sao. Giờ thì anh đã thấy sự khác biệt rồi đấy; và từ nay về sau, hãy để bài học sửa trị của xứ Wales dạy cho anh một phong thái chuẩn mực kiểu Anh nhé. Chào anh.

[Gower rời đi.]

PISTOL

Nữ thần Vận Mệnh nay lại chơi trò lẳng lơ với ta sao?

Ta nhận được tin con nhỏ Doll của ta đã chết trong nhà thương

Vì căn bệnh quái ác của nước Pháp;

Và điểm hẹn hò của ta ở đó nay đã hoàn toàn bị cắt đứt.

Ta đang dần già đi; và từ những chặng đường mỏi mệt của ta

Danh dự đã bị đòn roi quật ngã. Thôi được, ta sẽ chuyển nghề làm tú bà,

Và nương tay một chút sang nghề móc túi nhanh tay.

Ta sẽ lén lút trở về nước Anh, rồi ta sẽ lại ăn cắp ở đó,

Và ta sẽ kiếm những miếng vá để che đi những vết sẹo bị đòn roi này,

Rồi thề thốt rằng ta đã lãnh chúng trong những cuộc chiến tranh xứ Gallia.

[Pistol rời đi.]