Hạ sĩ Nym và Trung sĩ Bardolph bước vào.

BARDOLPH.

Chào anh, hạ sĩ Nym.

NYM.

Chào buổi sáng, trung sĩ Bardolph.

BARDOLPH.

Sao thế, anh và Thượng sĩ Pistol vẫn chưa làm hòa à?

NYM.

Phần tôi thì sao cũng được. Tôi ít nói; nhưng đến khi thích hợp, ắt sẽ có những nụ cười; mà chuyện đó ra sao thì tùy. Tôi không dám đánh nhau, nhưng tôi sẽ nheo mắt và rút gươm ra. Kiếm này cùn, nhưng thì sao chứ? Nó dùng để nướng bánh mì được, lại chịu được giá lạnh như kiếm của bất kỳ ai; thế là hết chuyện.

BARDOLPH.

Tôi sẽ khoản đãi một bữa sáng để hai người làm hòa; rồi cả ba chúng ta sẽ kết nghĩa huynh đệ sang Pháp. Cứ thế đi, hạ sĩ Nym tốt bụng.

NYM.

Thưa thật, tôi sống ngày nào hay ngày ấy, chắc chắn là thế; rồi khi không sống nổi nữa, tôi sẽ tùy cơ ứng biến. Đó là chỗ dựa của tôi, đó là điểm hẹn của nó.

BARDOLPH.

Thưa hạ sĩ, chắc chắn là hắn đã cưới Nell Quickly; và chắc chắn nàng đã đối xử tệ với anh, vì anh từng đính ước với nàng mà.

NYM.

Tôi không biết đường nào mà lần. Mọi chuyện thế nào rồi sẽ phải thế ấy. Người ta có thể ngủ, và lúc ấy đầu vẫn trên cổ; mà người ta bảo dao thì có lưỡi. Mọi chuyện thế nào rồi sẽ ra sao. Dù kiên nhẫn là con ngựa cái mệt mỏi, nhưng nó vẫn lê bước. Sẽ có kết cục thôi. Chà, tôi chẳng biết nữa.

Pistol và mụ chủ quán bước vào.

BARDOLPH.

Thượng sĩ Pistol và vợ hắn đến kìa. Hạ sĩ thân mến, hãy bình tĩnh ở đây nhé. Thế nào rồi, chủ quán Pistol!

PISTOL.

Quân khốn kiếp, mày gọi tao là chủ quán á?

Bằng bàn tay này, tao thề tao khinh cái danh hiệu ấy;

Và Nell của tao sẽ không cho trọ nhờ đâu.

HOSTESS.

Ôi, chả dám đâu, chẳng lâu được đâu; vì chúng ta mà cho mười hay mười bốn tiểu thư sống lương thiện bằng đầu kim trọ và ăn ở đây, thì người ta sẽ tưởng ngay là chúng ta mở nhà chứa. [Nym và Pistol rút kiếm.] Ôi trời đất ơi, lạy Chúa, nếu hắn không rút kiếm bây giờ! Chúng ta sắp thấy tội ngoại tình và giết người rành rành rồi.

BARDOLPH.

Trung sĩ kính mến! hạ sĩ kính mến! đừng gây sự ở đây.

NYM.

Hừ!

PISTOL.

Hừ vào mặt mày, quân chó xứ Iceland! quân cẩu tai nhọn xứ Iceland!

HOSTESS.

Hạ sĩ Nym thân mến, hãy tỏ lòng dũng cảm đi, và cất gươm vào.

NYM.

Anh có cút đi không? Tôi muốn một mình anh thôi.

PISTOL.

Một mình tao, quân chó hèn hạ! ôi con rắn độc tồi tệ!

Từ "một mình" phơi bày trên cái mặt gớm ghiếc của mày;

Từ "một mình" nằm trong kẽ răng mày, và trong cổ họng mày,

Và trong lá phổi đáng ghét của mày, phải, trong dạ dày mày, thề có Chúa,

Và tệ hơn nữa, nằm ngay trong cái miệng hôi hám của mày!

Tao xin ném trả từ "một mình" ấy vào tận ruột gan mày;

Vì tao biết gươm giáo, và cò súng của Pistol đã giương lên,

Và lửa lóe sáng sẽ theo sau.

NYM.

Tôi không phải Barbason; anh không thể sai khiến tôi được đâu. Tôi đang có hứng muốn nện anh một trận ra trò đấy. Nếu anh còn giở thói côn đồ với tôi, Pistol ạ, tôi sẽ dùng thanh kiếm ngắn của mình để thanh toán anh một cách sòng phẳng, trong khuôn khổ đàng hoàng. Nếu anh chịu biến đi, tôi sẽ rạch ruột anh một chút thôi, cũng một cách đàng hoàng, trong khuôn khổ tử tế; và đó là cái tính của tôi đấy.

PISTOL.

Ôi tên khoác lác đê tiện và gã điên cuồng đáng nguyền rủa!

Ngôi mộ đang há miệng, và tử thần lú lẫn đã gần kề,

Thế nên hãy thở hắt ra đi.

BARDOLPH.

Nghe tôi, nghe tôi nói đây. Kẻ nào ra đòn trước, tôi sẽ đâm thấu cán kẻ đó, đúng tư cách một người lính.

[Rút kiếm.]

PISTOL.

Một lời thề nặng ký; và cơn thịnh nộ phải dịu xuống.

Hãy đưa nắm đấm của mày đây, đưa chân trước đây cho tao.

Tinh thần mày quả là kiệt xuất.

NYM.

Sớm muộn gì tôi cũng cắt cổ anh một trận đàng hoàng: tính tôi là thế đấy.

PISTOL.

“Cắt cổ nó đi!”

Khẩu hiệu là thế. Tao lại thách thức mày lần nữa.

Ôi con chó săn xứ Crete, mày tưởng vớ được vợ tao phỏng?

Không! hãy xéo vào bệnh viện,

Và từ cái thùng ngâm tẩy nhục nhã ấy

Hãy lôi con diều hâu hủi dòng giống Cressid ra,

Đứa tên là Doll Tearsheet ấy, rồi cưới nó đi.

Tao đã giữ, và sẽ tiếp tục giữ, mụ Quickly ngày xưa

Làm người phụ nữ duy nhất của đời tao; và dăm lời thế là đủ.

Xéo đi.

Cậu bé chạy vào.

BOY.

Thưa chủ quán Pistol, ông phải đến gặp chủ tôi, và cả bà chủ nữa. Ông ấy đang rất ốm, và muốn lên giường nằm. Bardolph thân mến, hãy nhét mặt ông vào giữa những tấm ga giường, và làm công việc của một chiếc lò sưởi ấm đi. Thưa thật, ông ấy đang rất nặng đấy.

BARDOLPH.

Biến đi, đồ ranh con!

HOSTESS.

Thật tình, một ngày nào đó lão ấy sẽ làm mồi cho quạ rỉa mất thôi.

Nhà Vua đã làm trái tim lão tan nát rồi.

Chồng yêu ơi, về nhà ngay đi.

[Hostess và Boy bước ra.]

BARDOLPH.

Nào, tao có làm hai bay làm hòa được không? Chúng ta phải cùng sang Pháp; cớ quái gì mà cứ phải cầm dao cắt cổ nhau thế hả?

PISTOL.

Cho hồng thủy tràn ngập, và ác quỷ gào thét vì đói khát đi!

NYM.

Anh trả tôi tám xu thắng cá cược chứ?

PISTOL.

Quân hèn hạ mới đi trả tiền.

NYM.

Bây giờ tôi phải đòi cho bằng được: tính tôi là thế.

PISTOL.

Tùy theo tinh thần trượng phu định đoạt. Xông lên đi.

[Họ rút kiếm.]

BARDOLPH.

Nhân thanh gươm này, kẻ nào ra đòn trước, tao sẽ giết kẻ đó; nhân thanh gươm này, tao nói thật đấy.

PISTOL.

Gươm giáo là một lời thề, và lời thề thì phải đi đến cùng.

BARDOLPH.

Hạ sĩ Nym, nếu anh muốn làm hòa thì hãy làm hòa; bằng không, thì cứ làm kẻ thù với cả tôi luôn đi. Xin anh đấy, cất kiếm lên nào.

NYM.

Tôi sẽ nhận lại tám xu thắng cá cược từ anh chứ?

PISTOL.

Một đồng noble mày sẽ nhận được, và trả tiền mặt ngay;

Và rượu chè tao cũng sẽ ban phát cho mày,

Và tình bằng hữu sẽ gắn kết, cả tình anh em nữa.

Tao sẽ sống nhờ Nym, và Nym sẽ sống nhờ tao.

Thế này có phải công bằng không? Vì tao sẽ làm người tiếp tế

Cho doanh trại, và lợi nhuận sẽ sinh sôi.

Đưa tay mày đây nào.

NYM.

Tôi sẽ nhận được đồng noble của mình chứ?

PISTOL.

Trả bằng tiền mặt sòng phẳng nhất.

NYM.

Chà, thế thì đúng là cái tính của nó rồi.

Hostess bước vào.

HOSTESS.

Vì ơn nghĩa sinh thành, các ông mau vào gặp Sir John đi.

Chao ôi, tội nghiệp! ông ấy bị cơn sốt rét hành hạ đến mức

Trông thảm thương vô cùng. Các anh hiền lành ơi, hãy đến với ông ấy đi.

NYM.

Nhà Vua đã cư xử tệ bạc với vị hiệp sĩ; sự tình là thế đấy.

PISTOL.

Nym, anh nói chuẩn lắm.

Trái tim của ngài ấy vừa tan vỡ vừa kiên cường.

NYM.

Nhà Vua là một vị vua tốt; nhưng mọi chuyện thế nào rồi sẽ phải thế ấy; ngài ấy cũng có những lúc thất thường và ngông cuồng.

PISTOL.

Chúng ta hãy cùng chia buồn với hiệp sĩ; vì hỡi những chú cừu non, chúng ta sẽ sống tiếp.

[Bước ra.]