Tiếng kèn đồng vang lên, tiếp đó là kèn oboe. Nhà vua, Gloucester, Salisbury, Warwick và Hồng y Beaufort bước vào một bên; Vương hậu, Suffolk, York, Somerset và Buckingham bước vào phía bên kia.
SUFFOLK.
Đúng như những gì bệ hạ, vị minh quân cao cả,
Đã giao phó cho thần khi lên đường sang Pháp,
Dưới tư cách đại diện cho hoàng ân,
Để thành hôn với Công nương Margaret cho ngài,
Thì tại thành phố Tours cổ kính và nổi tiếng,
Trước sự hiện diện của Quốc vương Pháp và Xích-di,
Các Công tước xứ Orleans, Calaber, Bretagne và Alençon,
Bảy vị bá tước, mười hai vị nam tước, và hai mươi vị giám mục kính trọng,
Thần đã hoàn thành nhiệm vụ và tiến hành hôn lễ,
Và giờ đây, khiêm nhường quỳ gối trước ngài,
Trước sự chứng kiến của nước Anh và các bậc quý tộc quyền uy,
Thần xin trao lại danh vị Vương hậu
Vào đôi tay nhân ái của bệ hạ, người vốn là thực thể
Của chiếc bóng vĩ đại mà thần chỉ đóng vai trò đại diện:
Món quà hạnh phúc nhất mà một hầu tước từng trao,
Vị vương hậu đẹp đẽ nhất mà một vị vua từng đón nhận.
KING HENRY.
Suffolk, hãy đứng dậy.—Chào mừng Vương hậu Margaret.
Trẫm chẳng thể tỏ bày dấu hiệu yêu thương nào ngọt ngào hơn
Nụ hôn nồng ấm này.—Ôi Chúa tể, Đấng ban cho trẫm sự sống,
Xin hãy ban cho trẫm một trái tim đong đầy lòng biết ơn!
Bởi Ngài đã trao cho trẫm, qua gương mặt kiều diễm này,
Cả một thế giới phước lành trần thế cho tâm hồn trẫm,
Nếu sự hòa hợp trong tình yêu gắn kết tâm tư đôi ta.
QUEEN MARGARET.
Đức Vua vĩ đại của nước Anh và là chúa công nhân ái của thần,
Những lời tâm tình mà tâm trí thần hằng ấp ủ
Ngày lẫn đêm, khi thức giấc hay trong những giấc mơ,
Nơi chốn cung đình hay lúc lần chuỗi mân côi,
Cùng ngài, vị quân vương mà thần yêu dấu hơn cả,
Đã tiếp thêm cho thần sự can đảm để chào mừng Đức Vua
Bằng những lời lẽ mộc mạc, từ trí tuệ ít ỏi của thần
Và do niềm vui tràn ngập trong tim sai khiến.
KING HENRY.
Nhan sắc nàng khiến trẫm ngây ngất, nhưng sự duyên dáng trong lời nói,
Những lời lẽ khoác tấm áo uy nghi của sự thông thái,
Lại khiến trẫm từ kinh ngạc chuyển sang rơi lệ vì hạnh phúc,
Sự viên mãn trong lòng trẫm dường như đã tràn trề.
Hỡi các ái khanh, hãy đồng thanh cất tiếng chào mừng ái thê của trẫm.
ALL.
[Quỳ xuống.] Nguyện Vương hậu Margaret muôn năm, niềm hạnh phúc của nước Anh!
QUEEN MARGARET.
Chúng tôi xin tạ ơn tất cả quý vị.
[Tiếng kèn trỗi lên.]
SUFFOLK.
Kính lạy Nhiếp chính vương, nếu bệ hạ dủ lòng chiếu cố,
Dưới đây là các điều khoản trong hiệp ước hòa bình
Giữa quân vương chúng ta và Quốc vương Charles của nước Pháp,
Đã được đồng thuận ký kết trong thời hạn mười tám tháng.
GLOUCESTER.
[Đọc.] Trước hết, thỏa thuận giữa Quốc vương Pháp Charles và William de la Pole, Hầu tước xứ Suffolk, đại sứ của Henry, Vua nước Anh, rằng vị vua Henry nói trên sẽ kết hôn cùng tiểu thư Margaret, con gái của Reignier, Vua xứ Naples, Sicilia và Jerusalem, đồng thời phong vương miện Vương hậu nước Anh cho nàng trước ngày ba mươi tháng Năm tới đây. Tiếp theo, công quốc Anjou và hạt Maine sẽ được nhượng lại và giao cho vua cha của nàng—
[Làm rơi tờ giấy.]
KING HENRY.
Thưa hoàng thúc, có chuyện gì vậy?
GLOUCESTER.
Xin bệ hạ rộng lượng tha thứ.
Một cơn choáng váng bất chợt ập đến thắt chặt tim thần
Và làm mờ đôi mắt, khiến thần chẳng thể đọc tiếp được nữa.
KING HENRY.
Hô-séc hoàng thúc, trẫm xin ngài đọc tiếp.
CARDINAL.
[Đọc.] Tiếp theo, hai bên cũng thỏa thuận rằng các công quốc Anjou và Maine sẽ được nhượng lại và giao cho vua cha của nàng, và nàng sẽ được đưa sang Anh tốn kém hoàn toàn bằng ngân quỹ cùng chi phí riêng của Vua nước Anh, mà không nhận bất kỳ của hồi môn nào.
KING HENRY.
Trẫm rất hài lòng.—Hầu tước đại nhân, hãy quỳ xuống.
Trẫm phong ngài làm Công tước xứ Suffolk đầu tiên,
Và trao thanh gươm bên hông ngài.—Họ hàng xứ York,
Trẫm chính thức miễn nhiệm phong vị nhiếp chính của khanh
Tại các vùng đất ở Pháp, cho đến khi kỳ hạn mười tám tháng
Chính thức kết thúc.—Cảm ơn hoàng thúc Winchester,
Gloucester, York, Buckingham, Somerset,
Salisbury và Warwick;
Trẫm xin cảm ơn tất cả quý vị vì đại ân đại đức này
Đã long trọng đón tiếp Vương hậu quý giá của trẫm.
Nào, chúng ta hãy vào trong, và nhanh chóng chuẩn bị
Mọi bề để cử hành lễ đăng quang cho nàng.
[Nhà vua, Vương hậu và Suffolk rời đi.]
GLOUCESTER.
Những bậc hào sảng của nước Anh, những trụ cột của giang sơn,
Giờ đây Công tước Humphrey buộc phải trút bỏ nỗi niềm phiền muộn,
Nỗi buồn của các ngươi, nỗi buồn chung của cả xứ sở.
Sao cơ! Có phải anh ta Henry đã dành dụm tuổi trẻ,
Dũng khí, tiền tài và nhân lực trong các cuộc chiến tranh?
Có phải anh ấy từng bao đêm ngủ ngoài trời gió sương,
Trong cái lạnh cắt da mùa đông và cái nóng thiêu đốt mùa hè,
Chỉ để chinh phục nước Pháp, cơ đồ thừa kế đích thực của anh ấy?
Và có phải anh tôi Bedford đã nhọc tâm tốn sức
Để dùng mưu lược giữ lấy những gì Henry đã giành được?
Chính các ngươi, Somerset, Buckingham,
Hòa chung vị York dũng mãnh, Salisbury và Warwick bách chiến bách thắng,
Đã từng mang những vết sẹo sâu hoắm tại Pháp và Normandy?
Hay chính hoàng thúc Beaufort và ta đây,
Cùng toàn thể hội đồng uyên bác của vương quốc,
Đã miệt mài nghiên cứu, túc trực nơi phòng hội
Sớm hôm, tranh cãi xuôi ngược
Làm thế nào để khuất phục nước Pháp và người Pháp,
Và khiến cho bậc cao minh ấy, dẫu khi còn thơ ấu,
Đã được đội miện tại Paris bất chấp sự chống đối của kẻ thù?
Và rồi những nhọc nhằn cùng vinh quang ấy sẽ trôi sông đổ biển ư?
Những chiến công của Henry, sự cảnh giác của Bedford,
Những chiến tích trận mạc của các ngươi, và mọi mưu lược của chúng ta sẽ tiêu tan sao?
Hỡi những bậc quý tộc nước Anh, liên minh này thật đáng hổ thẹn thay!
Cuộc hôn nhân này thật tai hại, nó xóa nhòa danh tiếng của các ngươi,
Xóa tên các ngươi khỏi những trang sử ghi nhớ,
Xóa sạch những ký ức về chiến công hiển hách,
Làm phai mờ các di tích tại miền đất Pháp đã bị chinh phục,
Phá hủy tất cả, tựa hồ như chưa từng có chuyện gì xảy ra!
CARDINAL.
Hồng chất, ý ngài là gì khi thốt ra bài diễn ngôn đầy cảm xúc ấy,
Một lời kết luận dài dòng với biết bao chi tiết dông dài?
Về phần nước Pháp, nó vẫn là của chúng ta; và chúng ta sẽ tiếp tục giữ lấy.
GLOUCESTER.
Vâng, thưa hoàng thúc, chúng ta sẽ giữ nếu có thể,
Nhưng giờ đây điều đó là bất khả thi.
Suffolk, vị công tước mới nổi kẻ nắm quyền bính trong tay,
Đã dâng hiến công quốc Anjou và Maine
Cho vị Vua nghèo Reignier, kẻ có tước hiệu dài dằng dặc
Nhưng lại chẳng tương xứng với chiếc túi rỗng tuếch của lão.
SALISBURY.
Này, nhân cái chết của Đấng đã hy sinh vì muôn loài,
Những vùng đất ấy chính là chìa khóa của Normandy!
Nhưng cớ sao Warwick, đứa con dũng cảm của ta, lại đang rơi lệ?
WARWICK.
Vì đau buồn rằng chúng đã một đi không trở lại;
Bởi nếu còn chút hy vọng để tái chiếm chúng,
Thanh gươm của con sẽ tuôn máu nóng, chứ mắt con chẳng đổ lệ đâu.
Anjou và Maine! Chính tay con đã giành lấy cả hai,
Chính đôi cánh tay này đã chinh phục những tỉnh thành ấy;
Và những thành trì mà con đã đổi bằng thương tích máu xương
Lại bị dâng trả lại chỉ bằng những lời lẽ hòa bình ư?
Mort Dieu! [Chúa chết tiệt!]
YORK.
Còn về tên công tước Suffolk đó, ước gì hắn nghẹn thở mà chết,
Kẻ đang làm vấy bẩn danh dự của hòn đảo kiêu hùng này!
Nước Pháp hẳn nên xé nát tim gan ta thành trăm mảnh
Còn hơn là để ta phải nhượng bộ trước liên minh này.
Ta chưa từng nghe nói các vị vua nước Anh lại không nhận được
Những khoản vàng bạc châu báu cùng của hồi môn lớn khi cưới vợ;<vậy mà Vua Henry của chúng ta lại đem ban phát tài sản của chính mình,
Chỉ để kết duyên cùng kẻ chẳng mang lại chút lợi lộc gì.
GLOUCESTER.
Một trò đùa lố bịch chưa từng thấy trong đời,
Khi Suffolk lại đòi thu cả một phần mười lăm thuế
Chỉ để trang trải chi phí đưa nàng ta sang đây!
Lẽ ra nàng ta nên ở lại nước Pháp, và chết đói ở nước Pháp,
Trước khi—
CARDINAL.
Lãnh chúa Gloucester, bây giờ ngài đã quá kích động rồi đấy.
Đó là ý muốn của bệ hạ.
GLOUCESTER.
Lãnh chúa Winchester, ta thừa biết tâm địa của ngươi.
Thứ ngươi chán ghét không phải là lời nói của ta,
Mà chính sự hiện diện của ta mới là điều khiến ngươi gai mắt.
Bản chất thù hận rồi sẽ phơi bày. Hỡi tên giáo sĩ kiêu ngạo, trên mặt ngươi
Ta thấy rõ sự cuồng nộ đang dâng trào. Nếu ta còn nán lại đây lâu hơn,
Chúng ta sẽ lại bắt đầu những cuộc cãi vã từ thủa nào.—
Hỡi các vị quý tộc, xin chào tạm biệt; và hãy nhớ nói rằng, khi ta đi rồi,
Ta đã tiên tri rằng chẳng mấy chốc nước Pháp sẽ bị mất.
[Rời đi.]
CARDINAL.
Thế đấy, Nhiếp chính vương của chúng ta đã bỏ đi trong cơn thịnh nộ.
Quý vị đều biết rõ hắn là kẻ thù của ta,
Hơn thế nữa, hắn còn là kẻ thù của tất cả quý vị,
Và ta e rằng, hắn chẳng phải là bạn tốt gì của Nhà vua.
Hãy suy xét đi, các lãnh chúa, hắn là người có dòng máu gần nhất
Và là người thừa kế hiển nhiên của vương quyền nước Anh.
Dù Henry có chiếm được cả một đế quốc qua cuộc hôn nhân này,
Và toàn bộ những vương quốc giàu có ở phương Tây,
Thì hắn vẫn có lý do để tỏ ra bất mãn với điều đó.
Hãy đề phòng lấy, các lãnh chúa. Đừng để những lời đường mật của hắn
Mê hoặc tâm can quý vị; hãy khôn ngoan và cẩn trọng.
Dù dân chúng có sùng bái hắn,
Gọi hắn là “Humphrey, Công tước Gloucester nhân đức,”
Vỗ tay râm ran, và hô vang bằng giọng đầy phấn khích,
“Xin Chúa phù hộ cho sự cao quý của ngài!”
Cùng tiếng reo “Xin Chúa phù hộ cho Công tước Humphrey nhân đức!”
Ta thực lòng e ngại, hỡi các lãnh chúa, bất chấp lớp vỏ bọc ngon ngọt ấy,
Hắn sẽ lộ mặt là một vị Nhiếp chính vô cùng nguy hiểm.
BUCKINGHAM.
Thế thì cớ sao hắn phải nhiếp chính thay cho quân vương của chúng ta,
Trong khi ngài ấy đã đến tuổi tự cai trị lấy giang sơn?
Họ hàng Somerset, hãy cùng kết hợp với ta,
Và tất cả chúng ta, cùng với Công tước xứ Suffolk,
Sẽ sớm hất cẳng Công tước Humphrey khỏi ngai vàng.
CARDINAL.
Việc trọng đại này không thể chậm trễ;
Ta sẽ diện kiến Công tước xứ Suffolk ngay lập tức.
[Rời đi.]
SOMERSET.
Họ hàng Buckingham, dẫu cho sự kiêu ngạo của Humphrey
Và thế lực to lớn của lão ta là nỗi thống khổ cho chúng ta,
Nhưng chúng ta vẫn phải dè chừng vị hồng y hống hách kia;
Sự xấc láo của lão còn không thể dung tha hơn
Tất cả các vương tôn công tử khác trong xứ sở này.
Nếu Gloucester bị gạt sang một bên, lão ta sẽ lên làm Nhiếp chính.
BUCKINGHAM.
Hoặc ngươi hoặc ta, hỡi Somerset, sẽ làm Nhiếp chính,
Mặc cho Công tước Humphrey hay Hồng y có muốn hay không.
[Buckingham và Somerset rời đi.]
SALISBURY.
Sự kiêu ngạo vừa đi qua; Tham vọng liền bước theo sau.
Trong khi bọn họ đang mải miết tranh giành quyền lợi cho bản thân,
Đến lượt chúng ta phải gánh vác việc nước.
Ta chưa từng thấy Công tước Humphrey xứ Gloucester
Hành xử kém đi một trang nam nhi quý phái.
Nhưng ta đã nhiều lần chứng kiến vị Hồng y hống hách kia,
Trông giống một tên lính chiến hơn là một người áo vải nhà thờ,
Hách dịch và kiêu ngạo cứ như thể lão là chúa tể muôn loài,
Chửi thề như một tên du thủ du thực và cư xử chẳng khác nào
Một kẻ không biết phép tắc cai trị giang sơn.—
Warwick con ta, niềm an ủi tuổi già của cha,
Những chiến tích, sự chân chất và lòng hiếu khách của con
Đã chiếm được trọn vẹn tình cảm của dân chúng,
Chẳng thua kém ai ngoài vị Công tước Humphrey nhân đức.—
Và anh bạn York, những việc làm của anh ở Ireland,
Khi đưa họ vào kỷ luật văn minh,
Cùng những chiến công gần đây của anh nơi tim miền đất Pháp,
Khi anh làm nhiếp chính thay mặt quân vương chúng ta,
Đã khiến anh được dân chúng kính sợ và nể trọng.
Chúng ta hãy cùng chung sức vì lợi ích chung của đất nước,
Bằng mọi cách có thể để kìm hãm và dập tắt
Sự kiêu ngạo của Suffolk và Hồng y,
Cùng tham vọng của Somerset và Buckingham;
Đồng thời, hết sức có thể, hãy trân quý những việc làm của Công tước Humphrey
Chừng nào chúng còn mang lại lợi ích cho giang sơn.
WARWICK.
Nguyện xin Chúa phù trợ cho Warwick, hễ ngài còn yêu mến đất nước
Và lợi ích chung của quê hương!
YORK.
Và York cũng xin thề vậy, [Nói nhỏ.] vì hắn có lý do lớn nhất.
SALISBURY.
Thế thì chúng ta hãy mau chóng lên đường và lo liệu chuyện trọng đại.
WARWICK.
Chuyện trọng đại! Ơ hay cha ơi, Maine đã mất rồi,
Vùng Maine mà bằng chính sức mạnh dời non lấp biển, Warwick đã đoạt lấy,
Và lẽ ra con đã giữ gìn nó chừng nào hơi thở còn vương!
Ý cha muốn nói là chuyện hệ trọng; nhưng con đang nói đến xứ Maine,
Vùng đất mà con sẽ đoạt lại từ tay nước Pháp, bằng không sẽ bỏ mạng nơi sa trường.
[Warwick và Salisbury rời đi.]
YORK.
Anjou và Maine đã bị dâng cho người Pháp;
Paris đã thất thủ; tình hình của Normandy
Nay như trứng mỏng sau khi những vùng đất ấy mất đi.
Suffolk đã tự ý định đoạt các điều khoản,
Các quý tộc đều đồng thuận, và Henry thì vô cùng hoan hỉ
Khi đổi hai công quốc lấy tiểu thư khuê các của một vị công tước.
Ta chẳng thể trách họ được. Hấn gì tới họ chứ?
Thứ họ đem ban phát là tài sản của ngươi chứ có phải của họ đâu.
Bọn cướp biển có thể bán rẻ mạt những món đồ chúng vơ vét được,
Rồi dùng tiền mua chuộc bè bạn, ban phát cho đám kỹ nữ,
Vẫn cứ tung hoành như những bậc vương giả cho đến khi sạch bách;
Trong khi kẻ chủ nhân khốn khổ của đống tài sản ấy
Chỉ biết đứng khóc ngậm ngùi, vò bới đôi tay bất hạnh,
Lắc đầu ngao ngán, đứng nép mình run rẩy ở đằng xa,
Trong lúc mọi thứ bị chia chác và cuốn đi sạch trơn,
Chỉ chực chết đói mà chẳng dám chạm vào thứ thuộc về chính mình.
Thế nên York đành ngồi đây bực dọc mà cắn chặt lưỡi,
Trong khi đất đai của chính mình bị đem ra ngã giá và bán buôn.
Ta ngẫm thấy những vương quốc Anh, Pháp và Ireland
Cũng mang mối tương quan với xương thịt của ta
Tựa như thanh củi định mệnh mà Althaea từng thiêu cháy
Dính liền với trái tim vị vương tử xứ Calydon.
Anjou và Maine đều đã bị dâng cho người Pháp!
Tin tức lạnh lẽo làm sao với ta, bởi ta từng nuôi hy vọng ở nước Pháp,
Y hệt như kỳ vọng ta dành cho thổ nhưỡng trù phú của nước Anh.
Sẽ đến một ngày York đòi lại những gì thuộc về mình;
Và vì thế ta sẽ đứng về phía gia tộc Neville,
Tỏ bày vẻ mặt yêu mến với kẻ kiêu ngạo Công tước Humphrey,
Rồi khi chớp được thời cơ, ta sẽ đòi lại ngai vàng,
Bởi đó mới là chiếc mốc vàng son mà ta hằng hướng tới.
Sẽ chẳng có tên Lancaster kiêu ngạo nào được phép soán đoạt quyền lợi của ta,
Cũng chẳng được nắm giữ vương trượng trong cái nắm tay non nớt của hắn,
Hay đội chiếc vương miện lên cái đầu của hắn,
Kẻ có tâm tính như một tên tu sĩ chẳng hề hợp với ngai vàng.
Thế nên, hỡi York, hãy cứ nhẫn nại ẩn mình cho đến khi thời cơ chín muồi.
Hãy canh chừng và thức giấc trong lúc kẻ khác đang ngủ say,
Để dò thấu những bí mật của triều đình;
Cho đến khi Henry chìm đắm trong men say ái tình
Cùng vị tân nương và người Vương hậu mà nước Anh phải trả giá đắt để có được,
Và Humphrey cùng đám quý tộc rơi vào vòng tranh chấp.
Khi ấy ta sẽ giương cao ngọn cờ hoa hồng trắng muốt,
Hương thơm ngọt ngào của nó sẽ ướp hương cả bầu không khí,
Và trên hiệu kỳ của mình, ta sẽ giương cao huy hiệu của nhà York,
Để quyết chiến một phen với gia tộc Lancaster;
Và bằng mọi thủ đoạn, ta sẽ buộc kẻ hạ uy quyền
Đã dùng sự cai trị mọt sách làm suy sụp nước Anh tươi đẹp phải dâng hiến ngai vàng.
[Rời đi.]
