Hỡi Helen, nhan sắc nàng đối với tôi
Như những con tàu Nicaea thủa nào,
Nhẹ nhàng lướt trên vùng biển ngát hương thơm,
Đã đưa người lữ hành mỏi mệt, phong trần
Trở về bến bờ quê hương xứ sở.
Quen dạt trôi trên những vùng biển hiểm nguy,
Mái tóc lục bình, gương mặt đậm nét cổ điển,
Cùng phong thái Nữ thần suối ngàn của nàng, đã đưa tôi về nhà
Về với vẻ vang thuở Hy Lạp
Và sự huy hoàng thời La Mã.
Kìa! Nơi hốc cửa sổ rực rỡ ánh đèn kia
Tôi thấy nàng đứng tựa bức tượng điêu khắc,
Tay nâng chiếc đèn bằng đá mã não!
Ôi, nàng Psyche, từ những miền đất
Vốn là Đất Thánh!
Edgar Allan Poe [1809-1849]
