Hỡi những đóa hồng ửng đỏ xiết bao may mắn
Nơi chốn tu viện thanh tịnh ngực nàng—
Bởi kẻ nào dám gọi đó là ổ tình của thần ái tình,
Hắn kẻ ấy sẽ xúc phạm một giai nhân thuần khiết xiết bao.
Được cấy ghép thế đấy, các ngươi lớn lên rực rỡ biết bao!
Biết bao hương thơm ngát các ngươi tỏa ngát!
Cũng như những đóa hoa xuân trong khu vườn kín cổng
Ngọt ngào hơn hẳn giữa cánh đồng hoang.
Hãy sống an toàn trong những tu viện trắng ngần ấy
Tránh xa những luồng gió thô bạo của hơi thở lẳng lơ!—
Mỗi giờ trôi qua lại càng thêm ngây thơ và thanh khiết,
Cho đến khi các ngươi héo tàn vào cõi chết.
Rồi nơi từng cho các ngươi không gian khi sống,
Sẽ trở thành ngôi mộ huy hoàng của các ngươi.
Chẳng cần đến cẩm thạch để làm bia mộ
Khi mà bầu ngực ấy đã hóa đá cẩm thạch đối với ta.
William Habington [1605-1654]
