'Chẳng phải sắc nhang quyến rũ được
Trái tim cẩn trọng của lòng anh;
Dẫu vầng thái dương hừng rực lửa,
Cũng chẳng tài nào chiếm được anh;
Dẫu nó chiếu ngời như ánh mắt,
Nếu ánh quang lừng khuất phục được hồn.
'Chẳng phải những lời em thốt ra,
Hay trang thư ngọc em gửi gắm,
Khiến tim Thyrsis sa vào lưới thắm:
Bởi nét duyên thầm của trí tuệ,
Ta tìm thấy cả ở phái mình.
Không, hỡi Flavia, anh sợ tình em;
Mũi tên ái tình hằng trăm trận thắng,
Mang đầu mũi nhọn đúc bằng tim:
Bóng dáng chúng thôi đủ làm ta khuất phục;
Hãy khéo giả vờ, và chiếm trọn giang san!
Edmund Waller [1606-1687]
