Phu nhân tôi dạo bước buổi mai,
Theo nàng chú chó xám dặm dài,
Tóc nàng gió nhẹ vờn vương vấn,
Chim muôn cất tiếng họa hoằn ca.
Chim họa mi hót trong vườn Rathburn,
Bên suối Rathburn hoa nở rợp ngàn;
Nhưng đẹp đẽ hay ngân nga nhường ấy,
Nào sánh bằng nàng, muôn thuở trần gian.
Khoảng trời vì sao cách biệt muôn trùng;
Tôi, kẻ tôn thờ hèn mọn nhất trong cùng,
Như bụi cát dưới gót giày kiều diễm,
Nào hay biết gì ánh mắt kẻ phàm trung.
Ôi kiêu sa, tĩnh lặng!—nào hay biết đâu
Nơi nàng đi tới tôi theo sát sau;
Ôi lạnh lùng, diễm lệ!—nào hay biết chăng
Tôi quỳ chia sẻ vuốt ve chó càu!
Hiệp sĩ phong lưu săn bắn diều hâu,
Tôi cướp lời ngọt ngào nàng cất giấu;
Người đến cầu hôn khắp chốn xa gần,
Nụ cười của khách tôi thâu trọn phần.
Nàng đâu hay biết, với lời yêu thương
Tôi chào nàng qua tiếng chim muôn hướng;
Tôi vươn tới qua tán lá xanh tươi,
Tôi hôn nàng bằng môi hoa thắm vợi.
Chó săn cùng tôi bám sát gót nàng,
Gió cùng với tôi tung chiếc khăn tang;
Như vầng trăng lạnh lùng, tĩnh mịch,
Tôi triền miên dâng sóng nước theo nàng.
Thảnh thơi tự tại như ánh dương trời,
Tôi chung hưởng gió sương muôn nơi,
Ẩn mình trong sự tôn thờ chung đụng,
Tránh đi kiêu hãnh lạnh lùng khơi.
Cách biệt muôn trùng, mà lại kề bên,
Tôi hít bầu không khí diệu kỳ lên,
Nơi lòng thành kính dâng lên người ngọc,
Tựa như thánh vật thiêng liêng trên.
Kiêu kỳ trinh bạch, danh giá ngút ngàn,
Lòng dạ câm lặng chẳng làm hổ nàng;
Tình yêu nào dám mong ơn đáp lại,
Nâng kẻ tôi đòi ngang bậc vinh quang.
Tôi nào có giáo mác nơi trận mạc
Để vung lên trước mắt người kiều các;
Nhưng dưới chân nàng, hạnh phúc biết bao
Được dâng hiến mạng vì nàng khát khao!
John Greenleaf Whittier [1807-1892]
