Này hỡi anh, kẻ chẳng mồ hôi yêu nàng,
Nàng có thuần vàng, người tình của tôi hỡi?
Trần gian còn gì — nói thật đi — hơn nàng?
Còn gì sánh được lọn tóc này, lọn tóc này, em xem tới,
Và lọn tóc đẹp nhất trong tất cả, đẹp làm sao,
Em thấy chăng, trước lúc anh buông nó rơi vào?
Bởi vì các anh dành cả đời để ca tụng;
Để mà ca tụng, các anh tìm khắp chốn hoàn cầu:
Vậy sao không ngắm nhìn, bình thản và tận mục,
Xem trần gian còn gì — nói thật đi — hơn nàng đâu?
Hơn cả lọn tóc này, và lọn này, anh chỉ biết chạm vào
Mà chẳng thể cất lời ca, vì yêu thương xiết bao!
Robert Browning [1812-1889]
