Nơi nàng trang điểm chốn đền thiêng,
Dòng sông trong vắt chảy bình yên,
Lùm cây, thảm cỏ bừng hoa nở,
Gió thoảng hiu hiu khắp mọi miền.
Nhan sắc tựa vầng dương rực rỡ,
Mùa xuân nàng mãi chẳng phai tàn:
Nào ai trách kẻ lòng khao khát,
Được nương bóng mát dưới lầu nàng?
Tôi tìm ơn huệ, chuốt tình duyên,
Hằng mong chiếm được ái ân nguyên;
Nhưng công sức, thời gian, thề thốt,
Chẳng cách nào lay động trái tim.
Sự thật lòng tôi xin nguyện dâng,
Và tôn thờ mãi bóng hình nàng;
Từ bỏ tình yêu và bóng dáng,
Nguyện trời cao đày đọa thân van!
Hoa hồng nhà nàng trổ bởi lời tôi,
Cây cành tôi ca tụng khắp nơi,
Sẽ đơm hoa kết trái ngọt lịm,
Rải đầy đường lối đẹp ngời ngời.
Lời từ tâm chứa chan sức mạnh,
Làm nên bao phép lạ khôn lường;
Cớ sao tai ngọc đành ngơ ngẩn,
Trước những lời ca, dạ sắt son?
Nếu nàng hoài nghi lòng dạ tôi,
Than ôi, số phận thật ngậm ngùi!
Dù thời gian chứng minh sự thật,
Đã muộn màng rồi, hỡi thế thôi!v
Nào ai vinh hiển trong phẩm giá,
Mà chẳng màng chi chút ân tình?
Nào đâu hạnh phúc muôn nơi nhỉ,
Và niềm vui ngự trị khắp chốn xinh?
Nhưng bởi từ nay khỏi chốn nương,
Nơi lầu vui ấy phải xa tường,
Và nàng chẳng màng thương xót đến,
Nỗi niềm chỉ mỗi nàng thấu tường;
Tình yêu sẽ hóa niềm an ủi,
Ngự trị muôn đời trong ngực tôi,
Dù chẳng được kề lầu hoa mộng,
Nguyện xin nương náu cửa đền thôi.
Thomas Campion [?—1619]
