Khi lần đầu gặp nàng, ngay phút ấy
Trái tim tự nhiên trong tôi đã gọi mời;
Cả phong cảnh bỗng mỉm cười tươi thắm hơn,
Dưới bước chân nàng, bừng sáng bởi đôi mắt em;
Nàng làm những vì sao trên trời thêm rực rỡ
Khi đêm về ngủ dưới ánh bình minh;
Và làm những đoá hoa tháng Năm thêm kiều diễm
Bởi vì nàng còn xinh đẹp hơn hoa.
Ôi, thật dịu êm, nơi ánh nắng trải dài,
Nằm ẩn trong cỏ, tôi gối đầu lên đó;
Và để ánh sáng trần gian phai mờ đi
Để tìm hình bóng nàng trong tim mình;
Rồi chạy qua tâm hồn tôi đến rồi đi
Những âm điệu từ cõi thiên đường nào,
Tựa như nơi những nhịp đập vô định trôi
Thế giới bừng tỉnh và hóa thành một tâm hồn.
George Edward Woodberry [1855-1930]
