Từ đôi tay ngọc, ân huệ tôi khẩn khoản van xin
Bằng bao lời nguyện cầu hằng khắc khoải!
Nhưng tình tôi vẫn hoài ngăn trở:
Tim hỡi, hãy để nàng đi, vì nàng nào chuyển ý—
Nói đi, nàng đi chứ?
Ồ không, không, không, không, không!
Nàng tuyệt mỹ vô song, dù tim nàng băng giá.
Biết bao lần tiếng thở dài bày tỏ niềm đớn đau,
Nơi tôi héo mòn từng ngày!
Thế mà nàng vẫn hoài gây nên nỗi khổ:
Tim hỡi, hãy để nàng đi, vì tôi chẳng thể chịu thêm—
Nói đi, nàng đi chứ?
Ồ không, không, không, không, không!
Chính nàng gây vết thương, và chỉ mình nàng chữa lành.
Nhưng liệu tôi mãi dành tình yêu chân thành cho nàng,
Điều mà lời nguyện, tiếng thở dài, giọt lệ tỏ bày,
Và nàng vẫn hoài miệt thị tôi sao?
Tim hỡi, hãy để nàng đi, nếu chúng chẳng chuộc được chút ân tình—
Nói đi, nàng đi chứ?
Ồ không, không, không, không, không!
Nàng đã khiến tôi thuộc về nàng, và sẽ giữ tôi làm của nàng mãi.
Nhưng nếu ngọn lửa tình đã và đang thiêu đốt tôi
Cuối cùng chẳng đổi lại được chút tình thương,
Tôi sẽ xóa tên nàng khỏi tâm trí:
Tim hỡi, hãy để nàng đi, ôi trái tim tôi xin hãy để nàng đi!
Nói đi, nàng đi chứ?
Ồ không, không, không, không, không!
Đã khắc sâu vào tim, làm sao tim quên nàng được?
Francis Davison [fl. 1602]
