Từ tập "Sunday Up the River"
Hãy cho người một con tuấn mã để cưỡi,
Hãy cho người một chiếc thuyền để căng buồm ra khơi;
Thì địa vị hay giàu sang, sức vóc hay tráng kiện,
Dẫu biển khơi hay bờ bến, chẳng hề vơi.
Hãy cho người một tẩu thuốc để thong dong nhả khói,
Hãy cho người một cuốn sách để nghiền ngẫm vần thơ:
Thì tổ ấm sẽ bừng lên niềm vui êm ả,
Dẫu căn phòng ấy, thật sự, quá đơn sơ.
Hãy cho người một bóng hồng để gửi gắm tình yêu,
Như chính anh đây, hỡi tình yêu, yêu em tha thiết;
Thì trái tim sẽ trào dâng nhịp đập của Định Mệnh,
Dẫu ở nhà, trên đất liền, hay giữa biển khơi xa tít.
James Thomson [1834-1882]
