Hỡi những chú chim nhỏ ngồi ca hát
Giữa những thung lũng râm mát,
Và nhìn Phillis dịu dàng dạo bước
Trong những lối đi ngập tràn khu vườn;
Hãy bay đi, những chú chim xinh, đến chòi xanh của nàng;
Hãy ca lên, hỡi các chú chim, để nàng thôi giận hờn;
Than ôi! Ta ngỡ như thấy nàng đang cau mày!
Hỡi những đứa trẻ tinh nghịch, hãy hót vang đi nào.
Hãy qua tiếng hót lí lo mà truyền tin cho nàng,
Như các ngươi đã nhận lệnh từ ta,
Rằng chỉ có mình nàng thấu tỏ tình yêu của ta,
Thứ tình cảm vốn giấu kín cả thế gian.
Hãy đi đi, những chú chim xinh, và nói với nàng như vậy,
Nhớ đừng để tiếng hót của các ngươi quá trầm đấy,
Bởi ta vẫn ngỡ như thấy nàng đang cau mày;
Hỡi những đứa trẻ tinh nghịch, hãy hót vang đi nào.
Hãy hòa quyện âm thanh cho thật nhịp nhàng
Và cất tiếng hát rằng ta là người tình của nàng;
Hãy hót thật vang và ngọt ngào, để từng nốt nhạc
Có thể lay động nàng bằng niềm hạnh phúc ngọt ngào:
Và chú chim nào có giọng hót ngọt ngào nhất,
Hãy nhắn với nàng rằng ta chẳng đổi thay lòng dạ:
—Nhưng ta vẫn ngỡ như thấy nàng đang cau mày!
Hỡi những đứa trẻ tinh nghịch, hãy hót vang đi nào.
Ồ hãy bay đi! Mau lên! Kìa, kìa, nàng đang chìm
Vào một giấc ngủ xinh đẹp!
Hãy ca hát quanh chiếc giường hồng thắm của nàng
Để khi thức giấc nàng phải ngạc nhiên ngỡ ngàng:
Hãy thưa với nàng rằng chính người tình chân thành của nàng
Đã gửi tình yêu đến cho nàng, đến cho nàng!
Và khi các ngươi nghe thấy lời đáp dịu dàng của nàng,
Hãy trở về với những khúc ca rộn rã.
Thomas Heywood [?—1650?]
