Hãy đến ở cùng anh, làm người yêu dấu nhé,
Và ta cùng trải nghiệm muôn vàn niềm vui vẻ
Mà đồi cao, thung lũng, trũng sâu cùng đồng hoang,
Hay rừng thẳm, núi non dựng đứng đều trao ban.
Rồi ta sẽ ngồi trên những mỏm đá cao,
Ngắm nhìn mục tử chăn bầy cạn bờ ao,
Nơi dòng sông róc rách đổ vào khúc nhạc tình,
Hòa cùng tiếng chim ca ngọt ngào và xinh xắn.
Và anh sẽ làm cho em những chiếc giường hoa hồng,
Cùng hàng ngàn đóa hoa thơm ngát cõi lòng;
Một chiếc mũ bằng hoa, một chiếc áo choàng xinh
Được thêu dệt toàn lá sim tươi thắm tình.
Một tấm áo choàng dệt từ loại len đẹp nhất,
Mà ta gont từ những chú cừu non đáng yêu thật;
Đôi giày êm lót ấm để chống chọi giá lạnh,
Với khóa cài bằng vàng ròng sáng long lanh.
Một chiếc thắt lưng bằng rơm và chồi tầm xuân,
Cùng khuy cài san hô và nút hổ phách ngần:
Và nếu những niềm vui này làm em lay động,
Hãy đến ở cùng anh, làm người yêu dấu nhé.
Các chàng mục tử trẻ sẽ ca múa tưng bừng
Để làm vui lòng em mỗi sáng mai tháng Năm:
Nếu những niềm vui này khiến tâm hồn em động,
Thì hãy sống cùng anh, làm người yêu dấu nhé.
Christopher Marlowe [1564-1593]
