Nếu nàng kết bằng tuyết trắng, hồng tươi,
Như mọi vẻ đẹp tuyệt vời hiển hiện;
Nếu bầu trời trên đầu nàng thẳm biễn,
Và đất vàng rộm bước chân qua:
Thôi, hãy kìm những lời hay ý đẹp;
Đừng bảo rằng sắc đẹp ấy phù vân.
Nếu lòng nàng chứa chan tình lẫn chê bai,
Như bản tính muôn đời cao cả nhất;
Nếu từ đôi môi thốt ra những lời thật,
Chỉ Thiên đường hay Địa ngục mới ban trao:
Hãy bảo Tình yêu lặng thấu, chớ thốt điều gì,
Kẻo lại chuốc lấy lời từ chối thẳng thừng.
Herbert P. Horne [1864-
