Sinh nhật Quý nương rực rỡ cả năm dài;
Một đóa xuân hoa khi xuân chẳng ở nơi;
Để ca tụng nàng, giữ trọn ngày tươi đẹp
Dàn thần Tình ái vội vã thôi ngủ kép;
Nơi nàng đi tới, cánh xòe rộng vòng quanh,
Rắc ngàn hoa hồng thiên giới trên đỉnh mành.
Ta đây cũng muốn cất giọng ca đức hạnh,
Dâng khúc kính ca vượt ngoài tầm bất tử thanh.
Hỡi câu thơ nhỏ, hãy mau mang áo xiêm
Thơ phú, đặt lên chân nàng nén lòng chiêm.
Henry Simpson [1868-
