Khi Tình yêu với đôi cánh tự do
Bay lượn qua những cánh cổng nhà tôi,
Và nàng Althea thánh thiện của tôi đến
Để thì thầm bên những song sắt;
Khi tôi đắm mình trong mái tóc rối của nàng
Và bị xiềng xích bởi ánh mắt nàng,
Những chú chim tung tăng bay lượn trên không trung
Cũng chẳng thể nào có được sự tự do ấy.
Khi những chén rượu dạt dào chuyền tay nhanh chóng
Không hề pha loãng bởi dòng sông Thames nào,
Đầu chúng tôi vô tư kết hoa hồng,
Lòng chúng tôi ngập tràn ngọn lửa trung trinh;
Khi nỗi buồn khát khao ta dìm trong rượu vang,
Khi những lời chúc tụng và chén quỳnh được tự do nâng cạn—
Những chú cá tung tăng dưới đáy vực sâu
Cũng chẳng thể nào có được sự tự do ấy.
Khi tôi, như loài chim lanh lảnh trong lồng,
Với cổ họng vang lừng hơn sẽ cất tiếng ca
Về sự ngọt ngào, lòng thương xót, sự uy nghiêm,
Và vinh quang của Đức Vua tôi;
Khi tôi lớn tiếng ca ngợi Người tốt nhường nào,
Và vĩ đại đến dường nào,
Những cơn gió lồng lộng thổi gợn sóng dòng sông,
Cũng chẳng thể nào có được sự tự do ấy.
Những bức tường đá không tạo nên nhà tù,
Cũng chẳng có song sắt nào làm nên lồng giam;
Những tâm hồn ngây thơ và tĩnh lặng xem
Đó chính là một chốn ẩn tu;
Nếu tôi có được sự tự do trong tình yêu
Và trong tâm hồn hoàn toàn tự do,
Chỉ có các thiên thần bay lượn chốn thiên thai
Mới tận hưởng được sự tự do ấy.
Richard Lovelace [1618-1658]
