Nàng ngọc ngà như tượng ngà voi,
Trán cao, mũi thẳng, đôi gò má
Hõm xuống đôi phần đượm nét buồn.
Beata mea Domina!
Trán nàng lòa xòa bóng tóc mây,
Vói những lượn sóng tựa ngời sáng
Mà Chúa ân cần tạo cho tôi.
Beata mea Domina!
Tóc nàng chẳng phải quá dài đâu,
Cũng chẳng vàng óng một màu tươi,
Mà dày xoăn lạ lùng biết mấy:
Beata mea Domina!
Nặng trĩu làm khuôn mặt nhợt buồn,
Tối sẫm, tĩnh lặng tựa như thể
Được Chúa đúc nên thật diệu kỳ
Beata mea Domina!
Từ thứ kim loại lạ, sợi nối sợi,
Vươn ra từ mái đầu của nàng,
Chẳng động nhiều để vướng víu tôi.
Beata mea Domina!
Dưới đôi mày, mi sà chậm rãi,
Hàng mi rợp bóng mát thanh tao
Nơi tôi hằng mong đôi môi mình đặt đến.
Beata mea Domina!
Đôi mắt lớn cách xa vời vợi,
Gợi lên ký ức tự tận đáy lòng,
Và nhìn ra đượm vẻ ưu tư;
Beata mea Domina!
Đẹp đẽ và hiền dịu biết bao,
Nhưng phần lớn nhìn về chốn xa xôi,
Chờ đợi điều gì, chẳng phải chờ tôi.
Beata mea Domina!
Tôi tự hỏi hàng mi dài kia
Có phải là điều làm đôi mắt sáng thêm buồn,
Bởi dường như ngấn lệ lưng tròng
Beata mea Domina!
Ẩn khuất bên dưới làn mi dưới,
Làm tối đi chốn chúng ẩn mình:
Ước gì chúng chực trào tuôn vì tôi!
Beata mea Domina!
Đôi môi đầy đặn sinh ra để ngậm hôn,
Khẽ cong lên và mang nét đăm chiêu;
Điều đó khiến tôi lả đi khi ngắm nhìn.
Beata mea Domina!
Môi nàng giờ đây nào có yên bình,
Bởi thời gian trôi quá đỗi lê thê
Hướng về khoảnh khắc ngọt ngào: (xin cầu cho tôi),
Beata mea Domina!
Thôi nào, hãy lặng im! bởi ai mà hay biết?
Nhưng ít ra điều này tôi tường tận,
Môi nàng đang hé mở với nỗi khát khao,
Beata mea Domina!
Đầy thiết tha và thoăn thoắt chuyển dời,
Để đón bắt muôn ngọn tình bay lượn,
Khiến tôi ngây ngất đứng lặng nhìn.
Beata mea Domina!
Phải! ngay bên dưới đó là chiếc cằm,
Thật thanh tú và tròn trịa, thật là tội lỗi
Nếu tôi không thêm phần yếu mềm khi trông thấy
Beata mea Domina!
Công trình của Chúa; bởi với biết bao ân cần
Cùng những đường nét ưu tư, mong manh tạc khắc vào đó,
Ngài hoàn thiện khuôn mặt nàng vì tôi.
Beata mea Domina!
