Nào Celia, ta hãy cùng cam kết
Sống bình yên và yêu trọn đời nhau;
Hãy buộc thắt nút thắt này thật chặt
Để thời gian chẳng thể gỡ ra mau.
Những người sống mà chẳng hề hờn giận
Nào biết đâu dư vị ngọt ngào nhất của tình yêu;
Biết tha thứ cho nhau dường như chính là điều
Mang dáng dấp thần linh trong tình yêu cao cả.
Khi anh tỏ ra dửng dưng ít nhất
Thực ra anh chẳng chút bình yên, chẳng chút vui mừng;
Và những lúc anh vờ vĩnh giận hưng
Hỡi ơi, đó là khi anh yêu em sâu sắc nhất.
Em hãy nói với anh đôi lời tương tự
Để thấy rằng định mệnh thật nên thơ;
Lòng biết ơn và sự dịu dàng gắn bó
Chẳng bao giờ là quá muộn để trao nhau.
John Sheffield [1648-1721]
