Xin hãy truyền cho tôi, họa mi ngọt ngào,
Khúc nhạc bên triền suối,
Và truyền cho tôi nhịp điệu của người,
Hỡi con sông miền núi!
Để tôi hát về người thiếu nữ ngăm đen vui tươi của tôi,
Một hạt kim cương khảm trong san hô,
Viên ngọc cho chiếc vương miện của hoàng tử—
Người con gái dòng họ Mendoza.
Sao mai mới rực rỡ làm sao, sao hôm mới dịu dàng làm sao,—
Ánh sáng của cả hai ngự trị trong đôi mắt nàng,
Cả sự dịu êm lẫn vẻ rạng ngời ấy.
Nhưng nếu không có hàng mi che khuất ánh sáng ấy
Thì chúng đã quá chói lòa cho tầm mắt,
Và khi nàng nhắm mắt lại, tất cả chỉ là màn đêm—
Người con gái dòng họ Mendoza.
Ôi người luôn tươi sáng và kiều diễm,
Đầy mê hoặc và quyến rũ,
Cây đàn lu-lốt hiện trong giọng ca bạc của nàng,
Cầu vồng hiện trong nụ cười của nàng;
Và thuộc về nàng, vượt qua cả đồi và thung lũng,
Là bước nhảy của chú linh dương non,
Đường bay của mũi tên và con sóng đại dương dâng trào—
Người con gái ngọt ngào của dòng họ Mendoza!
Dẫu cho, biết đâu đấy, chúng ta chẳng còn gặp lại,—
Dẫu cho chúng ta phải chia xa quá sớm?
Hình bóng nàng sẽ trôi dạt như ánh sáng ngọc lục bảo
Trước tầm nhìn của tôi mãi mãi.
Vì nào ai có thể nhìn rồi quên đi
Những vẻ huy hoàng của nàng thiếu nữ ngăm đen vui tươi của tôi—
Nàng là một vì sao quá sáng để có thể lặn mất,
Người con gái ngọt ngào của dòng họ Mendoza!
Mirabeau Bonaparte Lamar [1798-1859]
