Trên đỉnh Richmond có bóng hồng,
Sáng hơn buổi sớm mai tháng Năm,
Dung nhan lấn át bao thiếu nữ,
Như đóa hồng chẳng vướng gai hồng.
Nàng nết na, nụ cười thắm thiết,
Đã chiếm trọn cả tấm lòng tôi;
Nguyện dâng vương miện để đón nàng,
Hỡi bóng hồng tuyệt mỹ Richmond.
Hỡi ngọn gió xuân mơn man lướt,
Vờn quanh tán lá khúc khích cười,
Xin hãy thì thầm cùng người ngọc,
Rằng vì yêu nàng tôi chết lả.
Hạnh phúc thay người mục tử ấy,
Được rước nàng tiên ngự tim mình!
Cầu mong nàng chọn trúng lấy tôi,
Hồn tôi chỉ hướng về mình nàng.
James Upton [1670-1749]
