Hãy cho ta mượn dải băng gục đầu, hỡi Tình yêu!
Ta chẳng thiết tha nhìn ngắm nữa:
Hãy khép hờ mí mắt ta lại trong chốc lát,
Và khiến ta mù lòa như ngươi vậy.
Khi ấy ta có thể bước qua gương mặt rạng rỡ nắng mai của nàng,
Mà chẳng hề hay biết nàng kiều diễm nhường nào;
Khi ấy ta có thể lắng nghe giọng nói nàng, mà không tài nào đoán được
Rằng đôi mắt tựa ngàn sao ấy đang ở đó.
Ồ! Bị lưu đày khỏi ánh sao và mặt trời như thế—
Cớ sao lại phải là định mệnh của ta?
Giá như nàng có thể mơ rằng ta là người tốt
Và uyên bác, rồi trở thành bạn đời của ta!
Hãy cho nàng mượn dải băng ấy đi, hỡi Tình yêu!
Đừng để nàng phải nhìn thấy nữa:
Nếu ta còn chút hy vọng nào mỏng manh,
Nàng cũng phải mù lòa như ngươi vậy.
Edward Rowland Sill [1841-1887]
