Nếu thế gian này và tình yêu mãi trẻ trung,
Và lời trên môi mỗi mục đồng đều chân thật,
Thì những thú vui đẹp đẽ này có lẽ đã làm ta lay động
Để sống cùng chàng, và làm người yêu của chàng.
Nhưng Thời gian lùa đàn cừu từ đồng cỏ về ràn;
Khi sông dữ gào thét và đá tảng dần lạnh giá;
Và chim sơn ca bỗng lặng tiếng câm nín;
Những kẻ còn lại than van về những nỗi lo âu đang tới.
Hoa cỏ tàn phai, và những cánh đồng hoang dại
Phải cúi đầu trước Mùa đông ương ngạnh lạnh lùng:
Một chiếc lưỡi ngọt ngào, nhưng trái tim đắng cay,
Chỉ là khởi đầu của ảo vọng, nhưng là kết cục của nỗi sầu.
Những chiếc áo, đôi giày, những thảm hoa hồng của chàng,
Chiếc mũ, tà áo, và những đóa hoa chàng kết,
Chẳng bao lâu sẽ hỏng, sẽ héo tàn,—sẽ sớm bị lãng quên,
Chín muồi trong sự khờ dại, thối rữa trong sự tỉnh táo.
Chiếc thắt lưng bằng rơm và chồi thường xuân,
Những chiếc khuy san hô và khuy cài hổ phách,—
Tất cả những thứ đó chẳng thể lay chuyển lòng ta
Để ta đến bên chàng và làm người yêu của chàng.
Nhưng nếu tuổi trẻ có thể trường tồn, và tình yêu mãi nảy nở,
Nếu niềm vui không có ngày tàn, và tuổi già không mang theo nhu cầu,
Thì những thú vui ấy có lẽ đã lay động tâm trí ta
Để sống cùng chàng, và làm người yêu của chàng.
