Ta chẳng thể đổi thay như kẻ khác,
Dẫu lòng nàng khinh miệt chẳng công minh;
Bởi chàng trai nghèo khổ, kẻ vì nàng thở than,
Sinh ra là chỉ để dành riêng cho mình nàng.
Không, hỡi Phillis, không; ta sẽ tìm cách khác
Để lay động trái tim nàng;
Và để trả thù cho tình yêu bị rẻ rúng,
Ta sẽ cứ sống, sẽ cứ sống mãi rồi mới lìa trần.
Khi Amyntas nằm xuống, chết vì đau khổ,
Và nàng chợt nhớ về
Những tiếng thở dài giờ chẳng ai đoái hoài,
Những giọt lệ giờ rơi xuống uổng công—
Cái giờ phút hoan hỉ chấm dứt nỗi đau này,
Sẽ là lúc nỗi đau của nàng bắt đầu;
Bởi một trái tim dịu dàng, chung thủy đến thế
Sẽ chẳng bao giờ tan vỡ, chẳng bao giờ tan vỡ vô ích đâu.
