Ôi! Phải chi nàng dịu dàng như vẻ ngoài xinh đẹp,
Hoặc chí ít cũng hiền hòa như dáng vẻ đang phô bày,
Thì hy vọng trong ta hẳn đã lớn hơn nỗi tuyệt vọng,
Và thế gian này sẽ thành chốn thiên đường, chẳng chút đắng cay.
Ôi! Phải chi trái tim nàng cũng mềm lòng như đôi tay ấy,
Thứ dường như tan chảy ngay cả trước cái chạm nhẹ nhàng nhất,
Thì ta đã biết mình nên đặt chân nơi đâu trên cõi đời này
Dưới bầu trời rộng lớn, nhưng than ôi, chẳng có nơi nào như thế.
Nàng tựa như đóa hồng vừa chớm nở khoe sắc,
Lại ngọt ngào hơn vạn lần những loài hoa chốn nhân gian;
Là nữ hoàng của vẻ đẹp, vươn mình như cành lá biếc;
Nhưng vây quanh nàng là gai nhọn và những cánh hoa tàn.
Vậy mà nếu nàng chịu để ta ngắt lấy và cài lên áo,
Dẫu mọc trên gai, nàng vẫn sẽ được nâng niu đón chào.
Ôi! Khi nàng cất tiếng hát, vạn âm thanh khác đều phải lặng câm,
Chẳng ai sánh nổi với cung đàn, điệu nhạc từ nơi nàng;
Chưa từng có niềm hân hoan nào thoát ra từ mỏ chim Philomela,
Hay từ cổ họng căng tràn của loài chim báo sáng.
Ôi! Khi nàng rời khỏi chiếc giường hạnh phúc của mình,
Nàng mang an ủi đến cho cả thế gian như mặt trời tỏa rạng,
Và trước dung nhan nàng, làn hơi ẩm ướt đêm trường vụt tan đi;
Khi nàng khuất bóng, ngày vui tươi cũng theo đó mà tắt nắng.
Hỡi mặt trời huy hoàng, hãy coi ta là phương tây rực rỡ,
Hãy tỏa sáng trong vòng tay ta, và lặn vào trái tim ta nhé!
