Toàn bộ quá khứ của tôi nay chẳng còn là của tôi nữa;
Những giờ phút vụt bay đã qua rồi,
Tựa như những giấc mơ chóng qua đã bỏ dở,
Mà hình bóng của chúng chỉ còn được giữ lại
Trong ký ức mà thôi.
Thời gian sắp tới nào đâu phải của tôi;
Thế thì làm sao nó có thể thuộc về tôi được?
Khoảnh khắc hiện tại mới là toàn bộ phần của tôi;
Và điều đó, ngay khi vừa có được,
Hỡi Phillis, cũng chỉ là của riêng nàng.
Thế nên đừng bàn về sự đổi thay,
Những trái tim gian dối, và những lời thề non hẹn biển;
Nếu như bằng một phép màu mà tôi có thể
Trọn vẹn phút giây này sống trung thủy với nàng,
Đó là tất cả những gì Trời Phật buông tha.
John Wilmot [1647-1680]
