Nếu ta có đủ thế gian và thời gian,
Sự e ấp này, Nàng hỡi, chẳng có gì là tội lỗi.
Chúng ta sẽ ngồi xuống và ngẫm ngợi lối đi
Để dạo bước và trải qua ngày tháng tình yêu đằng đẵng.
Nàng bên bờ sông Hằng xứ Ấn
Sẽ tìm thấy hồng ngọc: Còn ta bên dòng thủy triều
Sông Humber sẽ cất lời thở than. Ta sẽ
Yêu nàng mười năm trước trận Đại hồng thủy,
Và nàng có thể, nếu nàng muốn, từ chối
Cho đến ngày người Do Thái cải đạo.
Tình yêu sinh sôi nảy nở của ta sẽ lớn mạnh
Hơn cả các đế chế, và chậm rãi hơn;
Một trăm năm sẽ dành để ca ngợi
Đôi mắt nàng và ngắm nhìn vương trán ấy;
Hai trăm năm để tôn thờ mỗi bầu ngực,
Nhưng ba mươi ngàn năm cho phần còn lại;
Ít nhất một thời đại cho từng bộ phận,
Và thời đại cuối cùng sẽ tỏ lộ trái tim nàng.
Bởi vì, Nàng hỡi, nàng xứng đáng với sự tôn sùng ấy,
Và ta cũng chẳng muốn yêu với mức độ thấp hơn.
Nhưng sau lưng ta, ta luôn nghe thấy
Chiếc xe có cánh của Thời Gian đang vội vã đến gần;
Và kìa, trải dài trước mắt chúng ta
Là những hoang mạc của cõi vĩnh hằng bao la.
Vẻ đẹp của nàng sẽ chẳng còn tìm thấy nữa,
Và trong hầm mộ cẩm thạch của nàng, tiếng hát vang vọng
Của ta cũng chẳng còn vang lên: khi ấy loài giun sớ sẽ thử thách
Trinh bạch được gìn giữ lâu năm ấy,
Và danh giá kín đáo của nàng sẽ hóa thành bụi tro,
Cùng mọi dục vọng của ta tro tàn rụi:
Ngôi mộ là một chốn tuyệt mỹ và riêng tư,
Nhưng ta nghĩ, chẳng có ai ôm ấp nhau ở đó cả.
Giờ đây, khi sắc màu tuổi trẻ
Còn vương trên làn da nàng tựa sương mai,
Và khi tâm hồn nồng cháy của nàng tỏa ngát
Qua từng lỗ chân lông với ngọn lửa bùng cháy,
Giờ đây chúng ta hãy vui đùa khi còn có thể,
Và giờ đây, tựa những loài chim săn mồi say đắm,
Thà rằng ta nuốt chửng thời gian ngay lập tức
Còn hơn mòn mỏi dưới hàm quyền lực chậm chạp của nó.
Chúng ta hãy gom hết sức mạnh và tất cả
Sự ngọt ngào của mình thành một khối cầu,
Và xé toạc những hoan lạc bằng sự tranh đấu mãnh liệt
Xuyên qua những cánh cổng sắt của cuộc đời:
Như thế, dẫu ta không thể khiến mặt trời
Ngừng chuyển động, nhưng ta sẽ buộc nó phải bứt phá.
